Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) „cestujícími v letecké dopravě“ se rozumí cestující, kteří využívají letové navigace pro jiné účely než soukromé rekreační létání;
Danish[da]
1) »flyrejsende«: passagerer, der rejser med lufttransportmidler, herfra dog undtaget ikke-erhvervsmæssig privatflyvning
German[de]
1. „Flugreisende“ sind Passagiere, die im Luftverkehr mit Ausnahme der privaten nichtgewerblichen Luftfahrt reisen;
Greek[el]
1) ως “επιβάτες αεροπλάνων” νοούνται οι ταξιδιώτες που μετακινούνται με αεροπλάνο που δεν πραγματοποιεί ιδιωτική πτήση αναψυχής·
English[en]
(1) “air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
Spanish[es]
(1) «pasajeros de los transportes aéreos»: todos los viajeros que utilicen la vía aérea, excepto la navegación aérea de recreo privada;
Estonian[et]
(1) „lennureisijad” – reisijad, kes kasutavad lennuliiklust, välja arvatud eraviisilised lõbulennud;
Finnish[fi]
1) ’lentomatkustajalla’ ilmaliikenteen matkustajia muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa;
French[fr]
1) « voyageur utilisant un mode de transport aérien »: tout voyageur qui se déplace par navigation aérienne autre que l’aviation de tourisme privée;
Hungarian[hu]
1. „légi utas”: minden olyan utas, aki légi közlekedés útján utazik, kivéve a magánjellegű, kedvtelési célú repülést;
Italian[it]
(1) “viaggiatori aerei”: tutti i passeggeri che viaggiano mediante navigazione aerea, fatta eccezione per l’aviazione privata da diporto;
Lithuanian[lt]
1) „oro transportu keliaujantys asmenys“ – keleiviai, keliaujantys oro transporto priemonėmis, jei tai nėra privatūs skrydžiai pramogų tikslu;
Latvian[lv]
(1) „ceļotāji, kas ceļo ar gaisa transportu” ir pasažieri, kas ceļo ar gaisa transportu, izņemot privātu, nekomerciālu gaisa transportu;
Maltese[mt]
(1) «vjaġġaturi bl-ajru» tfisser kwalunkwa passiġġieri travelling permezz ta’ navigazzjoni bl-ajru għajr titjir privat tad-delizzju;
Dutch[nl]
1. luchtreizigers: personen die reizen door middel van luchtvaart, met uitzondering van de particuliere plezierluchtvaart;
Polish[pl]
(1) „podróżni w transporcie lotniczym” oznaczają wszystkich pasażerów środków żeglugi powietrznej z wyłączeniem prywatnych lotów niehandlowych;
Portuguese[pt]
(1) “passageiros dos transportes aéreos”, os passageiros que viajam por via aérea, com excepção da aviação de recreio privada;
Slovak[sk]
1. „cestujúci leteckou dopravou“ sú pasažieri cestujúci leteckým dopravným prostriedkom okrem súkromného športového lietania;
Slovenian[sl]
(1) „potnik v zračnem prometu“ je kateri koli potnik, ki potuje z zračnim plovilom, razen pri poletu v zasebne namene;
Swedish[sv]
1) flygresenär: passagerare som reser med annat flyg än privatflyg,