Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe, met betrekking tot die dae toe hulle gevorm is en nog nie een onder hulle daar was nie” (Psalm 139:16).
Amharic[am]
9 “ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ፤ ለእኔ የተወሰኑልኝም ዘመናት፣ ገና አንዳቸው ወደ መኖር ሳይመጡ፣ በመጽሐፍ [“በመጽሐፍህ፣” የ1954 ትርጉም] ተመዘገቡ።”
Arabic[ar]
٩ «رَأَتْنِي عَيْنَاكَ وَأَنَا جَنِينٌ، وَفِي سِفْرِكَ كُلُّ أَعْضَائِي كُتِبَتْ، يَوْمَ صُوِّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا بَعْدُ».
Azerbaijani[az]
9 «Dünyaya gəlməzdən əvvəl Sənin gözlərin məni [«rüşeymimi», YD] gördü.
Baoulé[bci]
9 “I nun mɔ n te yo mmoja bɔbɔ’n, ɔ ɲin ta min. Asiɛ su cɛn ba nga n ko di’n, a dun mmua klɛli i ngba guɛli i ɔ fluwa’n nun kusu nn n nin a diman bɔ kun [‘min lika’n kwlaa nin cɛn nga be boli be bo’n, a dun mmua klɛli i ngba guɛli i ɔ fluwa’n nun,’ NW].”
Central Bikol[bcl]
9 “Naheling kan saimong mga mata pati an sakuyang embrion, asin nasusurat sa saimong libro an gabos na kabtang kaiyan, kun dapit sa mga aldaw na iyan nahaman asin mayo pa ni saro sa mga iyan.”
Bemba[bem]
9 “Ilyo nali mu nda akashimu akashilakula, amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu e mo shalembelwe, shonse shiine, inshiku shandi ishabumbilwe, ilyo tapalipo nangu bumo.”
Bulgarian[bg]
9 „Очите ти видяха дори моя зародиш и в книгата ти всичките му части бяха записани според дните, в които те биваха оформяни, и когато все още нямаше ни една от тях.“
Bislama[bi]
9 “Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis, mo [“plan blong olgeta haf blong bodi,” NW] blong mi, nating we oli no kamtru yet, be yu yu raetemdaon olgeta finis long buk blong yu [“se wanem dei stret bambae oli kamtru,” NW].”
Bangla[bn]
৯ “তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।”
Cebuano[ceb]
9 “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon, mahitungod sa mga adlaw sa dihang kini sila naumol ug wala pay usa kanila.”
Chuukese[chk]
9 “Mesom a fen nengeni inisi, nge esaamo unus. Iteiten ai kewe ran meinisin a fen mak lon noum puk, ekkewe ran ka fori fan asengesi, ra fen mak mwen fansoun resaamo fisita.”
Seselwa Creole French[crs]
9 “Ou ti vwar mwan kan mon ti ankor en anbriyon, e dan ou liv tou son bann parti ti’n ganny ekrir, an sa ki konsern bann zour kan zot ti ganny formen, oubyen kan ni menm enn pa ti ankor egziste.”
Czech[cs]
9 „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny a nebyla ještě žádná z nich.“
Danish[da]
9 „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet og der endnu ikke var en eneste af dem.“
German[de]
9 „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war“ (Psalm 139:16).
Ewe[ee]
9 ‘Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ ŋkeke, siwo katã ava emegbe, siwo dometɔ aɖeke meli haɖe o la, ɖe wò agbalẽ me.’
Efik[efi]
9 “Enyịn fo ẹkekụt mi ke mîtịmke inam mi ima; ndien ẹkewet mmọ kpukpru ẹsịn ke n̄wed fo, mmọ ẹsiak mi usen, ke ini baba mmọ kiet mîka-idụhe kan̄a.”
Greek[el]
9 «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου, όσον αφορά τις ημέρες κατά τις οποίες σχηματίζονταν και δεν υπήρχε ακόμη ούτε ένα από αυτά».
English[en]
9 “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.”
Spanish[es]
9 “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas y todavía no había una entre ellas.”
Estonian[et]
9 „Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad, mis olid määratud, ehk küll ühtainustki neist ei olnud olemas!”
Persian[fa]
۹ «چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همهٔ اعضای من نوشته شده، در روزهایی که ساخته میشد، وقتی که یکی از آنها وجود نداشت.»
