Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “al die konings van die Noorde wat naby en ver is, die een ná die ander; ja, al die koninkryke van die aarde wat op die aardbodem is”, moet daarvan drink.
Amharic[am]
አዎን፣ ‘የቀረቡና የራቁ፣ አንዱም ከሌላው ጋር ያሉ የሰሜን ነገሥታት ሁሉ በምድር ፊት ላይ ያሉ የዓለም መንግሥታትም ሁሉ’ መጠጣት አለባቸው።
Arabic[ar]
نعم، «كل ملوك الشمال القريبين والبعيدين كل واحد مع اخيه وكل ممالك الارض التي على وجه الارض» يجب ان يشربوا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an “gabos na hade kan amihanan na harani asin harayo, sunod-sunod, asin an gabos na iba pang kahadean kan daga na nasa ibabaw kan daga” dapat na uminom.
Bemba[bem]
Ee, “ne shamfumu shonse sha ku kapinda ka ku kuso, isha mupepi ne sha kutali, iyi ne inankwe; na mabufumu yonse ya pano isonde” shifwile ukunwako.
Bulgarian[bg]
Да, „всичките северни царе, ближните и далечните, едни с други, и всичките царства на света, които са по лицето на земята“, трябва да пият.
Bislama[bi]
Yes, “olgeta king blong not we oli stap farawe mo kolosap, wan afta long narawan, mo ol narafala kingdom blong wol we oli stap long graon ya” oli mas dring.
Cebuano[ceb]
Oo, ang “tanang hari sa amihanan nga anaa sa duol ug sa halayo, nga sunodsunod, ug ang tanang ubang gingharian sa yuta nga anaa sa ibabaw sa yuta” kinahanglang moinom.
Czech[cs]
Ano, ‚všichni králové severu, kteří jsou blízko a daleko, jeden po druhém, a všechna ostatní království země, která jsou na povrchu zemské půdy‘, ti všichni z něho musí pít.
Danish[da]
Ja, „alle Nordens konger, nær og fjern, den ene efter den anden, og alle jordens andre riger som er på jordens flade“ må drikke.
German[de]
Ja, ‘alle Könige des Nordens, die nahen und fernen, einer nach dem anderen, und alle anderen Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind’, werden davon trinken müssen.
Ewe[ee]
Ẽ, “anyiehe fiawo katã, esiwo le kpuiƒe kple esiwo le adzɔge tso wo nɔewo gbɔ kple xexeme fiaɖuƒe, siwo katã le anyigba dzi” anoe.
Efik[efi]
Ih, ana “kpukpru ndidem edem edere n̄kpet n̄kpet ye nsannsan, kiet ọkọrọ ye eken, ye kpukpru mme idụt ererimbot eke ẹdude ke iso isọn̄” ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Ναι, ‘πάντες οι βασιλείς του βορρά οι μακράν και οι εγγύς, ένας μετά του άλλου, και πάντα τα βασίλεια της οικουμένης, τα επί προσώπου της γης’ πρέπει να πιουν.
English[en]
Yes, “all the kings of the north who are near and far away, one after the other, and all the other kingdoms of the earth that are on the surface of the ground” must drink.
Spanish[es]
En efecto, la beberán “todos los reyes del norte que están cerca y lejos, uno tras otro, y todos los demás reinos de la tierra que están sobre la superficie del suelo”.
Estonian[et]
Jah, „kõik põhjamaa kuningad ligidalt ja kaugelt üksteise järel, ja kõik maailma kuningriigid, mis maa peal on”, peavad sellest jooma.
Persian[fa]
آری «جمیع پادشاهان شمال خواه قریب و خواه بعید هر یک با مجاور خود و بتمامئ ممالک جهان که بر روی زمینند» باید از آن بنوشند.
Finnish[fi]
Tosiaan ”kaikkien pohjanpuolen kuninkaiden, läheisten ja kaukaisten, toisen toisensa jälkeen, ja kaikkien maan valtakuntien, mitä maan päällä on”, täytyy juoda.
