Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chi-Rho is egter reeds voorheen in heidense sowel as Christelike konteks as ’n koppelletter gebruik.”—The Crucible of Christianity, geredigeer deur Arnold Toynbee.
Arabic[ar]
ولكنّ خي-رو كانا قبل ذلك يُستعملان كحرفين مجتمعين في البيئتين الوثنية والمسيحية على السواء.» — بوتقة المسيحية، اشرف على تحريره آرنولد تويْنبي.
Bemba[bem]
Chi-Rho, nangu cibe fyo, ninshi kale kale alibomfiwa nge ca kulundako [amakalata yalundanya] ponse pabili mu fyebo fyashingulukako ifya cisenshi ne fya Bwina Kristu.”—The Crucible of Christianity, iyalembelwe kuli Arnold Toynbee.
Cebuano[ceb]
Ang Chi-Rho, bisan pa, gigamit na isip ligatura [pagdugtong sa mga letra] sa pagano ug Kristohanong konteksto.” —The Crucible of Christianity, gihipos ni Arnold Toynbee.
Czech[cs]
Chí,ró se však již používalo jako ligatura [spojení písmen] jak v pohanském, tak v křesťanském kontextu.“ — The Crucible of Christianity, vydáno Arnoldem Toynbeem.
Danish[da]
Chi-rho var imidlertid allerede blevet brugt som ligatur [skrifttegn bestående af sammenskrevne bogstaver] i både hedensk og kristen sammenhæng“. — The Crucible of Christianity, redigeret af Arnold Toynbee.
German[de]
Die Ligatur [Buchstabenverbindung] Chi-Rho war jedoch schon in christlichen und in heidnischen Texten verwendet worden“ (The Crucible of Christianity [Der Schmelztiegel des Christentums], herausgegeben von Arnold Toynbee).
Greek[el]
Εντούτοις, το Χι-Ρο είχε ήδη χρησιμοποιηθεί ως σύμπλεγμα γραμμάτων σε σχέση τόσο με ειδωλολατρικά όσο και με Χριστιανικά θέματα».—Το Χωνευτήρι της Χριστιανοσύνης, το οποίο εξέδωσε ο Άρνολντ Τόινμπι.
English[en]
The Chi-Rho had, however, already been used as a ligature [joining of letters] in both pagan and Christian contexts.” —The Crucible of Christianity, edited by Arnold Toynbee.
Spanish[es]
Sin embargo, el Chi-Rho ya se había usado como ligadura [unión de letras] tanto en contextos paganos como cristianos” (The Crucible of Christianity, preparado por Arnold Toynbee).
Estonian[et]
Ent hii-rood kasutati ligatuurina [liittähena] juba nii paganlikus kui ka kristlikus kontekstis”. (”The Crucible of Christianity”, toimetaja Arnold Toynbee.)
Finnish[fi]
Khi-rho oli kuitenkin jo ollut käytössä ligatuurina [kirjainyhdistelmänä] sekä pakanallisissa että kristillisissä yhteyksissä.” – The Crucible of Christianity, toim. Arnold Toynbee.
French[fr]
Le Khi-Rhô avait néanmoins déjà été utilisé en ligature [assemblage de lettres] tant dans des contextes païens que chrétiens”. — Le creuset du christianisme, édité par Arnold Toynbee.
Ga[gaa]
Shi akɛ Chi-Rho lɛ etsu nii momo akɛ niŋmaa okadii ni ákɛtsa yɛ wɔŋjalɔi kɛ Kristofoi awoji amli.”—The Crucible of Christianity, ni Arnold Toynbee kwɛ mli ekɛto he gbɛjianɔ lɛ.
Croatian[hr]
Međutim, slova hi-ro već su se ranije koristila u obliku ligature [spojnice od dvaju slova] i u poganskim i u kršćanskim kontekstima” (The Crucible of Christianity, uredio Arnold Toynbee).
Hungarian[hu]
A khít és rót azonban már használták ligatúraként [betűkapcsolatként] pogány és keresztény szövegekben egyaránt” (The Crucible of Christianity, szerkesztette: Arnold Toynbee).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Khi-Rho telah lebih dahulu digunakan sebagai ligatur [gabungan huruf-huruf] dalam konteks kafir maupun Kristen”.—The Crucible of Christianity, disunting oleh Arnold Toynbee.
Iloko[ilo]
Ti Chi-Rho, nupay kasta, datin a maus-usar kas ligature [dagiti pinagsugpon a letra] nga agpada kadagiti pagano ken Kristiano a konteksto.”—The Crucible of Christianity, inedit ni Arnold Toynbee.
Italian[it]
Il Chi-Rho era stato comunque già usato come monogramma [incrocio di lettere] in contesti sia pagani che cristiani”. — The Crucible of Christianity, a cura di Arnold Toynbee.
Korean[ko]
“그런데 키-로는 이교와 그리스도교 양쪽에서 이미 합자[글자들을 합하여 한 글자를 만든 것]로 사용되고 있었[습니다.]”—「그리스도교의 시련」, 아널드 토인비 편.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, буквите ки--ро веќе биле користени како лигатура [спојување на букви] и во пагански и во христијански контексти“ (Испитот на христијанството од Арнолд Тојнби).
