Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дръзки приказки за човек с предстояща оценка като съквартирант.
Bosnian[bs]
Vrlo drsko od nekog koga uskoro ceka cimerska procjena.
Danish[da]
Modige ord fra en, der snart skal revurderes som bofælle.
German[de]
Ganz schön frech für jemanden, dessen Mitbewohnerbeurteilungsgespräch bevorsteht.
English[en]
That's mighty sassy for a man with a roommate performance review around the corner.
Spanish[es]
Eso es bastante atrevido por parte de alguien que tiene la revisión de comportamiento como compañero de piso a la vuelta de la esquina.
Persian[fa]
ممکنه براي مردي که کنار خيابون فيلم رو با هم نقد ميکنند خيلي غير محترمانه باشه.
Finnish[fi]
Aika nenäkästä mieheltä jonka kämppisarviointi on aivan nurkan takana.
French[fr]
Gonflé venant d'un mec qui a un audit de colocation qui lui pend au nez.
Hebrew[he]
זאת חוצפה מאדם שצפויה לו בקרוב ביקורת ביצועים כשותף.
Croatian[hr]
Vrlo drsko od nekog koga uskoro čeka cimerska procjena.
Hungarian[hu]
Merész szavak ezek így közvetlenül a szobatársi teljesítményértékelés előtt.
Italian[it]
Quanta insolenza per uno che sta per ricevere la revisione di rendimento del coinquilino.
Norwegian[nb]
Ganske kjepphøyt av en som risikerer å bli evaluert og rapportert av bofellen sin.
Portuguese[pt]
Isso pode ser arrojado para um homem com uma avaliação de desempenho de colega de casa prestes a acontecer.
Russian[ru]
Это весьма нахально для человека с соседским соглашением за углом.
Slovenian[sl]
Zelo nespametna izjava, tik pred ocenjevanjem cimrovega obnašanja.
Serbian[sr]
To je malo nezgodno s obzirom da je uskoro generalna cimerska procena.
Swedish[sv]
Det är kaxigt för en kille med en rumskompis utvärdering väntande runt hörnet.