French[fr]
Oui, “tous les rois du nord, proches et éloignés, l’un après l’autre, et tous les autres royaumes de la terre qui sont à la surface du sol” devront boire.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “kooyigbɛ maŋtsɛmɛi lɛ fɛɛ, mɛi ni bɛŋkɛ kɛ mɛi ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ fɛɛ, kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛyelii fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ” baanu eko.
Hebrew[he]
אכן, ”כל מלכי הצפון הקרובים והרחוקים איש אל אחיו ואת כל הממלכות הארץ אשר על פני האדמה” ייאלצו לשתות.
Hindi[hi]
जी हाँ, “क्या निकट क्या दूर के उत्तर दिशा के सब राजाओं को . . . निदान धरती भर में रहनेवाले जगत के राज्यों के सब लोगों को” पीना होगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, “ang tanan nga hari sang aminhan nga malayo kag malapit, ang isa upod sa isa, kag ang tanan nga ginharian sang duta nga yara sa kadaygan sang duta” dapat mag-inom.
Croatian[hr]
Da, ‘svi carevi sjeverni koji su blizu i koji su daleko, kako jedan tako drugi, i sva carstva zemaljska što su po zemlji’ morat će je piti.
Hungarian[hu]
Igen, „északnak minden királyát, mind a közelvalókat, mind a távolvalókat, egyiket a másikra, és a földnek minden országát, a melyek e föld színén vannak” arra kényszerítik, hogy igyanak.
Indonesian[id]
Ya, ’semua raja dari utara, yang dekat dan yang jauh, satu demi satu, dan semua kerajaan dunia yang ada di atas muka bumi’ harus minum.
Iloko[ilo]
Wen, masapul nga uminum “dagiti amin nga ari ti amianan nga asideg ken adayo, nga agsasaruno, ken dagiti amin a dadduma pay a pagarian nga adda iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Já, ‚allir konungarnir norður frá, hvort sem þeir búa nálægt hver öðrum eða langt hver frá öðrum, í stuttu máli öll konungsríki á jörðinni,‘ verða að drekka.
Italian[it]
Sì, “tutti i re del nord che sono vicini e lontani, uno dopo l’altro, e . . . tutti gli altri regni della terra che sono sulla superficie del suolo” dovranno bere.
Japanese[ja]
そうです,『近くに,あるいは遠くにいる,北のすべての王たちが次々に飲み,そして地の表にある,地の他のすべての王国』も飲まなければなりません。
Georgian[ka]
დიახ, ყველამ უნდა შესვას ‘ჩრდილოეთის ყველა მეფემ, ერთმანეთის ახლობელმა და შორეულმა, ყველა ქვეყნის სამეფომ, რაც კი დედამიწის ზურგზე არსებობს’.
Korean[ko]
그렇습니다. “북방 원근의 모든 왕과 지면에 있는 세상의 모든 나라”가 마셔야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, “mikonji yɔnsɔ na epai na likolo baoyo na pɛnɛpɛnɛ mpe bango na mosika, [moko nsima na mosusu; mpe epai na bikonzi bizali na mokili, NW]” basengeli komela yango.
Lozi[loz]
Ee, “malena kaufela ba kwa Mutulo, ni ba ba inzi fakaufi, ni ba ba inzi kwahule, yo, ni yo, ni mibuso kaufela ya lifasi ye mwa butuna bwa lifasi” ba lukela ku nwa.
Lithuanian[lt]
Taip, „visi šiaurės karaliai arti ir toli, lygiai vieni kaip ir kiti, ir visos žemės karalystės, kurios yra jos paviršiuje“, turės gerti.
Malagasy[mg]
Eny, “ny mpanjaka rehetra any avaratra, na ny lavitra na ny akaiky, na iza na iza, ary ny fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao, izay etỳ ambonin’ny tany” dia tsy maintsy misotro.
Macedonian[mk]
Да, „сите цареви на север, што се блиски еден до друг, а и далечни, и сите земни царства што постојат на земјата“ мораат да пијат.
Malayalam[ml]
അതേ, “തമ്മിൽ അടുത്തും അകന്നും ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ വടക്കെ രാജാക്കൻമാരും ഭൂമിയിലെ സകല ലോകരാജ്യങ്ങളും” കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, “परस्परांपासून दूर व जवळ असलेले उत्तरेकडचे सर्व राजे व या भूतलावर असलेली पृथ्वीवरची सर्व राज्ये” यांनी तो प्राशन केलाच पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ja, «alle kongene i nord, både de som er nær, og de som er langt borte, den ene etter den andre, ja, alle kongerikene som finnes utover jorden», skal drikke.
