Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Zde vidíme „Syna člověka“, Ježíše Krista, nikoli jako rozsévače zasévajícího „na svém poli znamenité semeno“, ale jako korunovaného krále, který začíná jednat, aby byla sklizena „úroda země“.
Danish[da]
8 Her skildres Menneskesønnen Jesus Kristus, ikke som en sædemand der sår „god sæd i sin mark“, men som en kronet konge der går i gang med „jordens høst“.
German[de]
8 Hier erscheint der „Menschensohn“, Jesus Christus, nicht als jemand, „der vortrefflichen Samen auf sein Feld“ aussät, sondern als ein gekrönter König, der bei der „Ernte der Erde“ tätig wird.
Greek[el]
8 Εδώ βλέπουμε τον «Υιόν του ανθρώπου», Ιησούν Χριστόν, όχι σαν σπορέα που σπέρνει «καλόν σπόρον εις τον αγρόν αυτού» αλλά σαν στεφανωμένο βασιλιά που προχωρεί προς το έργο του «θερισμού της γης».
English[en]
8 Here we see the “Son of man,” Jesus Christ, not as a sower sowing “fine seed in his field” but as a crowned king moving into action for the “harvest of the earth.”
Spanish[es]
8 Aquí vemos al “Hijo del hombre,” Jesucristo, no como sembrador sembrando “semilla excelente en su campo,” sino como un rey coronado que entra en acción para segar la “mies de la tierra.”
Finnish[fi]
8 Tässä me emme näe ”Ihmisen Poikaa” Jeesusta Kristusta kylväjänä, joka kylvää ”hyvää siementä peltoonsa”, vaan kruunattuna, joka on ryhtymässä korjaamaan ”maan eloa”.
French[fr]
8 Ici, nous voyons le “Fils de l’homme”, Jésus Christ, non plus comme un semeur occupé à répandre “de l’excellente semence dans son champ”, mais comme un roi couronné qui prend des mesures en vue de faire la “moisson de la terre”.
Hungarian[hu]
8 Itt az „ember Fiát”, Jézus Krisztust nem magvetőként látjuk, aki éppen a „jó magot veti a földjébe”, hanem megkoronázott királyként, aki nekilát a „föld learatásának”.
Italian[it]
8 Qui vediamo il “Figlio dell’uomo”, Gesù Cristo, non in veste di seminatore che semina “seme eccellente nel suo campo”, ma come un re incoronato che passa all’azione per mietere la “messe della terra”.
Korean[ko]
8 여기에서 “인자”이신 예수 그리스도는 “밭에 좋은 씨”를 뿌리는 이가 아니라 “땅의 곡식”을 추수하는 행동을 취하시는 면류관을 쓰신 왕으로서 등장하십니다.
Norwegian[nb]
8 Her fremtrer ikke «Menneskesønnen», Jesus Kristus, som en såmann som sår «godt korn i åkeren sin», men som en kronet konge som gir seg i kast med å ’høste jorden’.
Dutch[nl]
8 Hier zien wij de „Zoon des mensen”, Jezus Christus, niet als een zaaier die „voortreffelijk zaad op zijn veld” zaait, maar als een gekroonde koning die op het punt staat met de „oogst van de aarde” te beginnen.
Polish[pl]
8 W powyższym opisie widzimy „Syna człowieczego”, Jezusa Chrystusa, już nie w charakterze siewcy rozrzucającego „na swoim polu właściwe nasienie”, lecz jako Króla w koronie, który przystępuje do „żniwa ziemi”.
Portuguese[pt]
8 Vemos aqui o “Filho do homem”, Jesus Cristo, não como semeador que lança “excelente semente no seu campo”, mas como rei coroado, que passa a agir na “colheita da terra”.
Romanian[ro]
8 Îl vedem aici pe „Fiul omului“, Isus Cristos, nu ca semănător ce seamănă „sămînţă excelentă în ogorul său“ ci ca rege încoronat, intrînd în acţiune pentru „secerişul pămîntului“.
Slovenian[sl]
8 Sedaj »Sin človekov«, Jezus Kristus, ni več sejalec, ki seje »dobro seme na svojem polju«, temveč ustoličen kralj, ki sproži začetek ‚žetve sveta‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Djaso wi e si na „Manpikin foe libisma” Jezus Kristus, no leki wan saiman di e sai „toemsi boen siri tapoe en gron”, ma leki wan kownoe di kisi wan kroon èn di de foe bigin nanga a „koti foe njanjan foe na grontapoe”.
Swedish[sv]
8 Här ser vi ”Människosonen”, Jesus Kristus, inte som en såningsman som sår ”utmärkt säd i sin åker”, utan som en krönt konung som skrider till verket för ”jordens skörd”.
Turkish[tr]
8 Burada “İnsanoğlu” olan İsa Mesih’i, “tarlasına iyi tohum” eken bir ekinci olarak değil, “yerin hasadı” ile ilgilenen ve harekete geçen taçlı bir kral olarak görüyoruz.
Ukrainian[uk]
8 Тут ми бачимо „Сина Людського”, Ісуса Христа, не як сівача „доброго насіння на його полі”, але як коронованого Царя вступаючого в бій, щоб „земля була вижата”.