Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد صدر هذا المرسوم وفقا لقرار اصدرته محكمة العدل العليا الرومانية سنة ٢٠٠٠.
Cebuano[ceb]
Ang sugo giisyu agig pagtuman sa desisyon nga gipakanaog sa Korte Suprema sa Romania sa tuig 2000.
Czech[cs]
Tento výnos byl vydán v souladu s rozhodnutím Nejvyššího soudu Rumunska z roku 2000.
Danish[da]
Bekendtgørelsen blev udstedt i overensstemmelse med en rumænsk højesteretskendelse fra år 2000.
German[de]
Die Verordnung war in Übereinstimmung mit einer Entscheidung des Obersten Gerichtshofs in Rumänien aus dem Jahr 2000.
Greek[el]
Η υπουργική απόφαση εκδόθηκε σε αρμονία με μια απόφαση του Ανώτατου Δικαστήριου της Ρουμανίας που λήφθηκε το έτος 2000.
English[en]
The order was issued in compliance with a Romanian Supreme Court of Justice ruling from the year 2000.
Spanish[es]
La orden se emitió en conformidad con un fallo dictado por el Tribunal Supremo de Rumania en el año 2000.
Estonian[et]
See käsk anti kooskõlas Rumeenia Ülemkohtu määrusega aastast 2000.
Finnish[fi]
Päätös tehtiin sopusoinnussa Romanian korkeimman oikeuden vuonna 2000 antaman päätöksen kanssa.
French[fr]
” L’arrêté a été publié en conformité avec une décision de la Cour suprême de justice de Roumanie en date de l’an 2000.
Hiligaynon[hil]
Ang mando ginpapanaug bilang pagsunod sa desisyon sang Korte Suprema sang Hustisya sang Romania kutob sang tuig 2000.
Croatian[hr]
Ta odredba izdana je na temelju odluke koju je 2000. donio rumunjski Vrhovni sud.
Hungarian[hu]
A rendeletet a Román Legfelsőbb Bíróság 2000-től hozott döntései alapján bocsátották ki.
Indonesian[id]
Perintah ini dikeluarkan selaras dengan keputusan Mahkamah Agung Rumania pada tahun 2000.
Iloko[ilo]
Naipaulog ti bilin kas panagtungpal iti Romanian Supreme Court of Justice nga agturturay sipud idi tawen 2000.
Italian[it]
Il decreto è stato emanato in conformità a una sentenza emessa nel 2000 dalla Suprema Corte di Giustizia della Romania.
Korean[ko]
그 명령은 2000년에 루마니아 대법원에서 내린 판결과 일치하게 내려진 것입니다.
Malagasy[mg]
Nivoaka io didy io, noho ny lalàna navoakan’ny Fitsarana Tampony tany Romania, tamin’ny taona 2000.
Malayalam[ml]
2000-ത്തിൽ റൊമേനിയയിലെ സുപ്രീം കോടതി പ്രസ്താവിച്ച വിധിയെ തുടർന്നുള്ളതായിരുന്നു ഈ ഉത്തരവ്.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင်အစပြုသော ရိုမေးနီးယားတရားရုံးချုပ်၏ စီရင်ထုံးနှင့်အညီ ယင်းအမိန့်ကိုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Registreringen ble foretatt i samsvar med en avgjørelse i den rumenske høyesterett i år 2000.
Dutch[nl]
Het besluit werd uitgevaardigd naar aanleiding van een uitspraak van het Roemeense Hooggerechtshof in 2000.
Polish[pl]
Wydane rozporządzenie pozostaje w zgodzie z orzeczeniem rumuńskiego Sądu Najwyższego z roku 2000.
Portuguese[pt]
A ordem foi emitida de acordo com uma decisão do ano de 2000 da Corte Suprema da Justiça, da Romênia.
Romanian[ro]
Ordinul a fost emis în temeiul unei decizii a Curţii Supreme de Justiţie a României pronunţate în 2000.
Russian[ru]
Указ был издан в соответствии с постановлением, принятым Верховным судом Румынии в 2000 году.
Slovak[sk]
Toto nariadenie bolo vydané v súlade s rozhodnutím rumunského Najvyššieho súdu z roku 2000.
Shona[sn]
Mutemo wacho wakabudiswa uchiwirirana nokutonga kwakanga kwaitwa mugore ra2000 neRomanian Supreme Court of Justice.
Albanian[sq]
Ky urdhër u nxor në përputhje me vendimin e Gjykatës së Lartë Rumune të vitit 2000.
Serbian[sr]
Ova odredba je donesena u skladu s jednom odlukom Rumunskog Vrhovnog suda iz 2000. godine.
Southern Sotho[st]
Taelo eo e ile ea ntšoa ho latela qeto e entsoeng ke Lekhotla le ka Holimo-limo la Toka la Romania selemong sa 2000.
Swedish[sv]
Påbudet utfärdades i enlighet med ett utslag som Rumäniens högsta domstol fällde år 2000.
Swahili[sw]
Amri hiyo inapatana na uamuzi fulani uliotolewa na Mahakama Kuu ya Rumania mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
Amri hiyo inapatana na uamuzi fulani uliotolewa na Mahakama Kuu ya Rumania mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
2000-ம் ஆண்டில் ருமேனிய உச்ச நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்புக்கு இணங்க இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang regulasyon ay inilabas bilang pagsunod sa desisyon ng Korte Suprema ng Katarungan ng Romania noong taóng 2000.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi xi nyikiwe hi ku pfumelelana ni xiboho xa Huvo-nkulu ya le Romania ya Vuavanyisi, lexi sunguleke ku tirha hi lembe ra 2000.
Ukrainian[uk]
Розпорядження видали згідно з постановою Верховного суду Румунії за 2000 рік.
Xhosa[xh]
Olu xwebhu lwakhutshwa ngokuvisisana nesigqibo esenziwa yiNkundla Ephakamileyo Yobulungisa yaseRomania ngowama-2000.
Chinese[zh]
这个法令是按照罗马尼亚最高法院2000年所作的裁决颁布的。
Zulu[zu]
Lo mthetho wakhishwa ngenxa yesinqumo sango-2000 seNkantolo Ephakeme Yobulungisa yaseRomania.