Finnish[fi]
9 ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat, mitä tulee päiviin, jolloin ne muodostettiin eikä yhtäkään niistä vielä ollut.”
Fijian[fj]
9 “Ni’u sa vaka na vulovulo wale sa kunei au na matamuni, ia sa volai kece sara na tikiqu e na nomuni vola, me caka tiko e na veisiga, ni sa sega ni caka oti e dua.”
French[fr]
9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.
Ga[gaa]
9 “Beni miji lá kukuli kɛkɛ lɛ, ohiŋmɛii na; ni gbii ni atotoi ni amɛteŋ ekome folo shɛko lɛ, aŋma fɛɛ yɛ owolo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
9 “A nora moan rikiu are tuai banin matam, ao a bane bwain rabatau ni koreaki i nanon am boki, aika kume ni karaoaki n te bong ae koraki, ngke akea teuana i buakoia.”
Guarani[gn]
9 “Aikove mboyve nde cherechamavaʼekue, ha nde kuatiápe oĩmbáma mbaʼéichatapa che rekove, peteĩ árante jepe aikove mboyve.”
Gujarati[gu]
૯ “મારો ગર્ભ તારી આંખોએ જોયો છે, અને મારૂં એકે અંગ થએલું ન હતું, ત્યારે પણ તેઓ સર્વ, તેમ તેઓના ઠરાવેલા સમયો તારા પુસ્તકમાં લખેલા હતા.”
Gun[guw]
9 “Nukun towe mọ didá mapemape ṣie: podọ to owe towe mẹ wẹ yè wlan awutugonu ṣie lẹpo do, ehe yè to anà etọn wà egbesọegbesọ, whenuena depope yetọn ma ko tin.”
Hausa[ha]
9 “Idanunka sun ga gaɓaɓuwan jikina tun ba su cika ba, a cikin littafinka an rubuta dukansu, waɗanda a ke sifantarsu yau da gobe, tun ba ko ɗaya a cikinsu ba.”
Hebrew[he]
9 ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם ייכתבו, ימים יוּצָרו ולא אחד בהם” (תהלים קל”ט:16).
Hindi[hi]
9 “तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व [“भ्रूण,” NW] को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
9 “Nakita sang imo mga mata bisan ang akon sibudbod, kag sa imo tulun-an nasulat ang tanan nga bahin sini, tuhoy sa mga adlaw nga ginhuman ini bisan sang wala pa ini.”
Hiri Motu[ho]
9 “Lau be do lau vara lasi neganai, oi ese lau oi itaia. Lau be do lau vara lasi neganai, oi ese egu mauri dinadia oi torea vadaeni oiemu buka dekenai, unai dinadia be do idia hamatamaia lasi neganai.”
Croatian[hr]
9 “Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani — i dani kada su nastajali — kad još nije bilo nijednoga” (Psalam 139:16).
Haitian[ht]
9 “ Je w te wè anbriyon mwen epi nan liv ou a tout pati l yo te enskri, kanta jou yo te fòme yo e lè potko gen youn nan yo.
Hungarian[hu]
9 „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe a napokat illetően, melyeken formáltattak, holott még egy sem volt meg közülük” (Zsoltárok 139:16).
Armenian[hy]
9 «Քո աչքերը տեսան իմ կերպարանքը [«սաղմը», ՆԱ]՝ դեռ անպատրաստ. եւ քո գրքումը գրուած էին այն բոլոր օրերը որ լինելու էին՝ երբոր նորանցից մէկը դեռ չ’կար» (Սաղմոս 139։
Western Armenian[hyw]
9 «Քու աչքերդ իմ անկատար կազմուածքս [«սաղմս», ԱՎ] տեսան ու անդամներուս բոլորը քու գրքիդ մէջ գրուած էին, որոնք ժամանակին պիտի կազմուէին, երբ դեռ անոնցմէ մէկը չկար»։
Indonesian[id]
9 ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu, sehubungan dengan hari-hari pada waktu semuanya itu dibentuk sebelum ada satu pun dari antaranya.”
Igbo[ig]
9 “Anya Gị abụọ hụrụ ahụ́ m mgbe ọ ka-ezughị okè, ọ bụkwa n’akwụkwọ Gị ka e dere ihe nile dị m n’ahụ́, nke a kpụrụ kwa ụbọchị, mgbe ọ dịghị otu ihe dị n’ime ha.”