Norwegian[nb]
Chi-Rho var imidlertid allerede blitt brukt som ligatur [skrifttegn som består av sammenskrevne bokstaver] både i hedensk og i kristen sammenheng». — The Crucible of Christianity, redigert av Arnold Toynbee.
Dutch[nl]
De Chi-Rho was echter al als ligatuur [aaneenkoppeling van letters] in zowel heidens als christelijk verband gebruikt.” — The Crucible of Christianity, onder redactie van Arnold Toynbee.
Polish[pl]
Jednakże ligatura [połączenie liter] chi-rho znana była już wcześniej, i to zarówno z tekstów chrześcijańskich, jak i pogańskich” (Arnold Toynbee, The Crucible of Christianity).
Portuguese[pt]
O Chi-Rho já tinha sido, contudo, usado como ligadura [junção de letras] em contextos tanto pagãos como cristãos”. — O Crisol do Cristianismo, editado por Arnold Toynbee.
Russian[ru]
Однако эта лигатура [буквы, соединенные между собой] уже использовалась до того и в языческом, и в христианском контексте» (The Crucible of Christianity).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abapagani n’Abakristo bari basanzwe bakoresha izo nyuguti Chi-Rho zifatanye.”—The Crucible of Christianity, cyanditswe na Arnold Toynbee.
Slovak[sk]
Chí-ró sa však už používalo ako ligatúra [spojenie písmen] v pohanskom, i v kresťanskom kontexte“. — The Crucible of Christianity, vydal Arnold Toynbee.
Slovenian[sl]
Hi-ro pa je bila že ustaljena ligatura [zveza črk] v poganskih in krščanskih besedilih.« (The Crucible of Christianity, izdal Arnold Toynbee)
Shona[sn]
Zvisinei, Chi-Rho chakanga chichitove chichishandiswa sechisungo [kubatanidzwa kwamabhii] muzvose zviri zviviri mashoko akapoteredza echihedheni neechiKristu.”—The Crucible of Christianity, rakapepetwa naArnold Toynbee.
Serbian[sr]
Međutim, hi-ro se već koristio u obliku ligatura [spojenih slova] i u paganskim i u hrišćanskim kontekstima“ (The Crucible of Christianity, od Arnolda Tojnbija).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Chi-Rho, e ne e se e ile ea sebelisoa e le litlhaku tse kopaneng ho etsa tlhaku e sa arohanang boheteneng le Bokresteng.” —The Crucible of Christianity, e hlophisitsoeng ke Arnold Toynbee.
Swedish[sv]
Men Chi-Rho hade redan använts som ligatur [sammanfogade bokstäver] i både hedniska och kristna sammanhang.” — The Crucible of Christianity, redigerad av Arnold Toynbee.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Chi-Rho tayari zilikuwa zimetumiwa kuwa muunganisho wa herufi katika maandishi ya kipagani na ya Kikristo.”—The Crucible of Christianity, kilichohaririwa na Arnold Toynbee.
Tamil[ta]
“எனினும் கை-ரோ என்பது ஏற்கெனவே புறமதத்தவர்களாலும் கிறிஸ்தவர்களாலும் ‘லிகேச்சர்’ எழுத்தாக [இரு எழுத்துக்களின் இணைவாக] பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.” —கிறிஸ்தவத்தின் கடுஞ்சோதனை, ஆர்னால்ட் டாயன்பீ என்பவர் திருத்தியமைத்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Chi-Rho ay ginagamit na noon bilang isang pang-angkop [paghuhugpong ng mga letra] kapuwa sa pagano at Kristiyanong konteksto.” —The Crucible of Christianity, pinamatnugutan ni Arnold Toynbee.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Chi-Rho e ne e setse e ntse e kwalwa e le ditlhaka tse di tshwaraganeng mo mekwalong ya seheitane le ya Bokeresete.”—The Crucible of Christianity, e e kwadilweng ke Arnold Toynbee.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Chi-Rho ana se a ti tirhisiwa tanihi rihlanganisi [ku hlanganisa tinhlanga] hi mongo wa vuhedeni ni wa Vukriste.”—The Crucible of Christianity, leyi hleriweke hi Arnold Toynbee.
Twi[tw]
Nanso, na wɔde Chi-Rho adi dwuma wɔ abosonsom ne Kristosom nyinaa mu dedaw sɛ ade a ɛma nkyerɛwde ka bom.”—The Crucible of Christianity a Arnold Toynbee ne ne samufo.
Ukrainian[uk]
Проте лігатуру [з’єднані літери] хі-ро вже використовували у своїх писаннях погани і християни» (Арнольд Тойнбі, «Випробування християнства», англ.).
Chinese[zh]
......可是,这两个希腊字母在异教和基督教当中均已被人采用作为连字。”——《基督教的熔炉》,汤因比编。
Zulu[zu]
Nokho, iChi-Rho kakade yayisetshenziswa njengesihlanganiso [esihlanganisa izinhlamvu zamagama] kokubili emongweni wamaqaba nowamaKristu.”—The Crucible of Christianity, eyahlelwa nguArnold Toynbee.