Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Извратените по душа ще се стремят към двусмислиците, опитвайки се да създадат раздори, като налагат своите собствени тълкувания.
Bangla[bn]
কুটিল, কুচুটে লোকেরা এই অস্পষ্টতাটার ই ফায়দা তোলে, অশান্তি, লড়াই বাধিয়ে নিজেদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে।
Czech[cs]
Zvrácenost v srdci bude hledat mnohoznačnosti a snažit se způsobit svár omezením jejich významů.
Danish[da]
Den fordærvede vil søge de tvetydige og prøve at skabe strid ved at fastslå egne betydninger.
German[de]
Der im Innersten Perverse wird die Mehrdeutigkeiten aufspüren, um Zwietracht zu sähen, indem er ihnen eigene Bedeutungen zuschreibt.
Greek[el]
Οι κακοπροαίρετες καρδιές θα ψάξουν για τις αμφισημίες προσπαθώντας να δημιουργήσουν διχόνοια και καθορίσουν δικές τους ερμηνείες.
English[en]
The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.
Spanish[es]
El de corazón perverso buscará los términos confusos y tratará de crear división seleccionando aquello que le convenga.
Persian[fa]
«افراد منحرف سعی میکنند آیههای مبهم رو پیدا کنن و سعی میکنند به وسیله آن اختلاف ایجاد کنن، «افراد منحرف سعی میکنند آیههای مبهم رو پیدا کنن و سعی میکنند به وسیله آن اختلاف ایجاد کنن، افراد منحرف سعی میکنند آیههای مبهم رو پیدا کنن و سعی میکنند به وسیله آن اختلاف ایجاد کنن، از طریقه ترجمهای که خود آنها انجام میدهند.
French[fr]
Ceux qui ont le cœur perverti chercheront les ambiguïtés pour créer le désaccord en imposant leur propre interprétation.
Hebrew[he]
האדם העקשן תמיד יחפש את המשמעות הנוספת וינסה ליצור סכסוך על ידי ביטוי משמעויות משל עצמו.
Croatian[hr]
Izopačeni u srcu će tražiti dvosmislenosti pokušavajući stvoriti neslogu pripisivajući značenja na vlastitu ruku.
Hungarian[hu]
Csak a szívében csökönyös keresi majd a homályt, próbálva viszályt teremteni önnön értelmezéseit leszögezve.
Indonesian[id]
Kebusukan hati akan mencari kata-kata ambigu ini mencoba menciptakan perselisihan dengan menyisipkan interpretasi mereka sendiri.
Italian[it]
Gli irragionevoli nel cuore scoveranno quelli ambigui provando a creare discordia spiegando i significati a modo loro.
Japanese[ja]
よこしまな心は 両義に取れる表現を追及し 自分なりの解釈を押し付けることで 不和を作り出そうとする
Korean[ko]
비뚫어진 마음은 그런 애매함을 찾아내려고 할겁니다. 자기가 생각하는 뜻으로 규정지어 버리고 불협화음을 만들어 내려 할 겁니다.
Dutch[nl]
De kwaadwilligen zullen de ambiguïteiten opzoeken om tweedracht te zaaien, door hun eigen betekenissen erop te enten.
Polish[pl]
Ta przewrotność wynajdzie niejasności próbując zasiać zamęt przez narzucanie własnych interpretacji.
Portuguese[pt]
"Os perversos de coração "irão procurar as ambiguidades "tentando criar discórdia "ao apontar os significados à sua maneira.
Romanian[ro]
Cel cu inima pervertită va căuta ambiguităţile încercând să creeze discordie bătând în cuie interpretări proprii.
Russian[ru]
Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.
Slovak[sk]
Zvrhlík v srdci bude vyhľadávať nejednoznačnosti, pokúšajúc sa vytvoriť nezhody, vysvetľujúc ich význam podľa seba.
Serbian[sr]
Oni izopačeni u srcu će tražiti dvosmislene, pokušavajući da stvore neslogu dodavanjem svojih značenja.
Swedish[sv]
De vilkas hjärtan har farit vilse kommer att leta upp tvetydigheterna i försök att skapa osämja genom att tillskriva dem sina egna tolkningar.
Turkish[tr]
"Kalpleri sapıklıktan katılaşmış olanlar bu muğlak noktaları fazlaca kurcalayarak bir uyumsuzluk bulmaya çalışırlar.
Ukrainian[uk]
Порочні в глибині душі будуть шукати двозначності намагаючись створити розбіжність, насаджуючи власні значення.
Vietnamese[vi]
Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.