Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة اليهما، لم يكن الحظر الذي فُرض سنة ١٩٧٦ اختبارا جديدا، فقد اختبرا قيودا على عملهما مباشرة بعد الحظر سنة ١٩٥٠.
Czech[cs]
Zákaz, jenž přišel v roce 1976, nebyl pro Popielovi ničím neznámým, jelikož omezení díla zažili již dříve, a to po zákaze, který byl vyhlášen v roce 1950.
Danish[da]
Da arbejdet blev forbudt i 1976, var det ikke noget nyt for dem, for allerede i forbindelse med forbudet i 1950 havde de oplevet restriktioner.
German[de]
Für die Popiels war das Verbot von 1976 keine neue Erfahrung, denn sie hatten schon unmittelbar nach dem Verbot von 1950 Einschränkungen des Werkes erlebt.
Greek[el]
Για το ζεύγος Ποπιέλ, η απαγόρευση του 1976 δεν αποτελούσε καινούρια εμπειρία, εφόσον είχαν ήδη αντιμετωπίσει περιορισμούς στο έργο τους αμέσως μετά την απαγόρευση του 1950.
English[en]
For the Popiels, the ban of 1976 was not a new experience, since they had experienced the restrictions on their work right after the ban in 1950.
Spanish[es]
Para ellos, la proscripción de 1976 no fue una experiencia nueva, pues ya habían vivido las restricciones que sufrió la obra poco después de haberse impuesto la proscripción de 1950.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 voimaan tullut kielto ei ollut Popieleille mitään uutta, sillä he olivat kokeneet työlle asetetut rajoitukset jo vuonna 1950 julistetun kiellon jälkeen.
French[fr]
Pour les Popiel, l’interdiction de 1976 n’a pas été une expérience nouvelle, car ils avaient connu les restrictions imposées à l’œuvre après l’interdiction de 1950.
Croatian[hr]
Zabrana koja je nastupila 1976. za Popielove nije bila ništa novo, budući da su to već iskusili kad je djelo zabranjeno 1950.
Hungarian[hu]
A Popiel házaspár számára az 1976-os betiltás nem számított új élménynek, mivel már rögtön az 1950-es betiltás után tapasztalták a munkájukkal kapcsolatos korlátozásokat.
Indonesian[id]
Bagi suami istri Popiel, pelarangan pada tahun 1976 bukanlah pengalaman baru, karena mereka pernah mengalami pembatasan atas pekerjaan mereka pada tahun 1950.
Italian[it]
Per i Popiel il bando del 1976 non fu un’esperienza nuova, perché già con l’imposizione del bando nel 1950 non avevano più potuto svolgere liberamente la loro opera.
Japanese[ja]
ポピエル兄弟姉妹にとって,1976年の禁令は別に新しい経験ではありませんでした。 1950年の禁令直後に業に対する規制を経験していたからです。
Korean[ko]
포피엘 부부에게는 1976년의 금지령이 새로운 경험이 아니었습니다. 1950년의 금지령 직후에 이미 제한 조치를 겪었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy zava-baovao tamin-dry Popiel ny fandrarana tamin’ny 1976, satria efa nahita ny fameperana ny asa taorian’ny fandrarana tamin’ny 1950 avy hatrany izy ireo.
Norwegian[nb]
For ekteparet Popiel var forbudet i 1976 ikke noen ny opplevelse, ettersom de hadde opplevd de restriksjonene som arbeidet ble underlagt rett etter forbudet i 1950.
Dutch[nl]
Voor broeder en zuster Popiel was het in 1976 uitgevaardigde verbod geen nieuwe ervaring, aangezien ze de beperkingen op hun werk direct na het verbod in 1950 hadden meegemaakt.
Polish[pl]
Zakaz ogłoszony w roku 1976 nie był dla nich niczym nowym, ponieważ pamiętali ograniczenia nałożone na dzieło tuż po zakazie z roku 1950.
Portuguese[pt]
Para os irmãos Popiel, a proscrição de 1976 não era novidade, visto que já haviam passado por restrições de sua obra logo depois da proscrição de 1950.
Romanian[ro]
Pentru soţii Popiel, interdicţia din 1976 nu era o experienţă nouă, deoarece ei suportaseră şi în 1950 restricţiile impuse lucrării.
Russian[ru]
Запрет 1976 года не был для супругов Попьель чем-то новым, поскольку они уже сталкивались с ограничениями на свою деятельность после запрета 1950 года.
Slovak[sk]
Pre manželov Popielovcov nebol zákaz v roku 1976 novou skúsenosťou, pretože zažili obmedzenia svojej činnosti hneď po zákaze v roku 1950.
Albanian[sq]
Për çiftin Popjel, ndalimi i vitit 1976 nuk ishte një përvojë e re, pasi kishin përjetuar kufizime në veprën e tyre menjëherë pas ndalimit në vitin 1950.
Serbian[sr]
Što se tiče Popijelovih, zabrana 1976. godine nije bila ništa novo, budući da su doživeli ograničenja dela odmah nakon zabrane 1950. godine.
Southern Sotho[st]
Thibelo ea 1976 e ne e se phihlelo e ncha ho ba ha Popiel, kaha ba ne ba bile le phihlelo ea lithibelo mosebetsing oa bona hantle ka mor’a thibelo ea 1950.
Swedish[sv]
För Marcelo och María Oliva var förbudet 1976 ingen ny upplevelse, eftersom de hade upplevt restriktionerna från förbudet 1950.
Tsonga[ts]
Va ka Popiel a va nga sunguli ku hlangana ni mhaka ya ku yirisiwa ka ntirho hi 1976, ntirho wa vona wu tshame wu yirisiwa endzhaku ka ku yirisiwa ka ntirho hi 1950.
Xhosa[xh]
Kwaba bakwaPopiel, ukuvalwa komsebenzi ngowe-1976 kwakungengomava matsha, ekubeni wawukhe wavalwa umsebenzi wabo ngowe-1950.
Chinese[zh]
对波皮耶氏夫妇来说,1976年的禁令并非新事,因为1950年的禁令颁布后,他们在传道工作上已受到限制。
Zulu[zu]
AbakwaPopiel babengakuqabuki ukuvinjelwa komsebenzi ngo-1976, ngoba umsebenzi wabo wawubekelwe imingcele ngemva kokuvinjelwa ngo-1950.