Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno wabibedo calo jo me kare me Pii Aluka ma guwinyo lok pa Nua ento pe gudonyo i yeya.
Afrikaans[af]
Ons sal dan net soos die mense in die tyd van die groot Vloed wees wat Noag gehoor het, maar nie in die ark ingegaan het nie.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ደግሞ የጥፋት ውኃ በመጣበት ዘመን ኖኅ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ቢሰሙም ወደ መርከቡ ሳይገቡ እንደቀሩት ሰዎች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وهكذا، نكون مثل الناس قبل الطوفان الذين سمعوا لنوح ولكنهم لم يدخلوا الى الفلك.
Azerbaijani[az]
Belə etsək, biz Daşqın baş verən vaxt yaşayan və Nuhun xəbərdarlıq etməsinə baxmayaraq, gəmiyə girməyən insanlara bənzəyəcəyik.
Bashkir[ba]
Шул саҡта беҙ Туфанға тиклем йәшәгән кешеләр кеүек буласаҡбыҙ: улар Нухтың киҫәтеүен ишеткән, әммә карапҡа инмәгән.
Central Bikol[bcl]
Kaya magigin kapareho kita kan mga tawo kan panahon kan dakulang Baha na nadangog an patanid ni Noe alagad dai naglaog sa dahong.
Bemba[bem]
E co kuti twaba nga balya aba pa Lyeshi likalamba abaumfwile Noa alebila lelo tabaingile mu cibwato.
Bulgarian[bg]
Тогава ще бъдем като хората, живели по времето на големия Потоп, които чули думите на Ной, но не влезли в ковчега.
Catalan[ca]
En aquest cas seríem com les persones del temps del gran Diluvi que van sentir Noè però no van entrar a l’arca.
Cebuano[ceb]
Busa mahisama gayod unya kita sa mga tawo panahon sa Lunop nga nakadungog kang Noe apan wala mosulod sa arka.
Seselwa Creole French[crs]
Alors nou pou parey bann dimoun dan letan Deliz ki ti tann Noe me zot pa ti antre dan lars.
Czech[cs]
Dopadli bychom stejně jako lidé před potopou, kteří sice slyšeli Noemova slova, ale nevstoupili do archy.
Danish[da]
Så vil vi ligne dem der levede lige før Vandfloden; de hørte hvad Noa sagde, men de gik ikke ind i arken.
German[de]
Wir wären dann wie die Leute zur Zeit der Sintflut, die Noahs Warnung hörten, aber nicht in die Arche gingen.
Efik[efi]
Ntre nnyịn idibiet mbon oro ẹkedude ke ini akwa Ukwọ, emi ẹkekopde ntọt Noah edi mîkodụkke esịt ubom.
Greek[el]
Θα μοιάζουμε δηλαδή με εκείνους τους ανθρώπους των ημερών του μεγάλου Κατακλυσμού οι οποίοι άκουγαν τον Νώε αλλά δεν μπήκαν στην κιβωτό.
English[en]
So we would be just like those at the time of the great Flood who heard Noah but did not get inside the ark.
Spanish[es]
En ese caso, seríamos como las personas del tiempo del Diluvio, que oyeron la advertencia de Noé, pero no entraron en el arca.
Estonian[et]
Sel juhul me oleksime nende inimeste sarnased, kes suure veeuputuse ajal Noa hoiatust küll kuulsid, kuid ei läinud laeva.
Finnish[fi]
Silloin olisimme samanlaisia kuin ennen suurta vedenpaisumusta eläneet ihmiset, jotka kuulivat Nooan varoituksen mutta eivät menneet arkkiin.
Fijian[fj]
Ena rawa meda vakataki ira ena gauna ni Waluvu levu era rogoci Noa ia era sega ni vodo i waqa.
French[fr]
Nous serons alors comme les gens d’avant le déluge : ils ont entendu Noé, mais ils ne sont pas entrés dans l’arche.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaatamɔ mɛi ni hi shi yɛ Nu Afua kpeteŋkpele lɛ mli, ní amɛnu nɔ ni Noa wie lɛ, shi amɛboteee adeka lɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Bọ mí na taidi mẹhe sè ohó Noa tọn to ojlẹ Singigọ daho lọ tọn whenu ṣigba bo ma biọ aki lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Sai mu zama kamar waɗanda suke zamanin Ambaliya da suka ji gargaɗin Nuhu amma suka ƙi shiga cikin jirgi.
