Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 A seděli s ním na zemi sedm dní a sedm nocí+ a nikdo k němu nepromluvil ani slovo, neboť viděli, že bolest+ je velmi veliká.
Danish[da]
+ 13 Derpå sad de syv dage og syv nætter på jorden+ hos ham uden at sige et ord til ham, for de så at [hans] lidelser+ var meget store.
German[de]
+ 13 Und sie blieben sieben Tage und sieben Nächte bei ihm auf der Erde sitzen,+ und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz+ sehr groß war.
English[en]
+ 13 And they kept sitting+ with him on the earth seven days and seven nights, and there was no one speaking a word to him, for they saw that the pain+ was very great.
Spanish[es]
+ 13 Y se quedaron sentados+ con él en la tierra siete días y siete noches, y no hubo nadie que le hablara una palabra, porque vieron que el dolor+ era muy grande.
Finnish[fi]
+ 13 Ja he istuivat+ hänen kanssaan maassa seitsemän päivää ja seitsemän yötä, eikä kukaan puhunut hänelle sanaakaan, sillä he näkivät, että hänen tuskansa+ oli hyvin suuri.
French[fr]
13 Et ils restèrent assis+ à terre avec lui pendant sept jours et sept nuits ; et aucun ne lui dit une parole, car ils voyaient que la douleur+ était très grande.
Italian[it]
+ 13 E sedevano+ per terra con lui sette giorni e sette notti, e non c’era nessuno che gli pronunciasse una parola, poiché videro che il dolore+ era molto grande.
Japanese[ja]
13 こうして,彼らは七日七夜,彼と共に地に座っていたが+,一言も彼に話しかける者がなかった。 その苦痛+が大変ひどいのを見たからである。
Korean[ko]
+ 13 그러고서 일곱 낮과 일곱 밤을 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었지만+, 아무도 그에게 말 한 마디 하지 않았다. 그 고통이+ 몹시 큼을 보았기 때문이다.
Norwegian[nb]
+ 13 Og de ble sittende+ hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og det var ingen som talte et ord til ham, for de så at hans smerte+ var meget stor.
Dutch[nl]
+ 13 En zij bleven zeven dagen en zeven nachten bij hem op de grond zitten,+ en niemand sprak een woord tot hem, want zij zagen dat de smart+ zeer groot was.
Portuguese[pt]
+ 13 E ficaram sentados+ com ele na terra por sete dias e sete noites, e ninguém lhe falava uma palavra, pois viram que a dor+ era muito grande.
Swedish[sv]
+ 13 Och de blev sittande+ hos honom på marken i sju dagar och sju nätter utan att någon sade ett ord till honom, ty de såg att hans smärta+ var mycket stor.