Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak passaatwinde laat warm water weer ooswaarts vloei, wat keer dat kouer water na die oppervlak kom
Amharic[am]
ደካማ ትሬድ ዊንድስ የሞቀው ውኃ ወደ ምሥራቅ እንዲመለስ መንገድ የሚከፍቱ በመሆኑ ቀዝቃዛው ውኃ ወደ ባሕሩ ወለል መውጣት ሳይችል ይቀራል
Arabic[ar]
ترجع المياه الدافئة نحو الشرق بسبب ضعف الرياح التجارية، فتمنع المياه الابرد من الارتفاع الى سطح المحيط
Bemba[bem]
EL NIÑO Umwela uushaluma ulenga amenshi yakaba ukubwelulukila ku kabanga, ukucilikila amenshi yatalala ku kwisa pa muulu
Bulgarian[bg]
Слабите пасати позволяват на топлата вода да се премести обратно на изток, като така не дава възможност на по–студените води да излязат на повърхността
Bangla[bn]
দুর্বল আয়ন বায়ু গরম জলকে পূর্ব দিকে সরিয়ে দেয় আর ঠাণ্ডা জলকে ওপরে আসতে দেয় না
Cebuano[ceb]
Ang dili kusog nga mga hanging amihan ug dumagsa magpabalhin sa mainit nga tubig sa pag-agos balik sa sidlakan, nga mag-ali sa mas bugnawng tubig sa paggawas
Czech[cs]
Mírné pasáty umožňují teplým vodám, aby proudily směrem na východ, a zároveň brání chladnějším vodám, aby se dostaly na povrch
Danish[da]
Svage passatvinde lader det varme vand løbe tilbage mod øst, hvorved det kølige vand holdes nede i dybet
German[de]
Das Abflauen der Passatwinde läßt das warme Wasser nach Osten zurückfluten, was den Aufstrom kälteren Wassers an die Oberfläche unterdrückt
Greek[el]
Οι ασθενείς αληγείς άνεμοι επιτρέπουν στα θερμά νερά να επιστρέφουν στα ανατολικά, εμποδίζοντας τα ψυχρότερα νερά να αναδυθούν στην επιφάνεια
English[en]
Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing
Spanish[es]
Los vientos alisios débiles permiten que las aguas cálidas regresen al lado oriental, impidiendo que las aguas más frías emerjan a la superficie
Estonian[et]
Kuna passaattuuled on nõrgad, loksub soe vesi tagasi itta, mis takistab jahedamal veel üles tõusta
Finnish[fi]
Heikkojen pasaatituulten vuoksi lämmin vesi kulkeutuu takaisin itään, jolloin viileä vesi ei pääse kumpuamaan pintaan
French[fr]
L’affaiblissement des alizés provoque le reflux des eaux chaudes vers l’est, empêchant la remontée des eaux froides.
Gujarati[gu]
નબળા પવનથી ગરમ પાણી ફરીથી પૂર્વીય દિશામાં વહેવા લાગે છે અને ઠંડા પાણીને ઉપર આવતા રોકે છે
Hebrew[he]
רוחות סחר חלשות גורמות למים החמים לסטות חזרה מזרחה, והם מונעים מן המים הקרים לעלות
Hindi[hi]
कमज़ोर ट्रेड हवाएँ गरम जल प्रवाह को वापस पूर्वी दिशा की ओर बढ़ा देती हैं और ठंडे जल को ऊपर आने से रोकती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mahina nga “trade wind” nagatugot sa mainit nga tubig nga magbag-o sing direksion pabalik sa sidlangan, nga nagapugong sa mas mabugnaw nga tubig nga magpaibabaw
Croatian[hr]
Slabi pasatni vjetrovi omogućavaju da se topla voda vrati na istok, sprečavajući prodiranje hladnije vodene mase na površinu
Indonesian[id]
Angin pasat lemah memungkinkan air hangat berpindah kembali ke timur, menghambat air yang lebih sejuk naik ke permukaan
Iloko[ilo]
Dagiti nakapuy a kasaor iduronna nga ipadaya ti nabarbara a danum, ket lapdanna ti panagparabaw ti nalamlamiis a danum