Iloko[ilo]
9 “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna, no maipapan iti al-aldaw idi a nabukelda ket awan pay idi ti maysa kadakuada.”
Icelandic[is]
9 „Augu þín sáu mig, er ég enn var ómyndað efni, ævidagar voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína, áður en nokkur þeirra var til orðinn.“
Isoko[iso]
9 “Ibiaro ra e ruẹ ekuakua mẹ nọ a te ma omẹ hẹ; eva obe ra a kere i rai kpobi ọvuọvo họ, eva okenọ a je ru ai kẹ omẹ; okenọ ae ọvuọvo ọ te jọ họ.”
Italian[it]
9 “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.
Japanese[ja]
9 「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」。(
Georgian[ka]
9 „შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო, მაშინ, როცა ჯერ არც ერთი მათგანი არ არსებობდა“ (ფსალმუნი 139:16).
Kongo[kg]
9 “Nge monaka mono ntangu mono me butuka ntete ve. Bilumbu ya nge tudilaka mono na kuzinga, ata yo vandaka me yantika ntete ve, yo vandaka ya kusonika na mukanda na nge.”
Kazakh[kk]
9 “Ұрық күйімде маған көз тастадың, Сен маған бұйырған күндердің бірі Әлі де тумас бұрын, олардың бәрі [“ұрықтың бөліктерінің бәрі”, ЖД] Кітабыңда жазулы тұрған еді” (Забур 138:16).
Kalaallisut[kl]
9 „Ilumiuutillungali isigaarma, ullut tamarmik allassimapput illit mappersakkanni. Aalajangersareersimapput qanoq ittuunissaat ilaannik ataatsimilluunniit suli takkuttoqanngikkallarmalli.“
Kannada[kn]
9 “ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಭ್ರೂಣವನ್ನೂ ನೋಡಿದವು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಕಲ ಭಾಗಗಳು ಬರೆದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಯಾವ ದಿನ ರಚಿಸಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬುದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.”
Korean[ko]
9 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 그 부분들이 형성되는 날에 관하여 기록되어 있었으니, 그때에는 그 중 단 하나도 아직 없었습니다.”
Kaonde[kqn]
9 “Meso enu amwenejile jimo mubiji wami saka akyangye kulengwa, ne byonse bya mubiji wami byanembejilwe jimo mu buku wenu, Kabiji byayilenga na kulengwa pa juba pa juba, byo byakiji bifwako.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 “O meso maku mambona una kiavangamene ko, e yikwa yame yawonso yasonama muna nkand’aku, e lumbu ina ke yabumbwa ko: ke vakala kimosi ko vana ina.”
Ganda[lg]
9“Amaaso go gaalaba omubiri gwange nga tegunnatuukirira, ne mu kitabo kyo ebitundu byange byonna ne biwandiikibwa. Ebyabumbibwanga buli lunaku, bwe byali nga tebinnabaawo n’ekimu.”
Lingala[ln]
9 “Miso na yo emonaki ngai naino esalamaki ngai te; mikolo na ngai ekomamaki nyonso na mokanda na yo. Yango eponamaki mpo na ngai, naino ekómaki moko na yango te.”
Lozi[loz]
9 “Meto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi ha ne li nze li bupiwa ka zazi ni zazi, nako ye ne ku si na niheba li li liñwi la zona.”
Lithuanian[lt]
9 „Tavo akys matė net mano gemalą ir tavo knygoje buvo surašytos pagal formavimosi dienas visos jo dalys, kurių nė vienos dar nebuvo“ (Psalmyno 139:16, NW).
Luba-Katanga[lu]
9 “Meso obe amwene ngitu yami po yadi keyabwanininepo, kadi umukanda obe byonso byakungitu byami byasonekelwe, byobya byapangilwe mo bukila, mo bukila, popa padi kepaīkēlepo kintu nansha kimo.”
Luba-Lulua[lua]
9 ‘Mêsu ebe akumona bitupa bia mubidi wanyi kabiyi bianji kulamakana. Matuku anyi onso akadi mafunda mu mukanda webe, matuku mene awakapangadija bua meme ngikale ne muoyo, diambedi dituku dimue dia munkatshi muawu kadiyi dianji kuikalaku.’