Hindi[hi]
तब हम जलप्रलय के समय के उन लोगों की तरह होंगे जिन्होंने नूह की चेतावनी सुनी तो सही मगर जहाज़ के अंदर नहीं गए।
Hiligaynon[hil]
Gani mangin kaangay gid kita sang mga tawo sang panahon sang daku nga Anaw nga nakabati sang paandam ni Noe apang wala sila magsulod sa arka.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita be Abata bada negana ai idia noho taudia bamona, idia ese Noa ia gwauraia hadibaia herevana idia kamonai, to lagatoi lalonai idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Bili bismo isti kao ljudi u vrijeme potopa koji su čuli što Noa govori, ali nisu ušli u arku.
Haitian[ht]
Konsa, nou t ap vin menm jan ak moun ki t ap viv nan epòk delij la. Yo te tande avètisman Noye t ap bay la, men, yo pa t antre anndan lach la.
Hungarian[hu]
Így olyanok lennénk, mint akik az Özönvíz előtt hallották ugyan Noé figyelmeztetését, mégsem mentek be a bárkába.
Indonesian[id]
Kita bisa seperti orang-orang yang hidup pada waktu Air Bah, yang mendengar peringatan Nuh tetapi tidak mau masuk ke dalam bahtera.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị ga-adị ka ndị ahụ nọ n’oge oké Iju Mmiri ahụ, ndị nụrụ ihe Noa kwuru ma ghara ịbanye n’ime ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Mayarigtayto kadagidiay tattao idi tiempo ti dakkel a Layus a nakangngeg iti pakdaar ni Noe ngem saanda a simrek iti daong.
Icelandic[is]
Þá yrðum við alveg eins og fólkið á tímum flóðsins mikla sem heyrði viðvörun Nóa en fór ekki inn í örkina.
Isoko[iso]
Ma vẹ te jọ wọhọ ahwo oke Ẹvo ologbo na nọ i yo eme ọ Noa rekọ a ruọ evaọ okọ na ha.
Italian[it]
Saremmo come quelli del tempo del Diluvio, che pur sentendo Noè non entrarono nell’arca.
Japanese[ja]
そうすると,大洪水の時にノアの警告を聞いても箱船に入らなかった人々のようになってしまうでしょう。
Georgian[ka]
თუ დავაყოვნებთ, შეიძლება ძალიან გვიანი იყოს და იმ ხალხს დავემსგავსოთ, რომლებიც ნოეს უსმენდნენ, მაგრამ კიდობანში არ შევიდნენ.
Kongo[kg]
Ebuna beto tavanda kaka bonso bantu yina kuzingaka na ntangu ya Mvula ya Ngolo, bo waka lukebisu ya Noa kansi bo kotaka ve na maswa.
Kazakh[kk]
Сонда Топан судың алдында Нұхтың ескертуін ести тұра, кемеге кірмеген адамдар сияқты болып қаламыз.
Kannada[kn]
ಅವರು ನೋಹ ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕಿವಿಯಾರೆ ಕೇಳಿದರೂ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Neryo ithukendibya ng’abandu ab’omwa buthuku bw’Eribogha ly’amaghetse abahulikirira erikunga lya Noa aliriryo bamaghana eringira omw’obwathu.
Krio[kri]
So i go jɔs tan lɛk di pipul dɛn we bin de di tɛm we da Ebi Ebi Ren bin kam; dɛn bin yɛri wetin Noa bin tɔk, bɔt dɛn nɔ bin go insay di ak.
Kwangali[kwn]
Ose ngano ngatu kara ngwendi vantu vena woposiruwo soRuhanzo ava ga rondwere Nowa nye awo kapi va hwililire memuwato.
Kyrgyz[ky]
Ошентсек, Топон сууга чейин жашаган кишилердей болуп калабыз. Алар Нухтун эмне деп эскерткенин угуп туруп кемеге кирбей коюшкан.
Ganda[lg]
N’olwekyo tuyinza okuba ng’abo abaaliwo mu kiseera ky’Amataba abaawulira okulabula kwa Nuuwa naye ne batayingira mu lyato.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokozala lokola bato oyo bazalaki na ntango ya Mpela monene, oyo bayokaki likebisi ya Noa kasi bakɔtaki na masuwa te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ເປັນ ຄື ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ນາວາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne lu ka ba fela sina batu bao ka nako ya Munda ne ba utwile temuso ya Nuwe kono ne ba si ka kena mwa aleka.
