Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met geen poemas in die omgewing nie, verander die armadille Pantanal se weivelde in slagvelde.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay mga puma sa palibot, gihimo sa mga armadillo ang sibsibanan sa Pantanal nga natad nga patyanan.
Czech[cs]
Když v okolí nejsou žádné pumy, pásovci přeměňují pantanalské pastviny ve vražedná pole.
German[de]
Ohne Pumas, die sie dabei stören, verwandeln die Gürteltiere die Weiden im Pantanal in Todesfallen.
Greek[el]
Καθώς δεν υπάρχουν εκεί πούμα, οι αρμαδίλλοι μετατρέπουν τα βοσκοτόπια του Παντανάλ σε πεδία θανάτου.
English[en]
With no pumas around, the armadillos are turning Pantanal’s pastures into killing fields.
Spanish[es]
Al faltar el felino, los armadillos están convirtiendo los pastizales de Pantanal en campos de exterminio.
Estonian[et]
Kui aga puumasid pole, muudavad vöölased Pantanali karjamaad surmaväljadeks.
French[fr]
Parce qu’il n’y a plus de pumas, les tatous sont en train de transformer les prairies du Pantanal en terrains minés.
Croatian[hr]
Kako nema puma u blizini, pasanci pantanalske pašnjake pretvaraju u polja smrti.
Hungarian[hu]
Ha nincsenek pumák a közelben, az övesállatfélék gyilkos mezőkké változtatják a Pantanal legelőit.
Indonesian[id]
Tanpa puma di sekitarnya, armadilo mengubah padang rumput Pantanal menjadi arena pembantaian.
Iloko[ilo]
No awan dagiti puma, dagiti pasto ti Pantanal ket pagbalinen dagiti armadillo a tay-ak a pagpapatayan.
Italian[it]
Senza puma in giro gli armadilli stanno trasformando i pascoli del Pantanal in campi minati.
Japanese[ja]
周囲にピューマがいないので,アルマジロはパンタナルの牧草地を殺しの原野に変えようとしています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პუმა გაწყდა, ამ ცხოველებმა პანტანალის საძოვრები სიკვდილის ველებად აქციეს.
Korean[ko]
주위에 퓨마가 없기 때문에 아르마딜로는 판타날의 목초지를 죽음의 지대로 바꿔 놓고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai aplink nėra pumų, šarvuočiai Pantanalos ganyklas paverčia mirties laukais.
Latvian[lv]
Ja apkaimē nav pumu, bruņneši padara Pantanalas ganības bīstamas lopiem, kas tur klejo.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misy puma manodidina, ny toerana firaofan’i Pantanal rehetra dia manjary avadik’ireo tatous ho saha famonoana.
Malayalam[ml]
പൂമകളുടെ അഭാവംമൂലം അവ പാൻറാനാലിലെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ ശവപ്പറമ്പുകളാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom pumaene er ute av bildet, forvandler beltedyrene beitemarkene i Pantanal til drapsmarker.
Dutch[nl]
Nu er geen poema’s meer zijn veranderen de gordeldieren de weidegronden van de Pantanal in ’killing fields’.
Papiamento[pap]
Ya cu no tin puma ei banda, e armadionan ta combirtiendo e sabananan dje Pantanal den terenonan di matansa.
Polish[pl]
Gdy w okolicy nie ma pum, pastwiska Pantanalu zamieniają się w pola śmierci.
Portuguese[pt]
Sem pumas por perto, os tatus estão transformando as pastagens do Pantanal em campos de extermínio.
Romanian[ro]
Fără nici o pumă prin preajmă, tatu transformă păşunile din Pantanal în câmpuri ucigaşe.
Russian[ru]
Так как пум нет, броненосцы превращают пастбища Пантанала в смертоносные поля.
Slovak[sk]
Keďže tam nie sú žiadne pumy, pásavce premieňajú pantanalské pasienky na polia smrti.
Slovenian[sl]
Kadar ni pum, pasavci pantanalske pašnike spremenijo v ubijalska polja.
Albanian[sq]
Duke mos pasur puma përreth, armadilët po i kthejnë kullotat e Pantanalit në fusha vrasëse.
Serbian[sr]
Bez puma u okolini, armadilji pretvaraju pašnjake Pantanala u polja smrti.
Swedish[sv]
När det inte finns några pumor, förvandlar bältdjuren Pantanals betesmarker till dödande fält.
Swahili[sw]
Bila kuwa na puma karibu, armadilo wanaligeuza eneo la malisho la Pantanal kuwa maeneo ya uuaji.
Tamil[ta]
சுற்றிமுற்றி ப்யூமாக்கள் இராதபடியால், ஆர்மிடில்லோக்கள், பான்ட்டானாலின் மேய்ச்சல் நிலங்களைக் கொலைக்களங்களாக மாற்றிவருகின்றன.
Tagalog[tl]
Dahil sa wala nang mga puma, ang mga pastulan ng Pantanal ay ginagawa ng mga armadillo na mga bukid na patayan.
Tok Pisin[tpi]
Ol puma i no stap, olsem na ol armadilo i mekim graun bilong Pantanal i kamap ples bilong kilim ol animal.
Turkish[tr]
Etrafta pumalar olmayınca, armadillolar Pantanal’ın otlaklarını bir ölüm tarlasına çeviriyorlar.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e puma faahou e haaati ra ia ratou, te faariro ra te mau tatou i te mau fenua matie no Pantanal ei aua pohe.
Ukrainian[uk]
Із винищенням пум броненосці перетворюють пасовиська Пантаналу в поля смерті.
Yoruba[yo]
Láìsí àwọn ẹranko puma nítòsí, àwọn ẹranko armadillo ń sọ pápá ìjẹko Pantanal di pápá ìpẹran.
Chinese[zh]
美洲狮销声匿迹之后,犰狳令潘塔努草原变成牲口的死亡陷阱。
Zulu[zu]
Uma engekho ama-puma ama-armadillo aphendula amadlelo asePantanal abe izindawo zokubulala.