Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyk dit of jou maat skielik foute en swakhede het wat nie daar was toe julle nog uitgegaan het nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ ለጋብቻ በምትጠናኑበት ጊዜ ያልነበሩት ዓይነት እንከኖችና ድክመቶች አሁን ብቅ ብቅ እያሉ እንዳለ ሆኖ ይሰማችኋል?
Arabic[ar]
هل بدا لك فجأة ان في رفيقك عيوبا ومواطن ضعف لم تلاحظها اثناء المواعدة؟
Bemba[bem]
Bushe mulemona kwati umwina mwenu nakwata imisango mushatemwa iyo ashakwete ilyo mwaleishishanya?
Bulgarian[bg]
Дали ти се струва, че виждаш в партньора си недостатъци и слабости, които той не е имал, когато сте ходели заедно?
Bangla[bn]
এমনটা কি মনে হয় যে, আপনার সাথি হঠাৎ করে সেই ভুলত্রুটি ও দুর্বলতাগুলো অর্জন করেছে, যেগুলো আপনাদের ডেটিং করার সময় দেখা যায়নি?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang kapikas dunay di-maayong mga kinaiya nga wala nimo makita niadtong trato pa mo?
Czech[cs]
Připadá vám, že se u vašeho partnera najednou objevily špatné vlastnosti a zlozvyky, které před svatbou neměl?
Danish[da]
Synes du at din ægtefælle pludselig har fået fejl og mangler som ikke var der da I kom sammen?
German[de]
„Woher kommen denn auf einmal diese ganzen Eigenheiten und Fehler?“, fragt sich mancher vielleicht, wenn er sich seinen Ehepartner so anschaut.
Ewe[ee]
Ðe wòwɔna na wò be nɔnɔme gbegblẽ aɖewo va le ye srɔ̃ si fifia, siwo yemenya nɛ tsã esime miele ŋugbedodo me oa?
Efik[efi]
Ndi etie fi nte nsan̄a fo inikiet inikiet enyene mme ndudue ye mme edu oro ẹtiede ntre ntre, oro mûkekwe ke ini uyomima?
Greek[el]
Μήπως σας φαίνεται ότι ο σύντροφός σας απέκτησε ξαφνικά ελαττώματα και κουσούρια που δεν είχε όταν βγαίνατε ραντεβού;
English[en]
Does it seem that your mate suddenly has acquired faults and foibles that were absent when you were dating?
Persian[fa]
آیا به نظر شما، همسرتان یکشبه دچار اشتباهات و نقاط ضعفی شده است که در دوران آشناییتان فاقد آن بوده است؟
Fijian[fj]
Era sa qai babasika mai na cala kei na malumalumu nei watimu o a sega ni raica ni drau se veivosaki tiko?
French[fr]
Avez- vous l’impression que votre conjoint a tout à coup des défauts et des manies qu’il n’avait pas durant vos fiançailles ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ shwuaa nɛɛ nɔŋŋ lɛ, ohefatalɔ lɛ ená gbɔjɔmɔi komɛi ni beni nyɛnyiɛɔ kɛtsɔɔ nyɛgbalashihilɛ lɛ hiɛ lɛ ebɛ ehe?
Gun[guw]
Be a wá mọ to ajiji mẹ dọ alọwlemẹ towe tindo awugbopo kavi madogán he e ma tindo to whenue mì to họntọn mẹ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin hakan yana nufin cewa abokiyar aurenka* ta samu wasu halaye marar kyau ne yanzu waɗanda babu su a lokacin da kuke fita zance?
Hebrew[he]
האם נדמה לכם שאצל בן או בת הזוג שלכם צצו לפתע מגרעות או הרגלים מרגיזים שלא היו קיימים בזמן שיצאתם?
Hindi[hi]
क्या आपको अचानक अपने साथी में ऐसी कमियाँ और उसकी अजीबो-गरीब आदतें नज़र आने लगी हैं, जो शादी से पहले की मुलाकातों में नहीं आयी थीं?
Hiligaynon[hil]
May nakita ka bala pirme nga sala kag kakulangan sa imo bana ukon asawa nga wala mo makita sang naganobyahanay pa lang kamo?
Hiri Motu[ho]
Oi adavaia tau o hahine be guna umui loa hebou neganai, ena kerere haida oi itaia lasi, to hari oi itaia, a?
