Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bouspan het kort daarna begin om ’n gebou op te knap wat voorheen deur verskeie gemeentes in Tbilisi gebruik is.
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأ فريق البناء بتجديد مبنى استخدمته سابقا عدة جماعات في تبيليسي.
Azerbaijani[az]
İlk layihə Tbilisidə başladı. Tikinti heyəti bir neçə yığıncağın görüşlər keçirdiyi binanı təmir etdi.
Bemba[bem]
Tapakokwele aba mu makuule balitendeke ukukuula cipya cipya icikuulwa ico ifilonganino ifingi mu Tbilisi fyalelonganinamo.
Cebuano[ceb]
Giremodel sa mga construction volunteer ang bilding nga gigamit kanhi sa mga kongregasyon sa Tbilisi.
Czech[cs]
Krátce nato začala stavební skupina s přestavbou budovy, kterou v Tbilisi už dříve používalo několik sborů.
Danish[da]
Kort efter begyndte et byggehold at ombygge en ejendom der blev benyttet af flere menigheder i Tbilisi.
German[de]
Nach kurzer Zeit begann eine Baumannschaft, ein Gebäude in Tiflis umzubauen, das schon vorher von mehreren Versammlungen genutzt worden war.
Efik[efi]
Ikebịghike, nditọete ẹma ẹtọn̄ọ ndidiọn̄ ufọk kiet ke Tbilisi, emi ediwak esop ẹkesidade ẹnịm mbono esop.
Greek[el]
Σύντομα, μια ομάδα οικοδόμησης άρχισε να ανακαινίζει ένα κτίριο που χρησιμοποιούσαν παλιότερα διάφορες εκκλησίες στην Τιφλίδα.
English[en]
Soon a construction crew began remodeling a building that had previously been used by several congregations in Tbilisi.
Spanish[es]
En poco tiempo, un equipo de construcción empezó a remodelar un edificio que habían estado usando algunas congregaciones de Tiflis.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkas ehitusrühm korda tegema hoonet, mida olid kasutanud mitmed Thbilisi kogudused.
Finnish[fi]
Pian rakennusryhmä alkoi remontoida rakennusta, joka oli aiemmin ollut monien Tbilisin seurakuntien käytössä.
Fijian[fj]
Era vakavinakataka e liu na timi ni tarataravaki e dua na vale era dau vakayagataka tu e vica na ivavakoso e Tbilisi.
French[fr]
Une équipe de construction s’est mise à rénover un bâtiment précédemment utilisé par plusieurs congrégations à Tbilissi.
Hindi[hi]
जल्द ही एक निर्माण दल तिब्लिसी में एक ऐसी इमारत को नया रूप देने लगा जहाँ कई मंडलियाँ सभाएँ रखती थीं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ginkay-o kag ginbag-o sang isa ka grupo sa pagpanukod ang isa ka bilding nga gingamit anay sang pila ka kongregasyon sa Tbilisi.
Croatian[hr]
Uskoro je graditeljski tim počeo preuređivati objekt koji je dotad koristilo nekoliko skupština u Tbilisiju.
Haitian[ht]
Anvan lontan, te gen yon ekip konstriksyon ki te kòmanse repare yon lokal plizyè kongregasyon te konn itilize nan Tibilisi.
Hungarian[hu]
Hamarosan az építési csapat átépített egy épületet, melyet korábban több gyülekezet is használt Tbilisziben.
Armenian[hy]
Շուտով շինարարական խումբը Թբիլիսիում սկսեց ձեւափոխել մի շինություն, որից նախկինում մի քանի ժողով էր օգտվում։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, para sukarelawan pembangunan mulai membangun ulang sebuah bangunan yang dipakai oleh beberapa sidang di Tbilisi.
Igbo[ig]
Obere oge, ụmụnna na-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze malitere ịrụgharị ụlọ ọtụtụ ọgbakọ ndị nọ na Tibilisi na-anọ na ya amụ ihe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rinugian ti maysa a grupo dagiti managibangon a baliwan ti disenio ti maysa a patakder a dati nga us-usaren ti dadduma a kongregasion idiay Tbilisi.
Italian[it]
Ben presto una squadra edile iniziò a ristrutturare un edificio che in precedenza veniva usato da diverse congregazioni di Tbilisi.
Japanese[ja]
建設チームはまもなく,それまでトビリシで幾つかの会衆が使用していた建物の改装工事に取り掛かります。
Georgian[ka]
მალე სამშენებლო ბრიგადამ დაიწყო იმ შენობის რეკონსტრუქცია, რომელშიც თბილისის რამდენიმე კრება იკრიბებოდა.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай құрылыс бригадасы Тбилисиде бірнеше қауым қолданған ғимараттың жобасын өзгертуге кірісті.
Korean[ko]
얼마 안 있어 건축 봉사자들은 트빌리시에서 여러 회중이 사용하던 한 건물을 리모델링하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bantungi jatendekele kuwamisha bishimikwa mwapwilanga bipwilo byavula mu muzhi wa Tbilisi.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй курулуш тобу Тбилисидеги бир нече жыйналыш колдонуп келген имаратты оңдоп-түзөй баштаган.