Luvale[lue]
9 “Meso ove angumwene shimbu ngwapwile nguchili ngumuvisu, kaha hamukanda wove vasonekeleho vyuma vyami vyosena namakumbi aze wavitengelele nawa, shimbu vyapwile vyosena vichili kanda.”
Lunda[lun]
9 ‘Chinadiñi nichidi wamwisu, mesu eyi anmweni, asonekeli mumukanda weyi yiidi yami yejima yatuñilañawu hefuku hefuku, hela yachidiñi kwosi kwayu.’
Lushai[lus]
9 “Ka rîruang la famkim lo chu i mitin a hmu a, i lehkhabuah chuan ka pêngte zawng zawng hi ziak vek a ni a, a ni têla siamin a awm zêl a, a pakhat mah la awm hmâin.”
Latvian[lv]
9 ”Tavas acis mani redzēja kā vēl bezmiesas iedīgli [”vēl dīglī”, VDP], un Tavā grāmatā bija rakstītas visas manas dienas [”visas tā daļas”, NW], jau noteiktas, kad to vēl nebija it nevienas.”
Morisyen[mfe]
9 “To lizié ti trouve moi kan mo ti fek formé, ek tou mo bann partie ti ecrire dan to livre kan zot ti formé, ek kan okenn parmi zot pa ti encore existé.”
Malagasy[mg]
9 “Ny masonao efa nahita ahy na dia fony tsy mbola ary fady aza aho; voasoratra teo amin’ny bokinao avokoa ny andro voatendry, fony tsy mbola nisy na dia iray akory aza.”
Marshallese[mh]
9 “Mejõm r’ar lo enbwiniõ ke e jañin ’mwij kõmõne: ilo buk eo Am ar jeje kake ra ko raõ, ar kõmõnmõni ran im ran ien eo ke ejelok iair.”
Macedonian[mk]
9 „Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани — и деновите кога настануваа — кога уште немаше ниту еден“ (Псалм 139:16).
Malayalam[ml]
9 “ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു; നിയമിക്കപ്പെട്ട നാളുകളിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവയെല്ലാം നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
9 “Yãmb nin da nee maam wakat ninga mam sẽn ket n yaa bõn-naandgã. Mam dasem tɛk gʋlsa yãmb sebrẽ, tɩ bãmb daar ba a ye nan ka beẽ ye.”
Marathi[mr]
९ “मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकहि दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेविले होते.”
Maltese[mt]
9 “Għajnejk rawni bħala embriju, u fil- ktieb tiegħek inkitbu l- partijiet kollha tiegħu, dwar iż- żmien meta ġew ifformati u ma kien għad hemm ebda parti teżisti.”
Burmese[my]
၉ “မစုံလင်သေးသော အကျွန်ုပ်၏အလုံးအထွေးကိုလည်း ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍မြင်တော်မူပြီ။ ထိုအရာတို့ကိုပြုပြင်၍ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိမီကာလတွင် ကိုယ်တော်၏စာရင်း၌ အကုန်အစင် မှတ်သားလျက်ရှိကြပါ၏။”
Norwegian[nb]
9 «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp, hva angår de dager da de ble formet og det ennå ikke fantes én av dem.»
Nepali[ne]
९ “मेरो रचना नभई तपाईंका आँखाले मलाई देखेका थिए, म अपूर्ण रूपमै भएको तपाईंका आँखाले देखेका थिए, र मेरा सबै अङ्ग जो दिनदिन बनिंदै आएका थिए, ती नबनिंदै तपाईंका पुस्तकमा ती लेखिएका थिए।”
Ndonga[ng]
9 “Omesho oye okwa li taa shipulula nge, fimbo nda li engwili inandi tongoka, nomembo loye omo omwa nyolelwa [oitukulwa yalo alishe, nomafiku ange aeshe fimbo inapa holoka nande shimwe shomuyo, NW].”
Niuean[niu]
9 “Ne fioia he na fofoga hāu haku a tino oti ka e nakai la mau; kua tohi oti foki ke he hāu a tohi, kua taute e tau aho ka e nakai la ha i ai taha.”
Dutch[nl]
9 „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was” (Psalm 139:16).