Croatian[hr]
Čini li vam se da je vaš bračni partner odjednom stekao neke neobične navike i mane koje nije imao dok ste hodali?
Hungarian[hu]
Úgy érzed, hogy a házastársadnak egyszeriben olyan hibáira és furcsa szokásaira derül fény, melyekről az udvarlás alatt fogalmad sem volt?
Armenian[hy]
Գուցե կողակցիդ մեջ նոր թերություններ ես նկատում, որոնք չեն եղել մտերմության շրջանում։
Indonesian[id]
Apakah sepertinya teman hidup Anda tiba-tiba punya banyak kekurangan dan keanehan yang tidak ada sewaktu kalian berpacaran?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị gị ka à ga-asị na di ma ọ bụ nwunye gị amụtala àgwà ọjọọ ndị ọ na-enwebughị mgbe unu na-akpa?
Iloko[ilo]
Agparang kadi a nakapataud ti asawam kadagiti pagkapuyan ken saan a nasayaat nga ugali nga awan met idi agin-innaremkayo pay?
Isoko[iso]
Kọ o wọhọ ẹsenọ ọrivẹ-orọo ra o wo ikpehre iruemu jọ aso-hẹrioke, enọ o wo vẹre he okenọ wha jẹ nya usu orọo?
Italian[it]
Vi pare che nel vostro coniuge siano comparsi all’improvviso dei difetti o che abbia delle fisse che non aveva quando eravate fidanzati?
Japanese[ja]
夫や妻が,交際中にはなかった欠点や癖を突然持つようになったと感じますか。『
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ ხომ არ აღმოაჩინეთ ერთმანეთის ის ნაკლოვანებები და სისუსტეები, რომელსაც ვერ ამჩნევდით მაშინ, როცა ერთმანეთს ხვდებოდით?
Khmer[km]
ក្រោយ រៀប ការ តើ គូ របស់ អ្នក ស្រាប់ តែ មាន គុណ វិបត្តិ និង ទម្លាប់ ប្លែក ៗ ដែល គាត់ មិន មាន ពេល អ្នក សេពគប់ គាត់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಮದುವೆ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಲೋಪದೋಷಗಳು ಈಗ ದಿಢೀರನೆ ಬಂದದ್ದೆಲ್ಲಿಂದ ಅಂತ ಅಚ್ಚರಿಪಡುತ್ತೀರೋ?
Kaonde[kqn]
Abya kibena kumweka’mba mwina kwenu po po atatula kumwesha bino byubilo byo abulanga kumwesha kunyuma saka mukyangye kwisongola nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nkaz’aku una songa fu ina kasonganga ko mu kolo kia kinzitikila kieno?
Ganda[lg]
Kikulabikira nti kati munno alina obunafu n’emize gy’ataalina bwe mwali mwogerezeganya?
Lingala[ln]
Ozali komona lokola ete molongani na yo akómi na bizaleli oyo azalaki na yango te ntango bozalaki naino bafianse?
Lozi[loz]
Kana ku bonahala kuli bakumina se ba na ni mikwa ye miñwi ye ne ba si na ka nako ye ne mu li mwa libato?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumone ne: bayebe anyi mukajebe mmupete ngikadilu mibi ivuaye kayi nayi panuvua nutantshilangana anyi?
Luvale[lue]
Uno chili nakusoloka nge muka-mahyenu ali jino namangana amapi natutenga vaze kamwamwene omu mwapwile nakulisesembwa tahi?
Lunda[lun]
Komana chinakumwekana neyi mwinikwenu nekali nayiluwa niyililu yamukunkulwayi yimwabulili kumona hampinji yimwadilukileña?
Luo[luo]
Be nenoreni ka ma jaodi osechako bedo gi kido moko maok beyo ma nyocha oongego kinde ma ne utimo kisera?
Malagasy[mg]
Misy kilema na fahazaran’ny vadinao ve hoatran’ny tsy hitanao mihitsy tamin’ny ianareo vao niaraka?
Macedonian[mk]
Ти се чини ли дека кај твојот брачен другар одеднаш се појавуваат грешки и слабости што ги немаше додека бевте во врска?
Marathi[mr]
लग्नाच्या आधी तुम्ही एकमेकांना भेटायचा तेव्हा सगळे किती चांगले होते, आणि हे अचानक तुमच्या जोडीदारात इतके दुर्गुण, इतका वेडेपणा आता कोठून आला असावा, असा प्रश्न तुमच्या मनात येतो का?
