Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሶፎንያስ ስለ ሃይማኖታዊ መሪዎቹ ዕፍረተ ቢስነት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ነቢያቶችዋ ቅሌታሞችና ተንኰለኞች ሰዎች ናቸው፤ ካህናቶችዋም መቅደሱን አርክሰዋል፣ በሕግም ላይ ግፍ ሠርተዋል።”
Arabic[ar]
وقد شجب صفنيا ايضا وقاحة القادة الدينيين، قائلا: «انبياؤها متفاخرون اهل غدرات.
Central Bikol[bcl]
Kinondenar ni Sofonias an pagkadaing sopog kan mga namomoon sa relihion, na sinasabi: “An saiyang mga propeta daing galang, mga tawong madaya.
Bangla[bn]
ধর্মীয় নেতাদের নির্লজ্জ কাজ দেখে সফনিয় তীব্র ভর্ৎসনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisaway ni Sofonias ang pagkawalay-ulaw sa relihiyosong mga pangulo, nga nag-ingon: “Ang iyang mga manalagna mga mapangahason, mga tawong maluibon.
Chuukese[chk]
Sefanaia a apwungu ngauen ekkewe nouwiisin lamalam pwe iei alon: “Noun neminnewe kewe soufos ra turunufas, ir mwan mi tipachchem sola.
Seselwa Creole French[crs]
Tsefanya ti eksprim son dezakor anver kondwit san laont bann dirizan relizye, an dizan: “Son bann profet ti ensolan, ti bann zonm traizon.
Czech[cs]
Sefanjáš ostře kritizoval nestoudnost náboženských vůdců. Řekl: „Jeho proroci byli nestoudní, byli muži zrady.
Danish[da]
Zefanias fordømte de religiøse lederes skamløshed med ordene: „Dens profeter var tøjlesløse, forræderiske mænd.
German[de]
Zephanja verurteilte die Schamlosigkeit der geistlichen Würdenträger mit den Worten: „Ihre Propheten waren frech, waren Männer der Treulosigkeit.
Greek[el]
Ο Σοφονίας κατήγγειλε την αναισχυντία των θρησκευτικών ηγετών, λέγοντας: «Οι προφήτες της ήταν θρασείς, ήταν άντρες δολιότητας.
English[en]
Zephaniah decried the shamelessness of the religious leaders, saying: “Her prophets were insolent, were men of treachery.
Spanish[es]
Sofonías condenó la desvergüenza de los guías religiosos al decir: “Sus profetas eran insolentes, eran hombres de traición.
Persian[fa]
صَفَنْیا در توصیف اعمال زشت رهبران مذهبی گفت: «انبیایش مغرور و خیانتکارند.
Finnish[fi]
Sefanja päivitteli uskonnollisten johtajien häpeämättömyyttä seuraavin sanoin: ”Sen profeetat olivat röyhkeitä, petoksen miehiä.
French[fr]
Tsephania condamna également la conduite éhontée des chefs religieux, par ces mots : “ Ses prophètes étaient des insolents, des hommes de trahison.
Hausa[ha]
Zafaniya kuma ya nuna rashin amincewarsa ga rashin kunya na shugabannan addinansu, cewa: “Annabawansa sakarkari ne, maciya amana.
Hebrew[he]
צפניה גינה בחריפות את חוסר הבושה מצד מנהיגי הדת.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ni Sofonias ang pagkawalay huya sang relihiosong mga lider, sa pagsiling: “Ang iya mga manalagna mga huroshuros, mga lalaki nga maluib.
Armenian[hy]
Սոփոնիան դատապարտում է կրոնական առաջնորդների անամոթությունը՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
Սոփոնիա կրօնական առաջնորդներուն անամօթութեան վրայ ողբաց, ըսելով.
Indonesian[id]
Zefanya mencela para pemimpin agama yang tidak tahu malu itu, dengan berkata, ”Para nabinya suka menghina, mereka adalah orang-orang yang berkhianat.
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Sofonias dagiti awanan bain a relihioso a panguluen.
Icelandic[is]
Sefanía fordæmir óskammfeilni trúarleiðtoganna og segir: „Spámenn hennar eru léttúðarmenn, svikaseggir.
Italian[it]
Sofonia condannò la sfrontatezza dei capi religiosi dicendo: “I suoi profeti erano insolenti, erano uomini di perfidia.
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆಫನ್ಯನು ಹೀಯಾಳಿಸಿದನು.
Lozi[loz]
Zefania n’a nyazize ka t’ata kutokwa maswabi kwa baeteleli ba bulapeli, a li: “Bapolofita ba ona ki baipubeki, ki bapumi.
Luvale[lue]
Zefwanyiya himwasolola nawa hatoma vilinga vyakuhenga vyavatwamina vakwitava chamakuli ngwenyi: “Vapolofweto jalyo vanapu vatu vakulitukwojola vaka-kumbembejeka.
Marshallese[mh]
Zephaniah ear kananaik men eo ekajookok an ri tel ro an kabuñ, im ba: “Ri kanan ro an ear ejelok air kautiej, rar emaan ro retao.
Mòoré[mos]
A Sofoni gom n kɩɩsa tũudmã taoor dãmb sẽn da pa zoet yãndã, n yeel woto: “A bãngdba yaa nin-yoodo la zãmb dãmba.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ အရှက်ကင်းမဲ့မှုကို ဇေဖနိက ဤသို့ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်– “ပရောဖက်တို့သည် လျှပ်ပေါ်သောသူ၊ သစ္စာဖျက်သောသူဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Sefanja fordømte den skamløsheten som ble vist av de religiøse lederne, slik: «Hennes profeter var frekke, de var forræderske menn.