Lithuanian[lt]
Tuomet būtume kaip didžiojo Tvano laikų žmonės, girdėję Nojaus perspėjimą, tačiau nėję į laivą.
Luba-Katanga[lu]
Nabya tukekala pamo bwa boba ba mu kitatyi kya Dilobe dikatampe, abo bādi bevwana Noa ino bāpela kutwela mu safini.
Luba-Lulua[lua]
Nunku netuikale anu bu bantu ba mu tshikondo tshia Mvula wa kabutu bavua bumvue didimuija dia Noa kadi kubengabu kubuela mu buatu.
Luvale[lue]
Ngocho natulifwana navatu vamumakumbi aLivaji lyalinene vaze vevwile mujimbu waNowa oloze kavengilile muwatoko.
Latvian[lv]
Tad mēs būsim tādi paši kā tie cilvēki senatnē, kas dzirdēja, ko Noa sludināja, bet neiegāja šķirstā.
Malagasy[mg]
Raha tara loatra isika dia ho tahaka ireo olona tamin’ny andron’ny Safo-drano, izay nandre ny fampitandreman’i Noa, nefa tsy niditra tao anatin’ilay sambo fiara.
Macedonian[mk]
Тогаш би биле исти како оние во времето на големиот Потоп што го слушале Ное, но не влегле во арката.
Maltese[mt]
B’hekk, inkunu qisna dawk in- nies fi żmien id- Dilluvju l- kbir li semgħu lil Noè jwissihom imma ma daħlux fl- arka.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဆို ရင် တို့တစ်တွေလည်း ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကြီး ကျရောက် တုန်းက နောဧ ရဲ့ သတိပေး စကားကို ကြား ရပေမဲ့ သင်္ဘော ထဲ ကို မဝင်ခဲ့တဲ့ လူတွေနဲ့ တူ သွား မှာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Da ville vi være akkurat som dem som levde på den tiden da vannflommen kom, og som hørte hva Noah sa, men ikke gikk inn i arken.
Nepali[ne]
नूहको समयमा जलप्रलय हुँदा तिनको कुरा सुनेका तर जहाजभित्र नगएका मानिसहरूजस्तै हामी हुनेछौं।
Dutch[nl]
Dan zouden we net als de mensen in de tijd van de grote Vloed zijn, die Noachs waarschuwing wel hoorden, maar niet in de ark gingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re tla swana gabotse le batho ba mehleng ya Meetse-fula a magolo bao ba ilego ba kwa Noage, eupša ba se ke ba tsena ka arekeng.
Nyanja[ny]
Ndipo tidzakhala ngati aja amene panthaŵi ya Chigumula chachikulu chija anamva chenjezo la Nowa koma sanaloŵe m’chingalawa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nituba turi nk’abantu abaatwirwe Omwegyemure, abaahuriire okurabura kwa Noa kwonka bakanga kuza omu bwato.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et magmaliw itayon singa saramay diad panaon na baleg a Delap ya akadngel ed si Noe balet ta aglinmoob ed biong.
Papiamento[pap]
E ora ei nos lo ta meskos ku e hendenan ku a biba tempu di e gran Diluvio. Nan a tende Noe su spièrtamentu, pero nan no a drenta e arka.
Pijin[pis]
Bae iumi olsem pipol long taem bilong bigfala Flood wea herem warning bilong Noah bat no go insaed long ark.
Polish[pl]
Bylibyśmy wtedy jak ludzie przed potopem, którzy co prawda słyszeli ostrzeżenia Noego, ale nie weszli do arki.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail pahn duwehla irail ko ni mwehin Nohlik lapalapo me rong Noha ahpw sohte pedolong nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Poderemos acabar como aquelas pessoas do tempo do Dilúvio que ouviram o que Noé dizia, mas não entraram na arca.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeypa tiemponpi runakuna hinachá willasqaña kaspapas mana kasukusqanchikrayku wañuypi tukusun.
Rundi[rn]
Twoba tubaye rero nka ba bantu bo mu gihe ca wa Mwuzure bumvise ivyo Nowa yavuze ariko ntibinjira mu bwato.
Ruund[rnd]
Chamwamu tukez kwikal mud antu adinga pa chirung cha Mabeb atesha kubabesh kwa Nowa pakwez alika kwau kwandam mu waat.
Romanian[ro]
Am fi ca oamenii care au murit în Potop pentru că n-au luat în seamă avertismentele lui Noe şi n-au intrat în arcă.
