Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis interessant dat die uitdrukking “om rond te huppel” nie net na speel verwys nie, maar ook na fisiese aktiwiteit.
Amharic[am]
(መክብብ 3:4) ይሁንና “ጭፈራ” የሚለው ቃል መጫወትን ብቻ ሳይሆን አካላዊ እንቅስቃሴ ማድረግንም የሚጨምር መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:4) Lelo kwena, cisuma ukwishiba ukuti amashiwi ya kuti “ukusansamuka” tayapilibula fye ukwangala epela, lelo yapilibula no kubombako imilimo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:4) Важно е да отбележим, че думата „танцуване“ се свързва с физическа активност.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Apan tagda nga ang ekspresyong “paglukso” naglangkit dili lang sa pagdula kondili sa pagpaugnat usab sa kusog.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4) Stojí za povšimnutí, že slovo „poskakovat“ v sobě nese myšlenku jak hry, tak i fyzické aktivity.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Det er dog værd at lægge mærke til at udtrykket „danse omkring“ ikke bare hentyder til at man har det sjovt, men også til fysisk aktivitet.
German[de]
In dem Wort „herumhüpfen“ steckt übrigens ein interessanter Nebengedanke: Es geht nicht nur ums reine Spielen, sondern auch um Bewegung.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:4) Edi fiọk ete ke Ikọ Hebrew oro ẹkabarede ‘ndinek unek’ ọwọrọ n̄ko ndisịn̄ede idem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Αξίζει, όμως, να παρατηρήσουμε ότι η έκφραση «να χοροπηδάει» δεν υποδηλώνει μόνο το παιχνίδι αλλά και τη σωματική δραστηριότητα.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) It’s worth noting, though, that the expression “to skip about” implies not only play but also physical activity.
Spanish[es]
En este pasaje, la expresión “dar saltos” abarca tanto jugar como realizar actividades físicas.
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da ples nije samo zabava nego uključuje i fizičku aktivnost.
Armenian[hy]
4)։ Նկատի առ, որ «պարել» նշանակում է ոչ թե նստած խաղալ, այլ ֆիզիկական ակտիվ գործողություններ անել։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4) Namun, patut diperhatikan bahwa ungkapan ”melompat-lompat” tidak hanya berarti bermain tetapi juga kegiatan fisik.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:4) Ma, buru n’obi na okwu ahụ bụ́ “ịwụli elu” apụtaghị naanị igwuri egwu, kama ọ pụtakwara imega ahụ́.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Makapainteres ta ti ebkas a “panaglagtolagto” ipasimudaagna saan laeng a ti panagay-ayam no di ket uray ti pisikal a panagwatwat.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:4) Hafðu í huga að dans felur í sér hreyfingu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Tuttavia è interessante notare che il termine “saltare” non implica solo il gioco, ma anche l’esercizio fisico.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)とはいえ注目に値するのは,この「跳び回る」という表現が遊びだけでなく,体を動かすことも意味しているという点です。
Georgian[ka]
და ცეკვა-თამაშის დრო“ (ეკლესიასტე 3:4). თუმცა „ცეკვა-თამაშში“ ფიზიკური აქტიურობაც იგულისხმება.
Korean[ko]
(전도 3:4) ‘뛰놀다’라는 표현에는 노는 것뿐만 아니라 몸을 움직인다는 의미도 내포되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө: «Күлө турган убак бар... бийлей турган убак бар»,— деп айтылат (Насаатчы 3:4).
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:4) Kasi osengeli koyeba ete maloba “kopumbwapumbwa” elimboli kaka te kosakana, kasi mpe kosala ngalasisi.
Lithuanian[lt]
Vertėtų atkreipti dėmesį, kad žodis „šokti“ gali reikšti ne tik pramogą, bet ir šiaip fizinę veiklą.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:4) Tsara homarihina fa tsy fialam-boly ihany ny ‘mitsinjaka’, fa fampiasam-batana koa.
