Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чужденците, които отсядат на места, различни от хотели, като жилища, предоставени във връзка с работа, образование, лечение или ваканция, са задължени да докладват за временното си пребиваване в рамките на четири дни след преминаване на границата на Република Полша
Czech[cs]
Cizinci, kteří jsou ubytovaní jinde než v hotelu nebo mají ubytovaní jiné než v souvislosti s prací, vzděláním, lékařským ošetřením nebo pobytem na dovolené, jsou povinni ohlásit svůj dočasný pobyt nejpozději do čtyř dnů od překročení hranic Polské republiky
Danish[da]
Udlændinge, der opholder sig andre steder end på et hotel i forbindelse med arbejde, uddannelse, lægebehandling eller ferie skal anmelde deres midlertidige tilstedeværelse senest fire dage efter, at de har passeret Republikken Polens grænse
German[de]
Ausländer, die nicht in einem Beherbergungsbetrieb oder in einer in Verbindung mit einem Anstellungs- oder Ausbildungsverhältnis, im Rahmen einer medizinischen Behandlung oder eines Urlaubsaufenthalts zur Verfügung gestellten Unterbringung Unterkunft nehmen, sind zur Meldung ihres vorübergehenden Aufenthalts binnen einer Frist von vier Tagen ab dem Datum ihrer Einreise verpflichtet
Greek[el]
Οι αλλοδαποί που διαμένουν εκτός ξενοδοχείου ή καταλύματος που παρέχεται σε σχέση με την εργασία, την εκπαίδευση, την ιατρική περίθαλψη ή τις διακοπές τους, είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν την προσωρινή παρουσία τους το αργότερο εντός τεσσάρων ημερών από τη διάβαση των συνόρων της Δημοκρατίας της Πολωνίας
English[en]
Aliens staying elsewhere than a hotel, an accommodation provided in connection with work, education, medical treatment or holiday making are obliged to report their temporary presence not later than within four days after crossing the border of the Republic of Poland
Spanish[es]
Los extranjeros que se alojen en un lugar distinto de un hotel o alojamiento facilitado en relación con su trabajo, formación, tratamiento médico o vacaciones, están obligados a informar de su presencia temporal a más tardar en el plazo de cuatro días desde que hayan cruzado la frontera de la República de Polonia
Estonian[et]
Välismaalased, kes peatuvad mujal kui hotellis, töö, hariduse, ravi või puhkusega seotud majutusasutuses, on kohustatud oma ajutisest riigis viibimisest teatama hiljemalt nelja päeva jooksul pärast Poola Vabariigi piiri ületamist
French[fr]
Les étrangers séjournant ailleurs que dans un hôtel ou dans un logement fourni dans le cadre d'un emploi, d'un enseignement, d'un traitement médical ou de vacances sont tenus de signaler leur présence temporaire, au plus tard quatre jours après le franchissement de la frontière de la République de Pologne
Italian[it]
Gli stranieri che soggiornano in luoghi diversi da un albergo o da un alloggio fornito per motivi di lavoro, studio, cure mediche o vacanza, sono tenuti a dichiarare la loro presenza temporanea entro quattro giorni dall’attraversamento delle frontiere della Repubblica di Polonia
Lithuanian[lt]
Užsieniečiai, apsistoję ne viešbutyje, būste, kuris jiems yra suteiktas dėl darbo, mokslo, medicininio gydymo ar atostogaujant, privalo pranešti apie savo laikiną buvimą ne vėliau kaip per keturias dienas nuo Lenkijos Respublikos sienos kirtimo
Latvian[lv]
Ārvalstniekiem, kuri neuzturas viesnīcā vai mītnē, kas tiek nodrošināta saistībā ar darbu, mācībām, medicīnisko aprūpi vai organizētu atpūtu, ir pienākums paziņot par savu pagaidu uzturēšanos četru dienu laikā pēc Polijas Republikas robežas šķērsošanas
Maltese[mt]
Il-barranin li ma jkunux jirrisjedu f'lukanda, iżda f'postijiet oħra bħal akkomodazzjoni pprovduta b'rabta ma' xogħol, edukazzjoni, trattament mediku jew vaganza huma obbligati jirreġistraw il-preżenza temporanja tagħhom sa mhux aktar tard minn erbat ijiem wara li jaqsmu l-funtiera tar-Repubblika tal-Polonja
Dutch[nl]
Vreemdelingen die elders verblijven dan in een hotel of in een in het kader van arbeid, opleiding, medische behandeling of vakantie aangeboden verblijfplaats, zijn verplicht om hun tijdelijke aanwezigheid te melden binnen vier dagen na het overschrijden van de grens van de Republiek Polen
Polish[pl]
Cudzoziemiec przebywający poza zakładem hotelarskim, zakładem udzielającym pomieszczenia w związku z pracą, nauką, leczeniem lub wypoczynkiem jest obowiązany zameldować się na pobyt czasowy przed upływem czterech dni od przekroczenia granicy Rzeczypospolitej Polskiej
Portuguese[pt]
Os estrangeiros que não permaneçam num hotel, instalando-se num alojamento fornecido por razões de trabalho, de estudo, de tratamento médico ou de férias, são obrigados a declarar a sua presença temporária no prazo de quatro dias após a passagem da fronteira da República da Polónia
Romanian[ro]
Străinii care stau în altă parte decât într-un hotel, beneficiind de cazare oferită de un loc de muncă, o instituţie de învăţământ, o unitate medicală sau o facilitate turistică sunt obligaţi să îşi semnaleze prezenţa temporară în termen de cel mult patru zile de la trecerea frontierei Republicii Polonia
Slovak[sk]
Cudzinci, ktorí sú ubytovaní inde ako v hoteli alebo majú iné ubytovanie ako v súvislosti s prácou, vzdelávaním, lekárskym ošetrením alebo trávením dovolenky, sú povinní ohlásiť svoj dočasný pobyt najneskôr do štyroch dní od prekročenia hraníc Poľskej republiky
Slovenian[sl]
Tujci, ki ne bivajo v hotelu in jim je bila nastanitev zagotovljena v povezavi z delom, izobraževanjem, zdravljenjem ali počitnikovanjem, morajo svojo začasno bivanje prijaviti najpozneje v štirih dneh od prehoda meje Republike Poljske
Swedish[sv]
Utlänningar som inte bor på ett hotell eller i en inkvartering som tillhandahålls i samband med arbete, utbildning, läkarbehandling eller semester, ska anmäla sin tillfälliga närvaro senast fyra dagar efter det att de passerat Polens gräns