Russian[ru]
Тогда мы будем похожи на людей, которые жили до Потопа: они слышали, о чём предупреждал Ной, но так и не вошли в ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twaba tubaye nka ba bantu bo mu gihe cy’Umwuzure bumvise ibyo Nowa yavugaga, ariko ntibinjire mu nkuge.
Sango[sg]
E yeke duti ande nde pëpe na azo ti ngoi ti kota Moa so amä lani Noé, me so alï na yâ arche ni pëpe.
Sinhala[si]
එතකොට අපිත් හරියට අර මහා ජලගැල්ම තිබුණු කාලයේ නෝවා කියපු දේවල් ඇහිලාත් නැවට නැග්ගේ නැති අය වගේ වෙයි.
Slovak[sk]
Keby sme váhali, boli by sme ako ľudia pred potopou, ktorí počuli Noachovo varovanie, ale nevošli do korábu.
Slovenian[sl]
Potem bi bili prav taki kot ljudje pred potopom, ki so slišali Noetova svarila, vendar niso vstopili v barko.
Samoan[sm]
Ua tutusa la i tatou ma tagata i le taimi o le Lolo, o ē na faalogo i le lapataʻiga a Noa ae lē ō i totonu o le vaa.
Shona[sn]
Naizvozvo tingazongoita sevaya vomunguva yeMafashamo makuru vakanzwa Noa asi vasina kupinda muareka.
Albanian[sq]
Do të ishim porsi ata njerëz në kohën e Përmbytjes së madhe, të cilët e dëgjuan paralajmërimin e Noesë, por nuk hynë në arkë.
Serbian[sr]
Onda bismo bili baš kao ljudi koji su živeli u vreme velikog Potopa i koji su čuli Nojevo upozorenje, ali nisu ušli u arku.
Swati[ss]
Ngako nasenta njalo, sitofana nebantfu bangesikhatsi saZamcolo labakuva lokwashiwo nguNowa kepha abazange bangene emkhunjini.
Southern Sotho[st]
Kahoo re tla tšoana hantle le batho ba mehleng ea Moroallo ba ileng ba utloa Noe empa ba se ke ba kena ka arekeng.
Swedish[sv]
I så fall är vi precis som de som levde före den stora översvämningen. De hörde vad Noa sade, men de gick inte in i arken.
Swahili[sw]
Na tukifanya hivyo tutakuwa kama wale waliomsikiliza Noa wakati wa Gharika lakini wakakosa kuingia ndani ya safina.
Congo Swahili[swc]
Na tukifanya hivyo tutakuwa kama wale waliomsikiliza Noa wakati wa Gharika lakini wakakosa kuingia ndani ya safina.
Tamil[ta]
பிறகு, பெரிய வெள்ளம் வந்த சமயத்தில் நோவாவின் எச்சரிப்பைக் கேட்டும் பேழைக்குள் செல்லாத மக்களின் கதிதான் நமக்கும் ஏற்படும்.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం, జలప్రళయం వచ్చిన కాలంలో నోవహు చెప్పింది విని కూడా ఓడలోకి వెళ్లని వాళ్లలా ఉంటాం.
Tajik[tg]
Он вақт мо ба одамоне монанд мешавем, ки пеш аз Тӯфон зиндагӣ мекарданд: онҳо суханони Нӯҳ-пайғамбарро мешуниданд, лекин бо вуҷуди ин ба киштӣ надаромаданд.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว เรา ก็ คง เป็น เหมือน คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน สมัย ที่ เกิด มหา อุทกภัย ผู้ ซึ่ง ได้ ยิน คํา เตือน ของ โนฮา แต่ ไม่ ได้ เข้า ไป อยู่ ใน นาวา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ከምቶም ኣብ ግዜ ማይ ኣይሂ ዝነበሩ ኖህ ኪዛረቦም ከሎ ዝሰምዕዎ: ኣብታ መርከብ ግን ዘይኣተዉ ሰባት ንኸውን።
Tiv[tiv]
Ga yô se hingir vough er ior mba sha ayange a Mngerem ma Deemee la nahan, yange ve ungwa kwagh u Noa lu ôron ve la, kpa ve nyôr tso la ga.
Turkmen[tk]
Şonda biz Tupandan öň Nuh pygamberiň duýduryşyna gulak asman, gämä girmedik adamlara meňzäris.
