Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" dog saaledes at denne disciplinaere sanktion ikke faar virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede paaroerende " .
German[de]
"wobei sich die Auswirkungen dieser Strafe nicht auf die dem Beamten gegenüber anspruchsberechtigten Personen erstrecken dürfen,".
Greek[el]
"χωρίς οι συνέπειες της πειθαρχικής αυτής κύρωσης να θίγουν και τους έλκοντες από αυτόν δικαιώματα".
English[en]
"but the consequences of this measure shall not affect dependants of the official;
Spanish[es]
" sin que los efectos de esta sancion puedan ser extensivos a los causahabientes del funcionario . "
Finnish[fi]
"kuitenkin siten, että tämän seuraamuksen vaikutukset eivät voi koskea virkamiehen oikeudenomistajia."
French[fr]
«sans que les effets de cette sanction puissent s'étendre aux ayants droit du fonctionnaire».
Italian[it]
" senza che gli effetti della sanzione possano estendersi agli aventi diritto del funzionario , " .
Dutch[nl]
" deze maatregel kan echter geen gevolgen hebben voor de rechtverkrijgenden van de ambtenaar ; " .
Portuguese[pt]
«Sem que os efeitos desta sanção possam afectar os sucessores do funcionário.»
Swedish[sv]
I artikel 86.2 f skall följande läggas till:"men konsekvenserna av denna åtgärd skall inte drabba personer mot vilka tjänstemannen har underhållsskyldighet."