Macedonian[mk]
Х. Константинов). Но, интересно е што изворниот израз преведен со „играње“ овде укажува на физичка активност.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4) Lega go le bjalo, ke gabohlokwa go lemoga gore polelwana “go bina” ga e bolele feela go bapala eupša gape e bolela go dira dilo tšeo di nyakago matla a rena.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Dziwani kuti mawu akuti ‘kuvina’ sakutanthauza kusewera kokha, koma kuchitanso zinthu zolimbitsa thupi.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, słowo „pląsanie” kieruje uwagę na aktywność fizyczną.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) Mas vale a pena notar que a palavra “saltitar” não só transmite a ideia de brincar, mas também de fazer alguma atividade física.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:4) Yamara rero, urakwiye kumenya ko imvugo “kwikina amatavu” idasobanura gusa gukina. Irimwo n’iciyumviro co kwinonora imitsi.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat totuşi că verbul „a juca“ nu implică doar ideea de joacă, ci şi de activitate fizică.
Russian[ru]
Заметь, кстати, что «плясать» подразумевает не только сидячую игру, но и определенную физическую активность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, ni iby’ingenzi kuzirikana ko ijambo “kubyina” ryakoreshejwe muri Bibiliya ryumvikanisha gukina ndetse no gukora imyitozo ngororamubiri.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Je však dobré všimnúť si, že slovo „poskakovať“ neznamená len akúkoľvek hru, ale hru spojenú s pohybom.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:4) Pri tem se je pomembno zavedati, da pri izrazu »plesanje« ne gre le za igro, ampak tudi za telesno aktivnost.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Zvisinei, zvakanaka kuziva kuti mashoko okuti “kusvetuka-svetuka” haangorevi kutamba mitambo asiwo kuita zvimwe zvinorovedza muviri.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:4) Sidoqoftë, duhet të kuptojmë se shprehja «për të kërcyer» nuk do të thotë vetëm të luash, por edhe të merresh me aktivitet fizik.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Leha ho le joalo, hlokomela hore poleloana e reng “ho tlōla-tlōla” ha e fane ka maikutlo a ho bapala feela empa e boetse e bolela hore motho a thapolle ’mele.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Men det är bra att känna till att uttrycket ”dansa omkring” inte bara handlar om lek eller dans, utan om fysisk aktivitet i allmänhet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Hata hivyo, kumbuka kwamba neno “kurukaruka” linatia ndani mazoezi ya mwili pia bali si kucheza michezo ya kompyuta tu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:4) Hata hivyo, kumbuka kwamba neno “kurukaruka” linatia ndani mazoezi ya mwili pia bali si kucheza michezo ya kompyuta tu.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ขอ สังเกต ว่า พระ คัมภีร์ ใช้ คํา “เต้น รํา” แสดง ว่า ไม่ ใช่ แค่ นั่ง เล่น เฉย ๆ แต่ ต้อง มี การ เคลื่อน ไหว ร่าง กาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:4) እታ “ምስርሳር” ተባሂላ ዘላ ቓል፡ ንጸወታ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኣካላዊ ንጥፈት እውን ከም እተመልክት ከነስተብህለላ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Pero kapansin-pansin na ang pananalitang “pagluksu-lukso” ay hindi lamang nagpapahiwatig ng basta paglalaro kundi ng pisikal na gawain din naman.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) Le fa go ntse jalo, go botlhokwa go lemoga gore mafoko a a reng “go tlolaka,” ga a kaye fela go tshameka mme a kaya le ditiro dingwe tsa go itshidila mmele.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) I swa nkoka ku xiya leswaku xiga lexi nge “ku tlula-tlula” xi vula ni ku endla vutiolori byo karhi.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:4) Naho zwo ralo, ṱhogomelani uri maipfi ane a ri “u tshina” ha ambi u tamba fhedzi, fhedzi a amba na u ita nyonyoloso.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là cụm từ “có kỳ nhảy múa” không chỉ nói về sự vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Noko ke, simele siqonde ukuba igama elithi ‘ukudloba’ libhekisela kwimidlalo eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:4) Ó dára ká kíyè sí i pé gbólóhùn náà, “títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri” kì í wulẹ̀ ṣe ọ̀rọ̀ eré ṣíṣe lásán, àmọ́ ó tún ń sọ̀rọ̀ nípa irú àwọn eré tó gba kéèyàn lo ara ẹ̀.
Chinese[zh]
传道书3:4)值得留意的是,在原文中“欢跃”这个词不单指嬉戏玩耍,也包括体育活动。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Kuhle ukuphawula ukuthi igama elithi ‘ukutshakadula’ alisho ukudlala kuphela kodwa nokunyakazisa umzimba.