Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons die Evangelieverslag gegee sodat ons kan leer wat Jesus se denke, gevoelens, bedrywighede en prioriteite was.
Amharic[am]
ይሖዋ በወንጌሎች ላይ ተመዝግቦ በሚገኘው ታሪክ አማካኝነት የኢየሱስን አስተሳሰብ፣ ስሜት፣ ያከናወናቸውንና ቅድሚያ የሰጣቸውን ነገሮች እንድናውቅ አስችሎናል።
Arabic[ar]
بواسطة سجل الاناجيل، يمكِّننا يهوه من معرفة افكار يسوع، مشاعره، نشاطاته، وأولوياته.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa rekord kan Ebanghelyo, pinangyari ni Jehova na maaraman niato an kaisipan, saboot, mga aktibidad, asin ipinaoorog ni Jesus.
Bemba[bem]
Ukupitila mu malandwe, Yehova alitwishibisha umuntontonkanya wa kwa Yesu, inkuntu shakwe, imibombele, ne fyo atangisheko.
Bulgarian[bg]
Чрез повествованието в евангелията Йехова ни дава възможност да научим за мислите, чувствата, дейността на Исус и за онова, което било най–важно за него.
Bislama[bi]
Tru long ol stori blong Gospel, Jeova i mekem se yumi save ol tingting blong Jisas, ol filing blong hem, ol wok blong hem, mo ol samting we oli moa impoten long laef blong hem.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলোতে যিহোবা আমাদের জানিয়েছেন যে যীশু কীভাবে চিন্তা করতেন, কেমন অনুভব করতেন, কী কী কাজ তিনি করেছিলেন ও কোন্ বিষয়টা তাঁর জীবনে প্রথমে ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa rekord sa Ebanghelyo, gipaposible ni Jehova nga atong mahibaloan ang mga hunahuna, pagbati, kalihokan, ug mga butang nga giuna ni Jesus.
Czech[cs]
Jehova nám pomocí evangelií umožňuje, abychom poznali, jak Ježíš smýšlel, co cítil, co konal a čemu dával přednost.
Danish[da]
Gennem beretningerne i evangelierne har Jehova givet os mulighed for at få et indblik i Jesu tanker, følelser, gerninger og hans måde at prioritere på.
German[de]
Durch die Evangelienberichte hat Jehova uns befähigt, Jesu Gedanken, Gefühle, Tätigkeiten und Prioritäten kennenzulernen.
Ewe[ee]
Yehowa to nuŋlɔɖi si nye Nyanyuigbalẽwo dzi kpe ɖe mía ŋu míesrɔ̃ nu tso Yesu ƒe tamesusuwo, seselelãmewo, dɔwɔnawo kple nusiwo nɔ vevie nɛ ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke n̄wetnnịm n̄kpọ Gospel, Jehovah anam nnyịn ifiọk mme ekikere, ntụk, edinam, ye mme n̄kpọ ẹdide ebeiso ẹnọ Jesus.
Greek[el]
Μέσω των Ευαγγελίων, ο Ιεχωβά μάς έχει βοηθήσει να μάθουμε τις σκέψεις, τα αισθήματα, τις δραστηριότητες και τις προτεραιότητες του Ιησού.
English[en]
By means of the Gospel record, Jehovah has enabled us to learn of Jesus’ thoughts, feelings, activities, and priorities.
Spanish[es]
Mediante los Evangelios, Jehová nos permite conocer los pensamientos, sentimientos, actividades y prioridades de Jesús.
Estonian[et]
Evangeeliumijutustuste kaudu on Jehoova lasknud meil tundma õppida Jeesuse mõtteid, tundeid, teguviise ja prioriteete.
Finnish[fi]
Jehova on evankeliumien välityksellä auttanut meitä saamaan tietoa siitä, millaisia ajatuksia ja tunteita Jeesuksella oli ja miten hän toimi ja millaista arvojärjestystä hän noudatti.
Fijian[fj]
Ena vuku ni itukutuku ena Kosipeli, sa rawa kina vei Jiova me vakavulici keda ena vakasama, vakanananu kei na itovo i Jisu, wili kina na nona cakacaka kei na veika e dau vakabibitaka.
French[fr]
Grâce aux Évangiles, Jéhovah nous a permis de connaître les pensées, les sentiments, les activités et les priorités de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Sanekpakpa lɛ nɔ lɛ, Yehowa eha wɔkase Yesu susumɔi, henumɔi, nitsumɔi kɛ hiamɔ nii lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
સુવાર્તાના અહેવાલથી યહોવાહ આપણને ઈસુના વિચારો, લાગણીઓ, પ્રવૃત્તિઓ અને પસંદગી વિષે શીખવા સમર્થ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọn kandai Wẹndagbe lẹ tọn gblamẹ, Jehovah ko hẹn mí penugo nado plọnnu gando linlẹn, numọtolanmẹ, nuyiwa, po nuhe tin to otẹn tintan mẹ na Jesu lẹ po go.