Maltese[mt]
Jidher li f’daqqa waħda l- persuna li żżewwiġt sar għandha nuqqasijiet u dgħufijiet li ma kinux jeżistu meta kontu tinnamraw?
Burmese[my]
လက်ထပ်ပြီးမှ သူ့ဆီမှာ အရင်က မတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အားနည်းချက်တွေ ဗြုန်းစားကြီး ပေါ်လာနေပြီလား။
Norwegian[nb]
Ser det ut til at din ektefelle plutselig har fått feil og svakheter som han eller hun ikke hadde da dere hadde følge?
Nepali[ne]
विवाहपूर्वको भेटघाटमा नदेखिएका कमीकमजोरीहरू तपाईंको जोडीमा एकाएक देखिएजस्तो तपाईंलाई लाग्छ कि?
Niuean[niu]
Tuga kia kua amanaki e hoa haau ti moua e tau hehē mo e tau kūkū ne nakai kitia he mogo ne fakamahani a mua?
Dutch[nl]
Lijkt het of uw partner plotseling allerlei tekortkomingen en zwakheden heeft die hij of zij in de verkeringstijd nog niet had?
Northern Sotho[nso]
Na go bonagala eka molekane wa gago ka ponyo-ya-leihlo a ile a thoma go ba le diphošo le mafokodi ao a bego a se gona ge le be le sa le lefereyong?
Nyanja[ny]
Kodi mwina mukuona kuti mkazi kapena mwamuna wanu mwadzidzidzi wayamba kuchita zinthu zinazake zosasangalatsa, zimene sankachita panthawi imene munali pa chibwenzi?
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa keessanirratti hirʼinaafi balleessaa yeroo wal qorachaa turtanitti hin argine amma akka tasaa argaa jirtuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਕਈ ਕਮੀਆਂ ਤੇ ਆਦਤਾਂ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ?
Polish[pl]
Może odkrywasz we współmałżonku dziwactwa i przywary, których twoim zdaniem nie miał, gdy się pobieraliście?
Portuguese[pt]
Tem a impressão de que seu cônjuge de repente começou a mostrar falhas e defeitos que não eram notados durante o namoro?
Quechua[qu]
Ichá, warmiyki chayri qusayki pantasqantapis, kunanraq reparachkanki.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqpaschá reparashanku munakusqanku qharipi otaq warmipi ima mana allintapas.
Rundi[rn]
Woba ubona umengo uwo mwubakanye yaciye bukwi na bukwi atangura kugira udukosa n’utunenge atari afise igihe mwareshanya?
Romanian[ro]
Descoperiţi dintr-odată unul la celălalt defecte şi „ciudăţenii“ pe care nu le-aţi observat în perioada de cunoaştere?
Russian[ru]
Не кажется ли вам порой, что у вашего спутника жизни вдруг появились недостатки и слабости, которых не было, когда вы встречались?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona ko uwo mwashakanye yadukanye amakosa n’utugeso utigeze ubona igihe mwarambagizanyaga?
Slovenian[sl]
Ali je videti, da so se na vašem zakoncu naenkrat pojavile napake in pomanjkljivosti, ki jih takrat, ko sta se spoznavala, ni imel?
Samoan[sm]
Po o foliga mai ua faafuaseʻi ona iai ni masei ma ni vaivaiga o lau paaga e leʻi iai i le taimi na lua feoaʻi ai?
Shona[sn]
Zvinoita here sokuti mumwe wako ava netsika dzausingafariri dzaakanga asina muchiri kudanana?
Albanian[sq]
A të duket sikur papritur bashkëshorti shfaq të meta dhe huqe që nuk i kishte kur po njiheshit?
Serbian[sr]
Da li vam se čini da su se kod vašeg bračnog druga iznenada pojavile mane i slabosti koje niste primećivali dok ste se zabavljali?
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki wantronso yu trowpatna e meki fowtu èn taki a e du pikinpikin fruferi sani, di a no ben e du di unu ben e hori nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Na ho bonahala eka molekane oa hao ka ho panya ha leihlo o se a e-na le liphoso le mefokolo eo a neng a se na eona ha le ntse le tšepisane lenyalo?