Tagalog[tl]
Kaya magiging katulad lamang tayo ng mga naroroon sa panahon ng malaking Baha na nakarinig kay Noe pero hindi pumasok sa arka.
Tetela[tll]
Lâsɔ sho mbeyaka ndjonga paka oko anto waki l’etena ka Mvula k’Elola wakokaka woho akawaewolaka Nɔa koko kɔmbɔtɔ l’etei ka wato a luudu.
Tswana[tn]
Ka jalo re tla bo re tshwana fela le batho ba nako ya Morwalela, ba ba ileng ba utlwa Noa mme ba se ka ba tsena mo arakeng.
Tongan[to]
Ko ia, te ta hangē tofu pē ai ko e fa‘ahinga ‘i he taimi ‘o e fu‘u Lōmaki lahí ‘a ia na‘a nau fanongo kia Noa kae ‘ikai te nau hū ki he ‘a‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga twaba buyo mbuli baabo bakuciindi ca Zambangulwe ibakamvwa kucenjezya kwa Nowa pele ibatakanjila mubwaato.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na yumi olsem ol man long taim bilong Bikpela Tait, ol i bin harim tok Noa i mekim tasol ol i no go insait long sip.
Turkish[tr]
Biz de tıpkı Tufan gelmeden önce Nuh’un uyarısını duyan ama gemiye girmeyen insanlar gibi oluruz.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta va hi fana ni vanhu lava hanyeke hi nkarhi wa Ndhambi leyikulu, lava tweke xitsundzuxo xa Nowa kambe va nga ngheni engalaveni.
Tswa[tsc]
Hi nga fana ni vanhu lavayani va xikhatini xa Noa lava va ngazwa lezaku a Ndambi yata, kanilezi va nga ngheni lomu tarwini.
Tatar[tt]
Алай эшләмәсәк, аннары соң булырга мөмкин, һәм без Туфанга кадәр яшәгән кешеләрдән берничек тә аерылып тормаячакбыз: алар Нухның кисәтүләрен ишетсәләр дә, көймәгә кермәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Anteura tingayana waka na ŵantu ŵa mu nyengo ya Cigumula awo ŵakapulika ncenjezgo ya Nowa kweni ŵakanjira yayi mu cingaraŵa.
Twi[tw]
Enti yɛbɛyɛ sɛ wɔn a na wɔwɔ hɔ wɔ Nsuyiri bere no so a wɔtee Noa asɛm no nanso wɔankɔ adaka no mu no ara pɛ.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, xi jkoʼolaj me xchiʼuk li krixchanoetik ta yorail Nojelal ta voʼ ti laj yaʼiik li kʼusi laj yal Noee, pe muʼyuk ochik li ta arkae.
Ukrainian[uk]
Тоді ми станемо подібними до людей за днів Потопу, які чули попередження Ноя, але не зайшли в ковчег.
Venda[ve]
Ngauralo ri ḓo nga vhathu vha tshifhingani tsha Maḓi Mahulu vhe vha pfa tsevho ya Noaxe, fhedzi vha si dzhene nga ngomu gungwani.
Vietnamese[vi]
Như thế chúng ta sẽ giống y như những người vào thời Đại Hồng Thủy, được nghe lời cảnh báo của Nô-ê nhưng lại không vào tàu.
Waray (Philippines)[war]
Salit magigin pariho la kita hadton mga tawo ha panahon han daku nga Baha nga nakabati han pahamangno ni Noe kondi waray sumulod ha arka.
Xhosa[xh]
Ngoko siya kufana nabantu abatshatyalaliswa nguMkhukula, abathi bamva uNowa kodwa abangena emkhombeni.
Yoruba[yo]
Èyí á wá mú kí àwa náà dà bí ti àwọn èèyàn tó wà ní ayé nígbà Ìkún Omi, tí wọ́n gbọ́ ìkìlọ̀ Nóà, ṣùgbọ́n tí wọn kò wọnú ọkọ̀ áàkì.
Yucateco[yua]
Wa ka úuchuktoʼon beyoʼ, yaan u yúuchultoʼon jeʼex le máakoʼob tu kʼiiniloʼob le Búulkabaloʼ, tumen chéen tu yuʼuboʼob le baʼax tu yaʼalaj Noeoʼ, baʼaleʼ maʼ ookoʼob ichil le arcaoʼ.
Chinese[zh]
在大洪水的日子,许多人不听挪亚的警告,不愿意进方舟,结果失去了生命。 如果我们迟迟不采取行动,结局就会像他们一样了。