Niuean[niu]
E, kua lata ke inu he “tau patuiki oti he fahi tokelau, ko lautolu ne tata, mo lautolu ne mamao, ko e taha mo e taha, mo e tau kautu oti he lalolagi ha ha he fuga kelekele.”
Dutch[nl]
Ja, „alle koningen van het noorden die nabij en veraf zijn, de een na de ander, en alle andere koninkrijken der aarde die op de oppervlakte van de aardbodem zijn”, moeten drinken.
Northern Sotho[nso]
Ee, “dikxoši tšohle tša thokô ya Leboa tša kgaufsi le tša kxolê, ka moka xa tšôna, le mebušô yohle ya lefase ka moka,” di swanetše go nwa.
Nyanja[ny]
Inde, “mafumu onse a kumpoto, a kutali ndi a kufupi, wina ndi mnzake; ndi maufumu onse a dziko lapansi, okhala pansi pano” ayenera kumwa.
Polish[pl]
Dotyczy to „wszystkich królów Północy, bliskich i dalekich, jednego za drugim, i wszystkich królestw świata, które są na powierzchni ziemi”.
Portuguese[pt]
Sim, “todos os reis do norte, perto e longe, um após outro, e todos os outros reinos da terra que há na superfície do solo” têm de beber dele.
Romanian[ro]
Da, ‘toţi împăraţii de la miazănoapte, de aproape sau de departe, şi unii şi alţii, şi toate împărăţiile lumii care sînt pe faţa pămîntului’ trebuie să bea.
Russian[ru]
Да, выпить должны будут «все цари севера, близкие друг к другу и дальние, и все царства земные, которые – на лице земли».
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “abami bose b’ikasikazi, abari hafi n’abari kure, bose hamwe; n’ibihugu byose byo mu mpande zose zo mu isi,” bagomba kunywa.
Slovak[sk]
Áno, budú musieť piť ,všetci králi severu, ktorí sú blízko a ďaleko, jeden po druhom, a všetky ostatné kráľovstvá zeme, ktoré sú na povrchu zeme‘.
Slovenian[sl]
Da, ,vsi kralji na severu, bližnji in daljni, zaporedoma, in vsa kraljestva sveta, kar jih je na površju zemlje,‘ morajo piti.
Samoan[sm]
Ioe, “o tupu uma o le itu i matu, o e latalata ma e mamao, o le tasi ma le tasi, ma malo uma o le lalolagi o i le fogāeleele,” e tatau ona feinu ai.
Shona[sn]
Hungu, “madzimambo ose okumusoro, kure napedyo, mumwe nomumwe noushe hwose hwenyika, huri pasi pose;” vanofanira kunwa.
Albanian[sq]
Po, «tërë mbretërit e veriut, që janë afër ose larg, si njëri ashtu edhe tjetri, dhe tërë mbretëritë e botës që janë mbi faqen e dheut» duhet të pinë.
Serbian[sr]
Da, ’svi kraljevi severni, bliži i daleki, jedni i drugi, i sva kraljevstva sveta koja su na zemlji‘ moraju piti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, „ala den kownoe foe noordsei di de krosibei èn farawe, a wan baka a trawan, èn ala den tra kownoekondre foe grontapoe di de tapoe a gron”, moesoe dringi.
Southern Sotho[st]
E, “marena kaofela a Leboea, a leng haufi le a leng hole, e mong le e mong, le mebuso eohle ea lefatše e bophareng ba lefatše” a tlameha ho noa.
Swedish[sv]
Ja, ”och alla nordens kungar som är nära och fjärran, den ene efter den andre, och jordens alla andra kungariken som är på markens yta” måste dricka.
Swahili[sw]
Ndiyo, “wafalme wote wa kaskazini, walio mbali na walio karibu, wote pamoja; na wafalme wote wa dunia, wakaao juu ya uso wa dunia” ni lazima wanywe.