Northern Sotho[nso]
9 “Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di setše di ngwadilwe tšohle, matšatši à beilwe, xò šešo xwa tšwêlêla le letee la ôna.”
Nyanja[ny]
9 “Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu, masiku akuti ziumbidwe, pakalibe chimodzi cha izo.”
Oromo[om]
9 “Nama ta’uun koo utuu hin beekamin iji kee na arge, dhaladhee barri jireenya koo lakkaa’amuu utuu hin jalqabin, guyyoonni anaaf yaadaman guutummaatti macaafa kee keessatti caafaman.”
Ossetic[os]
9 «Мӕн гуырдз федтой Дӕ цӕстытӕ; Дӕ чиныджы фыст сты ӕппӕт бонтӕ, мӕн тыххӕй нысангонд, уыдонӕй иу дӕр куы нӕма уыд, уӕд» (Псалом 138:16).
Panjabi[pa]
9 “ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
9 “Saray matam anengneng da so laman ko ya aliwa ni a nagnap; tan dia ed librom akasulat ya amin iraya, anggan saray agew na nigeter a nipaakar ed siak, nen anggapo ni a balot ed sikara.”
Papiamento[pap]
9 “Bo wowonan a mira mi supstansia sin forma [“èmbrio,” NW]; i e dianan ku tabata stipulá pa mi, tur tabata skirbí den bo buki, tempu ku no tabatin ningun di nan ainda.”
Pijin[pis]
9 “From taem wea mi just start nomoa insaed bele, iu lukim mi finis, nomata taem olketa part bilong body kamap and taem no eniwan hem grow yet, iu raetem finis evri part hia insaed buk bilong iu.”
Polish[pl]
9 „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki — w dniach, gdy się kształtowały i nie było jeszcze ani jednej z nich” (Psalm 139:16).
Pohnpeian[pon]
9 “Komw ketin mahsanihieier mwohn ei ipwidi. Rahn akan en mouriet kileldi nan sapwellimomwi pwuhk, pil mwohn tepidahn keieun rahn.”
Portuguese[pt]
9 “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que foram formadas, e ainda não havia nem sequer uma entre elas.”
Ayacucho Quechua[quy]
9 “Sulluchallaraq kachkaptiymi rikuwarqankiña ñoqataqa. Ruranaykunaqa librollaykipi qellqasqañam karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 “Sulluchallaraq kashaqtiymi rikuwarankiña, libroykipin qelqasqaña kasharan cuerpoypa kaqninkuna hayk’aqchus ruwakunanpas, manaraq hukllapas kashaqtin.”
Rundi[rn]
9 “Nkir’urusoro, inyonga zawe zarambona, mu gitabo cawe handitswemw’[“ibihimba vyarwo vyose, ku bijanye n’imisi vyaremwa kandi akaba ata na kimwe muri vyo cari bwabeho”, “NW”]” (Zaburi 139:16).
Ruund[rnd]
9 “Mes mey masambishil kal kuman yom yam piwakad kal kuwanyish mujimbu wam, machuku mam amafundil kal mu mukand wey pimadinga makadiaku kal, ap chimwing kusu chau.”
Romanian[ro]
9 „Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui în zilele când au fost întocmite, deşi nu exista încă niciuna dintre ele“ (Psalmul 139:16).
Russian[ru]
9 «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы, тогда как ни одной из них еще не было» (Псалом 139:16, НМ [138:16]).
Kinyarwanda[rw]
9 “Nkiri urusoro amaso yawe yarandebaga, mu gitabo cyawe handitswemo iminsi yanjye yose, yategetswe itarabaho n’umwe” (Zaburi 139:16).
Sinhala[si]
9 “මා කලලයක්ව සිටියදී පවා ඔබට මාව පෙනුණේය. මාගේ කිසිම අවයවයක් සෑදෙන්නත් කලින් එකක්වත් නෑර ඒ සියල්ල ගැන ඔබේ පොතෙහි ලියා තිබිණ.”
Slovak[sk]
9 „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti, čo sa týka dní, keď boli tvorené a nebola ešte žiadna z nich.“
Slovenian[sl]
9 »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.«
Samoan[sm]
9 “Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foʻi uma lava i lau tusi, o ona aso foʻi na faia ai, a o leai ni oʻu tino.”