Hebrew[he]
תודות לספרי הבשורה, מאפשר לנו יהוה ללמוד על המחשבות, הרגשות, הפעילויות וסדרי העדיפויות של ישוע.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताबों के ज़रिए, यहोवा ने हमें यीशु के सोच-विचार, उसकी गहरी भावनाएँ, उसके काम और जो बातें उसकी ज़िंदगी में ज़्यादा अहमियत रखती थीं, उनके बारे में सीखने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa rekord sang Ebanghelyo, ginpaposible ni Jehova nga mahibaluan naton ang mga panghunahuna, balatyagon, hilikuton, kag prioridad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia amo, Iehova be ita dekenai Iesu ena lalohadai, hemami, gaukara, bona ia atoa guna gaudia ia hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
Jehova nam je omogućio da uz pomoć izvještaja iz Evanđeljâ upoznamo Isusove misli, osjećaje, aktivnosti i prioritete.
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն արձանագրութեամբ, Եհովա կարելի դարձուցած է որ Քրիստոսի խորհուրդները, զգացումները, գործունէութիւններն ու նախապատուութիւնները գիտնանք։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan catatan Injil, Yehuwa memungkinkan kita untuk mempelajari pikiran, perasaan, kegiatan, dan prioritas Yesus.
Igbo[ig]
Site n’ihe ndekọ Oziọma ahụ, Jehova emewo ka anyị nwee ike ịmụta banyere echiche, mmetụta, ihe omume nke Jisọs, nakwa ihe ndị o butere ụzọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti salaysay ti Ebanghelio, insuro kadatayo ni Jehova dagiti pampanunot, rikrikna, ar-aramid, ken impangpangruna ni Jesus.
Italian[it]
Attraverso i Vangeli Geova ci ha permesso di conoscere i pensieri, i sentimenti, le attività e la scala di valori di Gesù.
Georgian[ka]
სახარებების მეშვეობით იეჰოვა საშუალებას გვაძლევს, გავიგოთ იესოს აზრები, გრძნობები, საქმეები და ის, თუ რას უთმობდა ცხოვრებაში უმთავრეს ადგილს.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ದಾಖಲೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ವಿಚಾರಗಳು, ಭಾವನಗೆಳು, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 복음서 기록을 통해 우리가 예수의 생각, 감정, 활동, 우선 순위 등을 배울 수 있게 해 주셨습니다. 그처럼 배움에 따라 우리는 더욱더 예수와 같아질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya Baevanzile, Yehova asalisi biso tóyeba makanisi na Yesu, motema na ye, bizaleli na ye, misala na ye mpe makambo oyo elekaki ntina na bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Skaitydami evangelijas geriau suprantame Jėzaus mintis, jausmus, sužinome apie jo veiklą bei prioritetus.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia malu adi mu Evanjeliyo, Yehowa mmutupeshe mushindu wa kumanya ngenyi ya Yezu, malu avuaye umvua, midimu ne malu avuaye uteka pa muaba wa kumpala.
Latvian[lv]
Likdams pierakstīt evaņģēlijus, Jehova ir devis mums iespēju saprast Jēzus domas, jūtas un uzzināt, ko viņš darīja un kas bija galvenais viņa dzīvē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny firaketana an-tsoratra ao amin’ny Filazantsara no nanomezan’i Jehovah antsika fahafahana hianatra ny fisainan’i Jesosy sy ny fihetseham-pony sy ny asany ary ny zavatra nataony ho laharam-pahamehana.
Macedonian[mk]
Преку евангелискиот запис, Јехова ни овозможил да учиме за Исусовите мисли, чувства, активности и приоритети.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിലൂടെ യേശുവിന്റെ ചിന്താഗതികളെയും വികാരങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും മുൻഗണനകളെയും കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानांच्या अहवालांतून यहोवाने आपल्याला येशूचे विचार, त्याच्या भावना, त्याची कार्ये आणि त्याने कोणत्या गोष्टींना प्राथमिकता दिली या गोष्टींची ओळख करून दिली.