Swahili[sw]
Je, sasa inaonekana kuwa mume au mke wako ana udhaifu na tabia za kigeni ambazo hukuona mlipochumbiana?
Congo Swahili[swc]
Je, sasa inaonekana kuwa mume au mke wako ana udhaifu na tabia za kigeni ambazo hukuona mlipochumbiana?
Telugu[te]
మీరు ప్రేమించుకుంటున్నప్పుడు మీ భాగస్వామిలో కనిపించని లోపాలు, గుణాలు ఇప్పుడు పెళ్లయ్యాక ఒక్కసారిగా కనిపించడం మొదలుపెట్టాయా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ไหม ว่า จู่ ๆ คู่ ของ คุณ ก็ มี ข้อ บกพร่อง ที่ ไม่ เคย มี ใน ตอน ที่ คุณ คบหา ดู ใจ กัน?
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻ፡ ቅድሚ ምምርዓውኩም ዘይነበሮ ዚመስል ጕድለትን ኣበርን ረኺብካሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ka u inja er, kwase wou shin orya wou gema inja kpoo, á hingir u lun a mbamshi shin anzaam mba doon we ga, mba yange ne lu sôôr ayol a en la yô lu a mi ga yôô?
Tagalog[tl]
Sa tingin mo ba ay biglang nagkaroon ang iyong kabiyak ng mga kahinaan at nakaiiritang ugali na wala naman noong nagliligawan pa kayo?
Tetela[tll]
Onde mɛnamaka dia olonganyi ayɛ aya la waonga wakiyɛ kɔmɛnaka etena kakanyembwanaka?
Tswana[tn]
A go lebega ka tshoganyetso fela molekane wa gago a na le diphoso le makoa tse di neng di seo fa lo ne lo ratana?
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko ho hoá nai na‘e fakafokifā pē ‘ene ma‘u ha ngaahi fehālaaki mo ha ngaahi mele ‘a ia na‘e ‘ikai ke hā ia ‘i he taimi na‘á mo faialea aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ngomukwetene limwi watalika kuba atumpenda ntwaatakajisi nomwakayandana?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wantu tasol poroman bilong yu i kisim ol pasin kranki bihain long yutupela i marit?
Tsonga[ts]
Xana swi tikomba onge munghana wa wena wa vukati u sungule ku xiya swihoxo leswi a a nga swi voni loko mi nga si cata?
Tumbuka[tum]
Kasi munyinu wa mu nthengwa wali na nkharo yinyake iyo mukayiwonanga yayi panyengo ya cibwezi?
Twi[tw]
So ɛte sɛ nea mfomso ne mmerɛwyɛ bi a woanhu wɔ wo hokafo no ho wɔ mo nantew a edi aware anim no mu aba ne ho mprempren?
Ukrainian[uk]
До весілля все було добре, а тепер у подружнього партнера раптом з’явилися вади і недоліки.
Umbundu[umb]
Anga hẽ ohueli yove yi kasi oku kuata ovituwa vimue vĩvi okuti eci wa kali oku namũlala ka lekisile ovituwa viaco?
Venda[ve]
Naa zwi vhonala u nga mufarisi waṋu o no vha na vhukhakhi na vhushayanungo zwe a vha e si nazwo musi ni tshi khou ḓivhana?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy người hôn phối bỗng có những khuyết điểm mà khi tìm hiểu bạn chưa biết không?
Xhosa[xh]
Ngaba kubonakala ngathi lo mntu utshate naye uye waqalisa ukuba namakhwiniba awayengenayo xa nanisathandana?
Yoruba[yo]
Ṣé ó jọ pé ẹnì kejì rẹ̀ ṣàdédé ní àbùkù àti kùdìẹ̀kudiẹ tí kò ní nígbà tẹ́ ẹ̀ ń fẹ́ra yín sọ́nà ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik le máaxoʼob maʼ úuch tsʼoʼokok u beeloʼob utiaʼal u yutskíintkoʼob u talamiloʼob yéetel maʼ u pʼatkubaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca yanna maʼ ruuyaluʼ caadxi cosa ni qué riuuláʼdxiluʼ de xheelaluʼ, ni qué ñuuyaluʼ dxiqué.
Zulu[zu]
Ingabe ubona sengathi oshade naye useqale imikhuba abengenayo futhi usenamaphutha abengenawo ngesikhathi nithandana?