Nepali[ne]
धार्मिक नेताहरूको निर्लज्ज स्वभावको आलोचना गर्दै सपन्याहले निडरता साथ यसो भने: “त्यसका अगमवक्ताहरू बेपर्वाही, अविश्वासी मानिसहरू हुन्।
Dutch[nl]
Zefanja veroordeelde de schaamteloosheid van de religieuze leiders door te zeggen: „Haar profeten waren onbeschaamd, waren mannen van verraad.
Ossetic[os]
Софони хурмӕ калы дины разамонджыты чъизи хъуыддӕгтӕ: «Йӕ пехуымпартӕ сты налат ӕмӕ мӕнгард.
Papiamento[pap]
Sofonías a condená e sinbergwensa cu e lidernan religioso tabata dor di bisa: “Su profetanan tabata insolente, hombernan di traicion.
Pijin[pis]
Zephaniah tok strong againstim wei wea olketa bigman bilong religion no feel shame, taem hem sei: “Olketa profet bilong hem garem praod fasin, olketa man for giaman.
Polish[pl]
Sofoniasz potępił też bezwstydność przywódców religijnych: „Prorocy jego byli bezczelni, byli ludźmi zdradzieckimi.
Portuguese[pt]
Sofonias censurou a falta de vergonha dos líderes religiosos, dizendo: “Seus profetas eram insolentes, homens de traição.
Romanian[ro]
Ţefania condamnă neruşinarea de care dădeau dovadă conducătorii religioşi.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන්ගේ ලජ්ජාසහගත තත්වය ගැන ශෙපනියා මෙසේ මොරගසා පැවසුවේය. “ඇගේ ප්රොපේතවරු අහංකාර ද්රෝහි මනුෂ්යයෝය.
Slovak[sk]
Sofoniáš ostro kritizoval nehanebnosť náboženských vodcov slovami: „Jeho proroci boli nehanební, boli mužmi zrady.
Serbian[sr]
Sofonija je osudio bestidnost religioznih vođa, govoreći: „Drski su mu i neverni proroci.
Sranan Tongo[srn]
Sefania ben krutu den kerki fesiman di ben de sondro syen. A ben taki: „Den profeiti fu en ben de asranti sma, den ben de toriman.
Southern Sotho[st]
Sofonia o ile a nyatsa ka thata ho hloka lihlong ha baeta-pele ba bolumeli, a re: “Baprofeta ba hae e ne e le ba nyelisang, e ne e le banna ba bolotsana.
Swedish[sv]
Sefanja fördömde de religiösa ledarnas fräckhet med orden: ”Hennes profeter var fräcka, de var förräderiets män.
Thai[th]
ซะฟันยา ตําหนิ ความ ไร้ ยางอาย ของ พวก หัวหน้า ศาสนา โดย กล่าว ว่า “ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หลาย ของ เขา เป็น คน ใจ เบา [“อวดดี,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
ጸፎንያስ ነቶም መራሕቲ ሃይማኖት ብድርቅናኦም ከምዚ ብምባል ኣዋሪድዎም ኢዩ:- “ነብያታ መጓበብትን ጠበርትን ሰብኡት እዮም: ካህናታ ንመቕደስ ኣርከስዎ: ንሕጊ ዐመጽዎ።”
Tagalog[tl]
Tinuligsa ni Zefanias ang kawalang-kahihiyan ng mga lider ng relihiyon, na sinasabi: “Ang kaniyang mga propeta ay walang pakundangan, mga lalaking may kataksilan.
Tetela[tll]
Zɛfaniya akakɔndɔla lɔkɛwɔ la sɔnyi laki l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ lo mbuta ɔnɛ: “Amvutshi awo weli antu watusadisadi ndu antu wa lukesu.
Tswana[tn]
Sefania o ile a kgala matlhabisaditlhong a baeteledipele ba bodumedi jaana: “Baporofeti ba gagwe ba ne ba se na maitseo, e ne e le batho ba ba boferefere.
Tonga (Zambia)[toi]
Zefaniya wakabasinsa beendelezi bazikombelo batafwi bweemya kati: “Basinsimi bakwe mbantu babuyo batasyomeki.
Tsonga[ts]
Sofaniya u sole xiyimo lexi nyumisaka xa varhangeri va vukhongeri, a ku: “Vaprofeta va wona a va tikurisa, a va ri vanhu va vuxengi.
Umbundu[umb]
Sofoniya a sapulavo ekambo liosõi yasongui vetavo poku popia hati: “Ovaprofeto valio vakueyuala, haivo va kamba esunguluko.
Urdu[ur]
صفنیاہ اِن الفاظ کے ساتھ مذہبی پیشواؤں، نبیوں اور کاہنوں کے شرمناک کاموں پر علانیہ ملامت کرتا ہے: ”اُس کے نبی لافزن اور دغاباز ہیں۔
Wallisian[wls]
Neʼe tauteaʼi e Sofonia te agakovi ʼa te kau takitaki lotu, ʼi tana ʼui fēnei: “Neʼe agapauʼu tana ʼu polofeta, neʼe aga kākā tana ʼu tagata.
Xhosa[xh]
UZefaniya waligxeka kabukhali ihlazo leenkokeli zonqulo, esithi: “Abaprofeti baso babesile, bengamadoda obuqhophololo.
Yapese[yap]
I tamilangnag Zephaniah e kireb rok e pi tamachib ni dariy e tamra’ rorad ni gaar: “Pi profet rok e yad ba kireb ni yad ba sasalap.
Yoruba[yo]
Sefanáyà bẹnu àtẹ́ lu àwọn aṣáájú ìsìn nítorí ìwà àìnítìjú wọn, ó ní: “Àwọn wòlíì rẹ̀ jẹ́ aláfojúdi, wọ́n jẹ́ aládàkàdekè ènìyàn.