Italian[it]
Gli alisei sono deboli per cui l’acqua più calda rifluisce verso est, impedendo all’acqua più fredda di affiorare
Japanese[ja]
弱まった貿易風が原因で,暖水は東部に戻り,冷水が上昇するのを妨げる
Kannada[kn]
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ದಿಕ್ಕು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾರುತಗಳು ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ನೀರು ಮೇಲೇರದಂತೆ ಅವು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತವೆ
Korean[ko]
무역풍이 약해지면 따뜻한 물이 다시 동쪽으로 방향을 바꾸게 되어, 차가운 물이 위로 올라오지 못한다
Lithuanian[lt]
Silpni pasatai sudaro sąlygas šiltam vandeniui grįžti atgal į rytus; šaltas vanduo nebegali išsilaikyti paviršiuje
Latvian[lv]
Vājie pasāti ļauj siltajam ūdenim plūst atpakaļ uz austrumiem, liedzot pacelties virspusē aukstajam ūdenim
Malagasy[mg]
Mamela ny rano mafana hifindra hiverina hiantsinanana ny alizay malefaka, ka manakana ny rano mangatsiaka kokoa tsy hiakatra eo amin’ny fanambonin’ny ranomasina
Macedonian[mk]
Слабите пасатни ветрови овозможуваат топлата вода да се врати назад на исток, спречувајќи ја постудената вода да стигне до површината
Malayalam[ml]
ദുർബല വാണിജ്യവാതങ്ങൾ ഉഷ്ണജലം തിരിച്ച് കിഴക്കോട്ടു പ്രവഹിക്കാൻ ഇടവരുത്തുന്നതിനാൽ തണുത്ത വെള്ളം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നതു തടയുന്നു
Marathi[mr]
दुर्बल व्यापारी वाऱ्यांमुळे उष्ण पाणी पूर्वेकडे वाहू लागते ज्यामुळे शीत पाणी वरती येत नाही
Maltese[mt]
Peress li l- ilmijiet li jonfħu fl- istess direzzjoni jkunu batuti, dawn iħallu l- ilma sħun imur lura lejn il- lvant.
Norwegian[nb]
Svake passatvinder gjør det mulig for den varme havstrømmen å bevege seg østover igjen, og dermed hindres oppstrømningen av kjøligere vann
Nepali[ne]
कमजोर वाणिज्य वायुको कारण न्यानो पानी फेरि पूर्वतिर नै बहन्छ र चिसो पानीलाई सतहमा आउनदेखि रोक्छ
Dutch[nl]
Door het afzwakken van de passaatwinden kan er warm water terugvloeien naar het oosten, waardoor koeler water niet aan het oppervlak kan komen
Northern Sotho[nso]
Diphefo tše sego matla tšeo di fokelago ka thoko e tee di dumelela meetse a borutho gore a boele morago bohlabela, tša thibela meetse a tonyago ganyenyane gore a se ke a bilokana
Nyanja[ny]
Mphepo ya mwera yabata imachititsa kuti madzi ofunda abwerere kum’maŵa, ndipo imachititsanso kuti madzi ozizira asatumphuke
Papiamento[pap]
Bientunan swak di pasat ta permití laman cayente bai bek oost, loke ta blokea awa mas friu di bini ariba
Pijin[pis]
Olketa wik trade wind letem warm wata for go bak long east, diswan blokem olketa cold wata andanit for kamap
Polish[pl]
Słabe pasaty pozwalają ciepłym wodom cofać się na wschód, co uniemożliwia unoszenie się zimniejszych wód ku powierzchni
Portuguese[pt]
ventos alísios fracos deixam a água quente voltar para o leste, impedindo que a água fria suba
Romanian[ro]
Alizeele slabe permit apelor calde să se deplaseze înapoi spre est, împiedicând ridicarea la suprafaţă a apelor mai reci
Russian[ru]
Слабые пассаты позволяют теплой воде перемещаться обратно на восток, блокируя подъем более холодных вод.