Maltese[mt]
Permezz tar- rakkonti fl- Evanġelju, Jehovah għenna nitgħallmu dwar il- ħsibijiet, is- sentimenti, l- attivitajiet, u l- prijoritajiet taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av evangelieberetningene har Jehova gjort det mulig for oss å lære av Jesu tanker, følelser, handlinger og prioriteringer.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरू मार्फत यहोवाले येशूको विचार, भावना, क्रियाकलाप र प्राथमिकताहरू सिक्न मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Door middel van de evangelieverslagen heeft Jehovah ons in staat gesteld meer te weten te komen over Jezus’ gedachten, gevoelens, activiteiten en prioriteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka pego ya Ebangedi, Jehofa o dirile gore re kgone go ithuta ka dikgopolo tša Jesu, maikwelo a gagwe, mediro ya gagwe le dilo tšeo di bego di e-tla pele bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa Mauthenga Abwino, Yehova watiphunzitsa zolingalira za Yesu, za mumtima, zochita, ndi zimene amaziika patsogolo.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਕੰਮਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na rekord na Ebanghelyo, nipaamta ed sikatayo nen Jehova iray kanonotan, liknaan, aktibidades, tan prayuridad nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pa medio dje Evangelionan, Jehova a haci posibel pa nos siña conocé Jesus su pensamentu, sintimentu, actividad i prioridadnan.
Pijin[pis]
Thru long record bilong Gospel, Jehovah helpem iumi for lanem olketa tingting, feeling, waka, and samting wea moa important long man.
Polish[pl]
Za pośrednictwem sprawozdań ewangelicznych Jehowa umożliwia nam poznanie myśli, uczuć, czynów i hierarchii wartości Jezusa.
Portuguese[pt]
Por meio do registro dos Evangelhos, Jeová nos habilita a aprender os pensamentos, os sentimentos, as atividades e as prioridades de Jesus.
Romanian[ro]
Prin intermediul Evangheliilor, Iehova ne-a oferit posibilitatea de a cunoaşte gândurile, sentimentele, activităţile şi priorităţile lui Isus.
Russian[ru]
Благодаря Евангелиям Иегова дал нам возможность узнать, что думал, чувствовал, какими качествами обладал, что делал и чему отдавал приоритет Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu nkuru zo mu Mavanjiri, Yehova yatumye tumenya imitekerereze ya Yesu, ibyiyumvo bye, ibikorwa bye n’ibyo yimirizaga imbere.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තා මගින් යේසුස්ගේ සිතුවිලි, හැඟීම්, ක්රියාවන් සහ ප්රමුඛතාවන් දැනගැනීමට යෙහෝවා අපට මාර්ගයක් සලසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom záznamu v evanjeliách nám Jehova umožňuje spoznať Ježišove myšlienky, pocity, jeho činnosť a priority.
Slovenian[sl]
Jehova nam je z evangelijskimi poročili dal možnost spoznavati Jezusovo razmišljanje, občutke, delo in prioritete.
Samoan[sm]
E ala mai i faamaumauga a Evagelia, ua saunia ai e Ieova le avanoa tatou te aʻoaʻoina ai manatu o Iesu, o faalogona, o galuega, ma mea na ia faamuamua.
Shona[sn]
NeEvhangeri yakanyorwa, Jehovha akaita kuti tigone kudzidza pfungwa dzaKristu, kunzwa kwomukati, mabasa uye zvaaiisa pakutanga.
Albanian[sq]
Nëpërmjet dokumentimit të Ungjijve, Jehovai na ka dhënë mundësi të mësojmë mendimet, ndjenjat, aktivitetet dhe përparësitë e Jezuit.
Serbian[sr]
Pomoću jevanđelja, Jehova nam je omogućio da saznamo Isusove misli, osećanja, postupke i prioritete.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den Evangelie di skrifi, Yehovah ben meki wi man leri Yesus en denki, en firi, den sani di a ben du, èn den sani di a ben poti na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea tlaleho ea Kosepele, Jehova o re thusitse ho ithuta likhopolo, maikutlo, liketso tsa Jesu le lintho tseo a neng a li etelletsa pele.
Swedish[sv]
Genom evangelieskildringarna har Jehova gjort det möjligt för oss att lära känna Jesu tankar, känslor, handlingar och det han satte främst.
Swahili[sw]
Kupitia rekodi ya Gospeli, Yehova ametuwezesha kujifunza mawazo ya Yesu, hisia zake, utendaji wake na mambo aliyotanguliza.
