Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V slovenském městě Kráľovském Chlmci pochodovalo 8. listopadu 28 příslušníků této maďarské organizace v replikách fašistických uniforem a položilo k pomníku obětí válek věnec s provokativním nápisem Věřím ve znovuzrození Maďarska.
Danish[da]
Den 8. november marcherede 28 medlemmer af den ungarske organisation gennem den slovakiske by Kráľovsky Chlmec i kopier af fascistiske uniformer og lagde en krans til krigsofrene med den provokerende inskription "Jeg tror på et genfødt Ungarn".
Greek[el]
Στις 8 Νοεμβρίου, στη σλοβακική πόλη Kráľovsky Chlmec, 28 μέλη της ουγγρικής οργάνωσης παρέλασαν φορώντας απομιμήσεις φασιστικών στολών και κατέθεσαν στεφάνι για τα θύματα των πολέμων με την προκλητική επιγραφή Πιστεύω στην αναγέννηση της Ουγγαρίας.
English[en]
On 8 November, in the Slovak town of Kráľovsky Chlmec, 28 members of the Hungarian organisation marched in replica fascist uniforms and laid a wreath to the victims of wars with the provocative inscription I believe in a Hungary reborn.
Spanish[es]
El 8 de noviembre, en la ciudad eslovaca de Kráľovsky Chlmec, 28 miembros de la organización húngara desfilaron con unos uniformes que imitaban los que llevaban los fascistas y pusieron una corona de flores a las víctimas de las guerras con la provocativa inscripción: creo en el resurgimiento húngaro.
Estonian[et]
8. novembril korraldasid nimetatud Ungari organisatsiooni 28 liiget, kes olid selga pannud fašistlike mundrite koopiad, Slovakkia linnas Kráľovsky Chlmecis marsi ja panid sõjaohvrite monumendile pärja provokatiivse kirjaga "Ma usun Ungari taassündi”.
Finnish[fi]
Marraskuun 8. päivänä slovakialaisessa Kráľovsky Chlmecin kaupungissa unkarilaisliikkeen 28 jäsentä marssi yllään fasistien univormuista tehdyt jäljennökset ja laski sodan uhreille seppeleen, jossa luki provosoivasti "Uskon Unkarin uudestisyntymiseen".
French[fr]
Le 8 novembre, dans la ville slovaque de Kráľovsky Chlmec, 28 membres de cette organisation hongroise ont défilé vêtus de répliques d'uniformes du parti fasciste hongrois et ont déposé une gerbe aux victimes des guerres portant l'inscription provocatrice "Je crois à la renaissance de la Hongrie".
Hungarian[hu]
November 8-án az egyik szlovák városban, Királyhelmecen a magyar szervezet 28 tagja egy fasiszta egyenruha utánzatát viselve vonult fel, és koszorút helyezett el a háborús áldozatok emlékére, amelyen a következő provokatív felirat volt olvasható: "Hiszek Magyarország feltámadásában”.
Italian[it]
L'8 novembre, nella città slovacca di Kráľovsky Chlmec, 28 appartenenti all'organizzazione ungherese hanno marciato vestiti di uniformi di foggia fascista e hanno deposto una corona in memoria delle vittime di guerra, con la scritta provocatoria "Credo nella rinascita ungherese”.
Lithuanian[lt]
Lapkričio 8 d. dvidešimt aštuoni Vengrijos organizacijos nariai Slovakijos mieste Kráľovsky Chlmec žygiavo apsirengę drabužiais, imituojančiais fašistų uniformas, ir žuvusiems karuose padėjo vainiką su provokaciniu užrašu: "Aš tikiu, kad Vengrija atgims".
Latvian[lv]
Slovākijas pilsētā Kráľovsky Chlmec 8. novembrī 28 ungāru organizācijas dalībnieki, tērpušies fašistu uniformu atdarinājumos, devās gājienā un pie kara upuru pieminekļa nolika vainagus ar izaicinošu uzrakstu "Es ticu Ungārijas atdzimšanai”.
Dutch[nl]
Op 8 november marcheerden 28 leden van de Hongaarse organisatie in replica's van fascistische uniformen door de Slowaakse stad Kráľovsky Chlmec en legden een krans voor de oorlogsslachtoffers met het provocerende opschrift Ik geloof in een herboren Hongarije.
Polish[pl]
8 listopada w słowackim mieście Kráľovsky Chlmec 28 członków węgierskiej organizacji przemaszerowało w mundurach będących repliką mundurów faszystowskich i złożyło ofiarom wojny wieniec z prowokacyjnym napisem "Wierzę w odrodzenie Węgier”.
Portuguese[pt]
Em 8 de Novembro, na cidade eslovaca de Kráľovsky Chlmec, 28 membros da organização húngara desfilaram com réplicas de uniformes fascistas e depuseram uma coroa de flores para as vítimas de guerras com a inscrição provocadora "Acredito numa Hungria renascida".
Slovak[sk]
V Kráľovskom Chlmci, slovenskom meste, 8. novembra pochodovalo 28 príslušníkov maďarskej organizácie v replikách fašistických uniforiem a položili veniec k obetiam vojen s provokatívnym nápisom Verím v znovuzrodenie Maďarska.
Slovenian[sl]
Dne 8. novembra je po slovaškem mestu Kralovsky Chlmec 28 članov madžarske organizacije korakalo v kopijah fašističnih uniform in pred spomenik žrtvam vojne položilo venec z izzivalnim napisom Verjamem v preporod Madžarske.
Swedish[sv]
Den 8 november marscherade 28 medlemmar av den ungerska organisationen i exakta kopior av fascistuniformer in i den slovakiska staden Kráľovsky Chlmec och lade en krans till krigsoffren med den provocerande texten ”Jag tror på en ungersk pånyttfödelse”.