Shona[sn]
9 “Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu, kuti mazuva api adzakaumbwa uye pakanga pasati pava neimwe chete yadzo.”
Albanian[sq]
9 «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij, ditët kur ato u formuan, megjithëse ende nuk ekzistonte asnjë prej tyre.»
Serbian[sr]
9 „Oči su tvoje videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani, i dani kad su nastajali, kada još nije bilo nijednoga“ (Psalam 139:16).
Sranan Tongo[srn]
9 „Yu ai ben si mi di mi ben de wan embryo nomo, èn ala den pisi fu mi ben skrifi na ini a buku fu yu, sosrefi den dei di den ben meki, aladi nowan enkriwan fu den ben de ete” (Psalm 139:16).
Southern Sotho[st]
9 “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao, mabapi le matsatsi ao li ileng tsa bōptjoa ka ’ona ho ne ho e-s’o be le e ’ngoe har’a tsona.”
Swedish[sv]
9 ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de formades och det ännu inte fanns en enda av dem.”
Swahili[sw]
9 “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa na hakukuwako hata moja kati ya hizo.”
Congo Swahili[swc]
9 “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa na hakukuwako hata moja kati ya hizo.”
Tamil[ta]
9 “என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.”
Telugu[te]
9 “నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.”
Thai[th]
9 “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์ เกี่ยว กับ วัน ทั้ง หลาย เมื่อ ส่วน เหล่า นั้น ถูก ก่อ รูป ขึ้น และ เมื่อ ยัง ไม่ มี สัก อัน ใน ส่วน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
9 “ኣዒንትኻ: ድቂ ኸሎኹ: ረአያኒ: እተን ምዱባት መዓልትታተይ: ሓንቲ እኳ ኸይነበረት: ኵለን ኣብ መጽሓፍካ ተጻሕፋ።”
Tiv[tiv]
9 ‘Ashe a Ou nenge ijenawambe yam, man i nger a ken ruamabera Wou cii, ka ayange a i vande veren mo a je la, zum u iyange i môm i môm lu a lu ga yô.’
Turkmen[tk]
9 «Düwünçekkäm gözleriň meni gördi; entek olaryň hiç biri ýokka meniň üçin bellenen bütin günler kitabyňda ýazylgydy» (Zebur 139:16).
Tagalog[tl]
9 “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito, tungkol sa mga araw nang bigyang-anyo ang mga iyon at wala pa ni isa man sa kanila.”
Tetela[tll]
9 “Ashu aye wakamenaka lam’akimi ehuluku; ndu [tenyi dia demba] diami tshe diakafundama, ndu nshi yakasonwama dikambu diami, la ntundu k’akambu ane watayala.”
Tswana[tn]
9 “Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago, malebana le malatsi a di bopilweng ka one mme go ne go ise go nne le e le nngwe fela ya tsone.”
Tongan[to]
9 “Ko ho ongo fo‘i fofonga na‘e sio kiate au ko e konga toto pe, pea na‘e tu‘u ‘i ho‘o tohi kotoa pe ‘a e ngaahi memipa na‘e hokohoko ngaohi, ‘osi kuo te‘eki ha taha ‘i ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 “Meso aako akandibona nkencili insalalila; mubbuku lyako zizo zyangu zyoonse kazilembedwe, izyakali kucitwa buzuba bumwi abumwi, zyoonse kazitana kuboneka.”
Tok Pisin[tpi]
9 “Yu lukim mi taim mama i no karim mi yet. Mi no kamap yet long graun, tasol yu raitim pinis long buk bilong yu olgeta de yu laik bai mi mas i stap long graun.”
Turkish[tr]
9 “Gözlerin beni cenin iken [döl yatağındayken, YÇ] gördü; ve daha onlardan hiç biri yokken, benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar” (Mezmur 139:16).
Tsonga[ts]
9 “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena, malunghana ni masiku lawa swi vumbiweke ha wona ku nga si va ni xin’we xa swona.”
Tatar[tt]
9 «Синең күзләрең яралгымны ук күрделәр; Синең китабыңда, минем өчен билгеләнгән, бар көннәрем [«яралгының бар кисәкләре», ЯД] язылган, әмма әле аларның берсе дә булмады» (Мәдхия 138:16).