Sinhala[si]
මගින් වෙළඳ සුළං අඩු කරන අතර උණුසුම් ජලය නැඟෙනහිරට තල්ලු වේ. එමනිසා, ශීතල ජලයට මතු පිටට පැමිණීමට බාධා ඇති වේ
Slovak[sk]
Slabé pasáty dovoľujú teplej vode, aby sa preliala späť na východ, a tak zabránila studenšej vode prenikať k hladine
Slovenian[sl]
Zaradi šibkih pasatnih vetrov se topla voda obrne proti vzhodu in tako prepreči dvig hladnejše vode na površje
Shona[sn]
Mhepo inovhuvhuta yakananga kudivi rimwe chete isina simba inobvumira mvura inodziya kuti idzokere shure kumabvazuva, ichivharira mvura inotonhorera kuti isauya pamusoro
Albanian[sq]
Erëra të dobëta alize lejojnë që uji i ngrohtë të zhvendoset në lindje, duke bllokuar daljen në sipërfaqe të ujërave më të ftohta
Serbian[sr]
Slabi pasatni vetrovi omogućuju da se topla voda kreće ka istoku, blokirajući tako prodor hladnijih voda na površinu
Southern Sotho[st]
Meea e fokolang e fokelang “equator” e lumella metsi a futhumetseng ho khutlela bochabela, e leng ho thibelang metsi a batang hore a tle ka holimo
Swedish[sv]
Svaga passadvindar låter varmt vatten ändra riktning och strömma tillbaka österut, vilket hindrar kallare vatten från att komma till ytan
Swahili[sw]
Pepo kali zinazovuma daima ambazo ni hafifu zasababisha maji moto yaelekee tena mashariki, zikizuia maji baridi zaidi yasibubujike
Congo Swahili[swc]
Pepo kali zinazovuma daima ambazo ni hafifu zasababisha maji moto yaelekee tena mashariki, zikizuia maji baridi zaidi yasibubujike
Tamil[ta]
வலிமை இழந்த வியாபாரக்காற்று வெதுவெதுப்பான நீர் திரும்ப கிழக்கே வருவதற்கு அனுமதித்து, குளிர்ச்சியான நீர் மேல்மட்டத்துக்கு வருவதைத் தடைசெய்கிறது
Telugu[te]
బలహీన వ్యాపార పవనాల మూలంగా వెచ్చని నీళ్ళు మళ్ళీ తూర్పుకు చేరతాయి, దాంతో చల్లనినీరు పైకిరాదు
Thai[th]
ลม สินค้า กําลัง อ่อน ทํา ให้ น้ํา อุ่น เคลื่อน ตัว กลับ มา ทาง ตะวัน ออก ขวาง กั้น น้ํา ที่ เย็น กว่า ไม่ ให้ ขึ้น มา ที่ ผิว
Tigrinya[ti]
ኤል ኒኖ ድኹም ዝዀነ ንፋስ ነጋዶ ነቲ ውዑይ ማይ ንድሕሪት ናብ ምብራቕ ገጹ ከም ዝምለስ ይገብሮ: ነቲ ዝሑል ማይ ድማ ናብ ላዕሊ ከይመጽእ ይዓግቶ
Tagalog[tl]
Ang mahinang mga trade wind ang siyang nagiging sanhi upang humugos pabalik sa silangan ang mainit na tubig, anupat nahahadlangang pumaitaas ang mas malamig na tubig
Tswana[tn]
Diphefo tse di bokoa tsa boboatsatsi di dira gore metsi a a bothitho a boele kwa botlhaba, a kgoreletsa metsi a a tsiditsana gore a se ka a tlhatlogela kwa godimo
Tok Pisin[tpi]
Win rai i kam long hap bilong is i lusim strong, olsem na wara i hat liklik i wok long kam gen long hap bilong is na i pasim wara i kol long kam antap
Turkish[tr]
Zayıf alizeler, sıcak suyun doğuya doğru kaymasını sağlayarak soğuk suların yüzeye çıkmasını engeller
Tsonga[ts]
Mimoya leyi talaka ku hungela etlhelo rin’we leyi nga riki na matimba yi pfumelela mati yo kufumela leswaku ma tlhelela evuxeni, yi pfalela mati yo titimelanyana leswaku ma nga humi
Ukrainian[uk]
Слабкі пасати дозволяють теплим водам повертатися на схід і не допускати на поверхню холодніші води.
Xhosa[xh]
Imimoya engabhudli ngamandla yeivumela amanzi afudumeleyo ukuba abuyele empuma, ngaloo ndlela ivalela amanzi apholileyo
Chinese[zh]
信风微弱,令暖水流回东方,冷水无法涌升
Zulu[zu]
Ama-“trade wind” angenamandla avumela amanzi ashisayo ukuba abuyele empumalanga, evimbela amanzi abandayo ukuba angakhuphuki