Tamil[ta]
ஆம், ‘வடக்கேயிருக்கிற எல்லா ராஜாக்களும், சமீபமானவர்களும் தூரமானவர்களுமாகிய அவரவர்களும், பூமியின்மீதுள்ள சகல தேசத்து ராஜ்யங்களும்’ குடிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఔను, “సమీపమున ఉన్నవారేమి దూరమున ఉన్నవారేమి ఉత్తరదేశముల రాజులందరును భూమిమీదనున్న రాజ్యములన్నియు దానిలోనిది త్రాగుదురు.”
Thai[th]
ถูก แล้ว “บรรดา กษัตริย์ แห่ง ทิศ เหนือ ทั้ง ใกล้ และ ไกล ที ละ องค์ ๆ และ บรรดา อาณาจักร อื่น ๆ แห่ง แผ่นดิน โลก ซึ่ง อยู่ บน พื้น พิภพ” ต่าง ก็ ต้อง ดื่ม.
Tagalog[tl]
Oo, “lahat ng hari sa hilaga na malapit at malayo, sunud-sunod, at lahat ng iba pang kaharian sa lupa na nasa ibabaw ng sangkalupaan” ay kailangang uminom.
Tswana[tn]
Ee, “dikgosi cotlhe tsa kwa ntlheñ ea botsheka, kwa kgakala le ha gauhi, ñwe le ñwe; le magosi aotlhe a lehatshe, a a mo lehatshiñ yeotlhe” a tshwanetse go nwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “olgeta king bilong olgeta kantri i stap long hap not, maski ol i stap longwe o ol i stap klostu,” na “olgeta king bilong olgeta kantri bilong graun” ol i mas dring.
Turkish[tr]
Evet, ‘yakın ve uzak, sıra ile bütün şimal kıralları ve yeryüzündeki bütün dünya ülkeleri’ ondan içmeli.
Tsonga[ts]
Ina, “tihosi hikwato ta ṅwalungu, le’ti nge kusuhi, ni ta le kule, uṅwana ni uṅwana, ni ku fuma hikwako ka misav̌a e ku anameni ka yona,” ti fanele ku nwa.
Twi[tw]
Yiw, ɛsɛ sɛ “benkum fam ahene nyinaa, wɔn a wɔbɛn ne wɔn a wɔwɔ akyirikyiri no mu biara, ne asase so ahenni horow a ɛwowɔ asase ani nyinaa” nom bi.
Tahitian[ty]
Oia, “te mau arii atoa i te pae i apatoerau ra, tei fatata mai, e tei te atea ê ra, te tahi e te tahi, e te mau basileia atoa o te fenua, i nia i te fenua atoa nei,” e tia ia ratou ia inu.
Ukrainian[uk]
Дійсно, «всіх царів півночі, близьких та далеких один від одного, і всі царства землі, що на земній поверхні» конче буде напоєно.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, “mọi vua phương bắc, ở gần hoặc ở xa... vua nầy cùng với vua kia; sau lại... mọi nước thế-gian ở trên mặt đất” đều phải uống.
Wallisian[wls]
Ei, “ko te ʼu hau fuli ʼo te potu tokelau, ʼe ōvi mai pea mo mamaʼo, ʼe nātou fefakahoahoa, pe ko te ʼu puleʼaga fuli ʼaē ʼo te kele ʼe tuʼu ʼi te fuga kele” ʼe tonu anai ke nātou ʼinu.
Xhosa[xh]
Ewe, “ookumkani bonke belasentla, abakufuphi nabakude, elowo nomzalwana wakhe, nezikumkani zonke zehlabathi eziphezu komhlaba” zifanele zisele.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, “gbogbo àwọn ọba àríwá, ti itòsí àti ti ọ̀nà jíjìn, ẹnìkínní pẹ̀lú ẹnìkejì rẹ̀, àti gbogbo ìjọba ayé, tí ń bẹ ní ojú ayé,” gbọ́dọ̀ mu.
Zulu[zu]
Yebo, “onke amakhosi asenyakatho, akude naseduze, yileyo naleyo, nayo yonke imibuso yezwe esebusweni bomhlaba” kumelwe iphuze.