Tumbuka[tum]
9 “Maso ghinu ghakawona viduswa vyane; mu buku linu vikalembeka vyose, mazuŵa ghara ghakuti virungike pandaŵevye nanga nchimoza ca ivyo.”
Tuvalu[tvl]
9 “Ne matea mai au ne koe ka koi tuai au o fanau. A aso katoa io me ko vaega katoa o toku foitino kolā ne fakatoka mo toku olaga, ko oti ne fakamau i tau tusi, ka koi tuai o kamata aso konā.”
Twi[tw]
9 “Meyɛ mogya tɔw nko no, w’aniwa huu me, na wo nhoma mu wɔakyerɛw ne nyinaa, nna a wɔahyɛ asie na emu biako pɛ nnya mmae no.”
Tahitian[ty]
9 “Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe; i te mau mahana atoa te raveraahia, e aore roa te hoê i toe.”
Tzotzil[tzo]
9 «Li sbekʼ asate laj yil ti kʼalal li kom ta chʼutile, tsʼibabil avuʼun ta alivro skotol li kʼusitik yuʼune, li skʼakʼaliltak kʼalal imeltsaj tale xchiʼuk kʼalal chʼabal toʼox mi junuk li kʼusitik ta jbekʼtale.»
Ukrainian[uk]
9 «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було» (Псалом 139:16).
Umbundu[umb]
9 “Ovaso ove a ndete eci ovimatamata vietimba liange ka via lulikiwile handi. Velivulu liove oloneke viosi via nukuiwila omo via sonehiwa osimbu ka viko handi.”
Urdu[ur]
۹ ”تیری آنکھوں نے میرے بےترتیب مادّے کو دیکھا اور جو ایاّم میرے لئے مقرر تھے وہ سب تیری کتاب میں لکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجود میں نہ آیا تھا۔“
Venda[ve]
9 “Maṱo au o zwi vhona ndi kha ḓi vhumbea; buguni yau ho vha hó no ṅwalwa zwoṱhe; maḓuvha o vha o no vheakanywa, na ḽithihi ḽao ḽi sathu u vha hone.”
Vietnamese[vi]
9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.
Waray (Philippines)[war]
9 “An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan; ngan ha imo basahon an akon mga adlaw nanhibadlis, ngan an ngatanan hito nahisurat han waray pa bisan usa ha ira.”
Wallisian[wls]
9 “Ko tou ʼu mata neʼe sio ia ki toku sino kā heʼeki kātoa, pea neʼe tohi ʼi tau tohi tona ʼu koga fuli, ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho ʼaē neʼe fakatupu ai nātou pea neʼe mole heʼeki ʼi ai he tahi iā nātou ʼaia.”
Xhosa[xh]
9 “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho, ngokubhekisele kwiimini ezayilwa ngazo kwakungekabikho nanye phakathi kwazo.”
Yapese[yap]
9 “Ma dawor ni gargelegeg ma ga be guyeg. Pi rran ni kam sunumiy ni fan ngog e gubin ni goo bay u lan e birom e babyor u m’on ndawori tabab reb e pi rran nem.”
Yoruba[yo]
9 Dáfídì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀, ní ti àwọn ọjọ́ tí a ṣẹ̀dá wọn, tí ìkankan lára wọn kò sì tíì sí.”
Yucateco[yua]
9 «A wichoʼobeʼ tu yilajoʼob in wíinklil le táan u chʼaʼik wíinklileʼ; tuláakal lelaʼ tsʼíibtaʼan yanil tiʼ a tsʼíibil juʼun.»
Isthmus Zapotec[zai]
9 «Guieluluʼ biiyaʼ naa dxi nácaruaʼ ti embrión, ne lu libru stiluʼ maca cá xi guiráʼ zeeda luni, casi ca dxi gúcacani neca caruʼ chuʼ nin tobi de laacani.»
Chinese[zh]
9 “我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。 我身上未有一处成形,我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”(
Zande[zne]
9 “Bangiro abi kpotore wa si adu ni iwo ho; i ake pa apare dunduko ku rogo ga kitabu, na agu arago i ambakadi re tipa ha, mbata ho apare adu nga ni wa ka si du ya.”
Zulu[zu]
9 “Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho, ngokuqondene nezinsuku ezabunjwa ngazo kodwa kwakungakabi bikho neyodwa phakathi kwazo.”