Congo Swahili[swc]
Kupitia rekodi ya Gospeli, Yehova ametuwezesha kujifunza mawazo ya Yesu, hisia zake, utendaji wake na mambo aliyotanguliza.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ பதிவுகளின் மூலமாக, இயேசுவின் சிந்தனைகள், உணர்வுகள், செயல்கள், முன்னுரிமைகள் போன்ற எல்லாவற்றையும் பற்றி தெரிந்துகொள்ள யெகோவா உதவுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా, సువార్త వృత్తాంతాల ద్వారా మనం యేసు ఆలోచనల్నీ, అనుభూతుల్నీ, కార్యకలాపాల్నీ, ప్రాధాన్యతల్నీ నేర్చుకునేలా చేశాడు.
Thai[th]
โดย ทาง บันทึก กิตติคุณ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา ให้ เรียน รู้ ความ คิด, ความ รู้สึก, กิจการ งาน, และ งาน ที่ สําคัญ เป็น อันดับ แรก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሓገዝ ወንጌላት ገይሩ ናይ የሱስ ሓሳባት: ስምዒታት: ንጥፈታት: ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ቀዳምነት ዝሃቦ ነገራት ክንፈልጥ ኣኽኢሉና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ulat ng Ebanghelyo, pinangyari ni Jehova na malaman natin ang mga kaisipan, damdamin, gawain, at mga priyoridad ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka pego ya Efangele, Jehofa o ile a dira gore re kgone go ithuta ka megopolo, maikutlo, ditiro le dilo tse di neng di tla pele mo botshelong jwa ga Jesu.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he lēkooti ‘o e Kōsipelí, kuo ‘ai ai ‘e Sihova ke tau malava ‘o ako ‘a e ngaahi fakakaukau, ngaahi ongo‘i, ngaahi ngāue, mo e ngaahi me‘a ‘a Sīsū na‘e fakamu‘omu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol tok i stap long Gutnius, Jehova i bin opim rot na yumi inap lain long tingting bilong Jisas, long ol samting em i pilim tru long bel, long ol wok em i mekim, na long ol samting em i putim i go pas long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Yehova İncil kaydı sayesinde, İsa’nın düşüncelerini, duygularını, faaliyetlerini ve önceliklerini öğrenme fırsatı sağladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa rungula ra Evhangheli, Yehovha u endle leswaku hi kota ku dyondza hi mianakayo, mintlhaveko, mintirho ni swilo leswi a swi ri swa nkoka eka Yesu.
Twi[tw]
Yehowa nam Asɛmpa no kyerɛwtohɔ so ama yɛahu Yesu nsusuwii, ne nkate, ne dwumadi, ne nneɛma a ɛho hia no sen biara.
Tahitian[ty]
Maoti te mau Evanelia, ua nehenehe Iehova e haapii ia tatou i te mau mana‘o, mau mana‘o hohonu, mau ohipa e mau mea matamua a Iesu i rave.
Ukrainian[uk]
Через Євангеліє Єгова уможливив нам пізнати Ісусове мислення, почуття, вчинки, а також те, що в його житті стояло на першому місці.
Urdu[ur]
انجیلی ریکارڈ کے ذریعے یہوواہ نے ہمیں یسوع کے خیالات، احساسات، اعمال اور ترجیحات کی بابت سیکھنے کا موقع دیا ہے۔
Venda[ve]
Nga rekhodo ya Dzievangeli, Yehova o ita uri ri kone u ḓivha khwine mihumbulo, maḓipfele, mishumo, na zwine zwa vha zwithu zwihulwane zwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Qua lời ghi chép của Phúc Âm, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta biết được ý nghĩ, tình cảm, hoạt động và thứ tự ưu tiên của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han rekord han Ebanghelyo, ginpahinabo ni Jehova nga mahibaro kita han mga hunahuna, mga pagbati, mga buruhaton, ngan mga sadang unahon ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu Evaselio, neʼe faka fealagia mai e Sehova ke tou ʼiloʼi te ʼu manatu ʼa Sesu, mo tona loto, mo tana ʼu gāue pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakamuʼamuʼa.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iiVangeli, uYehova usenze sakwazi ukufunda iingcamango, iimvakalelo, imisebenzi nezinto ezazisiza kuqala ebomini bukaYesu.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìwé Ìhìn Rere, Jèhófà ti jẹ́ kí a mọ̀ nípa èrò, ìṣesí, ìgbòkègbodò, àti àwọn ohun àkọ́múṣe Jésù.
Chinese[zh]
耶和华通过福音书的记载,叫我们可以认识耶稣的思想、感情、活动和他对各事缓急轻重的看法,从而能够更切实地跟从耶稣的榜样,特别在救生的传道工作上表现更积极的态度。——2/15,25页。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ukulandisa kwamaVangeli, uJehova uye wasenza sakwazi ukufunda ngemicabango, imizwa, imisebenzi kaJesu nezinto ezaziza kuqala kuye.