Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het elke jaar hulle vakansie gebruik om haar te help.
Amharic[am]
የእረፍት ጊዜያቸውን በየዓመቱ እናትየውን ለመርዳት ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
فكانا كل سنة يقضيان عطلتهما في مساعدتها.
Bemba[bem]
Cila mwaka nga bapoka cuti, uyu munyina na nkashi baleya ku kusakamana umufyashi.
Bulgarian[bg]
Всяка година те използуват отпуската си, за да ѝ помогнат.
Bislama[bi]
Evri yia, taem tufala i tekem spel blong tufala, tufala i go givhan long hem.
Bangla[bn]
তাকে সাহায্য করার জন্য প্রতি বছর তারা তাদের ছুটি ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Matag tuig ilang gigamit ang ilang bakasyon aron pagtabang kaniya.
Czech[cs]
Každý rok jí tito manželé pomáhali po celou dobu své dovolené.
Danish[da]
Hvert år brugte de deres ferie til at hjælpe hende.
German[de]
Jedes Jahr nutzten die beiden ihren Urlaub, um der Mutter zu helfen.
Ewe[ee]
Wozãa woƒe mɔkeɣiwo ƒe sia ƒe tsɔ kpɔa edzi.
Efik[efi]
Kpukpru isua, mmọ ẹma ẹsida ini nduọkodudu mmọ ndin̄wam enye.
Greek[el]
Κάθε χρόνο χρησιμοποιούσαν τις διακοπές τους για να τη βοηθούν.
English[en]
Each year they used their vacation to help her.
Spanish[es]
De modo que todos los años utilizaron sus vacaciones para ir a ayudarla.
Estonian[et]
Igal aastal käisid nad puhkuse ajal teda abistamas.
Finnish[fi]
Pariskunta käytti lomansa joka vuosi hänen apunaan.
French[fr]
Jusque- là tous deux s’occupaient d’elle chaque année pendant leurs vacances.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ amɛkɛ amɛhejɔɔmɔ lɛ tsuɔ nii ni amɛbayeɔ amɛbuaa lɛ.
Hebrew[he]
מדי שנה הקדישו בני הזוג את החופשה השנתית שלהם כדי לעזור לה.
Hindi[hi]
हर साल वे अपनी छुट्टी का समय उसकी मदद करने में बिताते थे।
Croatian[hr]
Svake godine oni su koristili svoj godišnji odmor da bi joj pomagali.
Hungarian[hu]
Minden évben a szabadságukat használták fel arra, hogy segítsenek neki.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նրանք իրենց արձակուրդը նրան օգնելու նպատակով էին օգտագործում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի անոնք իրենց արձակուրդը կը գործածէին մօրը հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
Setiap tahun, mereka menggunakan cuti mereka untuk membantunya.
Iloko[ilo]
Tinawen nga inusarda ti bakasionda tapno tumulongda kenkuana.
Italian[it]
Ogni anno la assistevano durante le vacanze.
Japanese[ja]
この夫婦は毎年,休暇を使って母親を助けました。
Georgian[ka]
ყოველ წელს ისინი თავიანთ შვებულებას დედაზე ზრუნვას ახმარდნენ.
Korean[ko]
매년 이 부부는 휴가를 이용하여 어머니를 도왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын отпускаларын ага көмөк көрсөтүү үчүн жумшашчу.
Lingala[ln]
Mbula na mbula bazalaki kosalela mikolo na bango ya bopemi mpo na kokende kosunga ye.
Lithuanian[lt]
Per savo atostogas jie kasmet padėdavo jai.
Latvian[lv]
Katru gadu abi dzīvesbiedri izmantoja savu atvaļinājumu, lai viņai palīdzētu.
Macedonian[mk]
Секоја година тие го користеле одморот за да ѝ помагаат.
Marathi[mr]
दर वर्षी, तिला साह्य करण्यासाठी ते आपल्या सुटीचा उपयोग करत असत.
Burmese[my]
နှစ်တိုင်း မိခင်အားကူညီရန် သူတို့၏အားလပ်ရက်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år brukte de ferien sin til å hjelpe henne.
Dutch[nl]
Elk jaar gebruikten zij hun vakantie om haar te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe ba be ba diriša maikhutšo a bona bakeng sa go mo thuša.
Papiamento[pap]
Tur aña nan a usa nan vakansi pa yud’é.
Polish[pl]
Na pomoc dla niej małżeństwo to co roku przeznaczało urlop.
Portuguese[pt]
Todos os anos eles usaram as férias para ajudá-la.
Romanian[ro]
În fiecare an, ei şi-au folosit vacanţa pentru a o ajuta.
Russian[ru]
Каждый год они проводили свой отпуск, помогая ей.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka bakoreshaga ibiruhuko byabo kugira ngo bajye kumufasha.
Slovak[sk]
Títo manželia každý rok využívali svoju dovolenku na to, aby jej pomohli.
Slovenian[sl]
Vsako leto sta porabila svoj dopust za to, da sta ji pomagala.
Samoan[sm]
O tausaga taitasi la te faaaogā ai o la aso mālōlō e fesoasoani ai ia te ia.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe vaishandisa zororo ravo kuti vavabetsere.
Albanian[sq]
Çdo vit ata i përdornin pushimet e tyre për ta ndihmuar atë.
Serbian[sr]
Svake godine su godišnji odmor koristili da bi joj pomagali.
Sranan Tongo[srn]
Ibri jari den ben gebroiki a fakansi foe den foe jepi a mama.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa nako ea bona ea phomolo selemo se seng le se seng bakeng sa ho mo thusa.
Swedish[sv]
Varje år använde de sin semester till att hjälpa henne.
Swahili[sw]
Walitumia likizo yao kila mwaka kumsaidia.
Thai[th]
ทุก ปี พวก เขา ใช้ ช่วง หยุด พัก ร้อน ไป ช่วย เธอ.
Tagalog[tl]
Ginugugol nila ang kanilang bakasyon taun-taon upang tulungan siya.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa nako ya bone ya boikhutso ngwaga le ngwaga go mo thusa.
Tongan[to]
Na‘á na ngāue‘aki ‘i he ta‘u taki taha ‘a ‘ena taimi mālōloó ke tokoni ai kiate ia.
Turkish[tr]
Her yıl tatillerini ona yardım etmek üzere kullandılar.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana a va tirhisa masiku ya vona yo wisa leswaku va ya n’wi pfuna.
Twi[tw]
Afe biara na wɔde wɔn akwamma bere kɔboa no.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, ua rave raua i ta ratou tau faafaaearaa no te tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Кожного року вони використовували відпустку, щоб допомагати їй.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm họ dùng thời gian nghỉ hè để giúp mẹ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli neʼe nā fakaʼaogaʼi tonā temi mālōlō moʼo tokoni kia ia.
Xhosa[xh]
Unyaka nonyaka babedla ngokuchitha ikhefu labo bemnceda.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni wọ́n ń lo àkókò ìsinmi wọn láti ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
每年这对夫妇都用自己的假期回去帮助她。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye basebenzisa isikhathi sabo seholide ukuze bamsize.