Lingala[ln]
Eumelaki te, ekipi moko ya botongi ebandaki mosala ya kobongisa ndako moko esika masangá mingi ya Tbilissi ezalaki kosala makita liboso.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nohavaozina ny trano iray nivorian’ny fiangonana maromaro teto Tbilissi.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പല സഭകൾ ചേർന്ന് ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന ഒരു കെട്ടിടം രൂപമാ റ്റം വരുത്തി മെച്ച പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ജോലി കൾ അവർ അവിടെ ആരംഭി ച്ചു.
Burmese[my]
မကြာခင် မှာပဲ တ ဘီလီ ဆီ မြို့မှာ အသင်းတော် အတော်များများ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ အဆောက်အအုံ တစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ရေး အဖွဲ့ တွေ ပြန် ပြုပြင် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart begynte et byggeteam å bygge om en bygning som var blitt brukt av flere menigheter i Tbilisi tidligere.
Dutch[nl]
Al gauw begon een bouwploeg met de renovatie van een gebouw dat eerder gebruikt was door verschillende gemeenten in Tbilisi.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, sehlopha sa go aga se ile sa thoma go tsošološa moago woo o bego o dirišwa ke diphuthego tše mmalwa tša Tbilisi.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, kagulu kena komanga Nyumba za Ufumu kanayamba kukonzanso nyumba ina yomwe mipingo ingapo inkagwiritsa ntchito mumzinda wa Tbilisi.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ аразджыты къорд цалцӕг кӕнын райдыдта, Тбилисийы цалдӕр ӕмбырды кӕмӕй пайда кодтой, уыцы агъуыст.
Polish[pl]
Niedługo potem pewna brygada budowlana rozpoczęła przebudowę budynku, w którym wcześniej spotykało się kilka zborów w Tbilisi.
Portuguese[pt]
Uma equipe de construção logo começou a reformar um salão usado por várias congregações em Tbilisi.
Rundi[rn]
Bidatevye, abubatsi baratanguye gusubiramwo inyubakwa amashengero menshi yahora agiriramwo amakoraniro i Tbilisi.
Romanian[ro]
În scurt timp, o echipă de construcție a început să renoveze o clădire care fusese folosită înainte de mai multe congregații din Tbilisi.
Russian[ru]
Вскоре строительная бригада приступила к реконструкции здания, в котором проводили встречи несколько собраний Тбилиси.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abubatsi batangiye gusana inzu yari yarahoze ikoreshwa n’amatorero menshi yo mu mugi wa Tbilisi.
Sinhala[si]
වැඩි දවසක් යන්න කලින් ඉදි කිරීම් කණ්ඩායමක් ටිබිලිසිවල සභා කිහිපයක් පාවිච්චි කරපු ගොඩනැඟිල්ලක් අලුත්වැඩියා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zakrátko už stavebná skupina začala prestavbu budovy, ktorú dovtedy využívalo viacero tbiliských zborov.
Slovenian[sl]
Kmalu je gradbena ekipa začela v Tbilisiju obnavljati zgradbo, v kateri se je do takrat zbiralo nekaj občin.
Shona[sn]
Nekukurumidza, boka revanovaka rakatanga kugadzirisa chimwe chivako chaimboshandiswa neungano dzakati kuti muTbilisi.
Albanian[sq]
Shpejt një ekip ndërtimi filloi rikonstruksionin e një ndërtese që më parë përdorej nga disa kongregacione në Tbilis.
Serbian[sr]
Ubrzo je tim za gradnju počeo da renovira objekat koji je koristilo nekoliko skupština u Tbilisiju.
Swedish[sv]
Inom kort satte ett bygglag i gång att renovera en byggnad som flera församlingar i Tbilisi använde som möteslokal.
Swahili[sw]
Upesi kikosi cha ujenzi kikaanza kurekebisha jengo ambalo lilikuwa limetumiwa na makutaniko kadhaa ya Tbilisi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ni-remodel ng isang grupo sa konstruksiyon ang isang gusali na dating ginagamit ng ilang kongregasyon sa Tbilisi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, bakaulengwe ba ba agang diholo ba ile ba simolola go baakanya kago e pele e neng e dirisiwa ke diphuthego di le mmalwa tsa kwa Tbilisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana kakamu kabasikuyaka kakatalika kubambulula ŋanda iyakali kubelesyegwa ambungano zili mbozibede mu Tbilisi.
Turkish[tr]
Kısa zaman içinde bir inşa ekibi Tiflis’te daha önce birkaç cemaatin kullandığı bir binada büyük çaplı bir tadilata başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, ntlawa wo aka wu sungule ku pfuxeta muako lowu a wu tirhisiwa hi mavandlha yo hlayanyana eTbilisi.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka, ŵabali ŵakuzenga ŵakamba kunozga nyumba yinyake iyo mipingo yinandi mu Tbilisi yikawunganangamo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі будівельна група розпочала реконструкцію будівлі в Тбілісі, в якій раніше проходили зібрання кількох зборів.
Xhosa[xh]
Kungekudala, abazalwana abangabakhi baqalisa ukulungisa isakhiwo esasikade sisetyenziswa ngamabandla aliqela aseTbilisi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwùjọ tó ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba fi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàtúnṣe sí ilé kan tí ọ̀pọ̀ ìjọ ní Tbilisi ń lò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
很快地,建筑小组就在第比利斯动工,改建一栋几个会众共同使用的王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngokushesha, iqembu lezokwakha laqala ukulungisa isakhiwo esasikade sisetshenziswa amabandla amaningana eTbilisi.