Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker hiervan: Jou probleme—al lyk dit hoe oorweldigend—is nie uniek nie.
Amharic[am]
በአንድ ነገር እርግጠኛ ሁን፦ እያጋጠሙህ ያሉት ችግሮች የቱንም ያህል ከባድ ቢመስሉህ በአንተ ላይ ብቻ የሚደርሱ አይደሉም።
Arabic[ar]
وكُن على ثقة انه مهما بدت مشاكلك ساحقة، فأنت لست الوحيد الذي يواجه مشاكل كهذه.
Aymara[ay]
Uka jan waltʼäwinakar saykatañax wali chʼamjamäkchisa, janiw jumakix ukham jikxatasktati, uk amtapunïtawa.
Bemba[bem]
Ico ufwile ukwishiba ca kuti: Nangu ukwate amafya ya musango shani, te iwe weka uwakwata ayo mafya.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че колкото и големи проблеми да имаш, не си изключение.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka niini: Dili lang kay ikaw ray dunay mga problema.
Czech[cs]
Pokud se ti tvoje problémy zdají nepřekonatelné, nezapomeň, že nejsi sám, kdo musí takové situace řešit.
Danish[da]
Én ting kan du være sikker på: Dine problemer er — selvom de kan virke overvældende — ikke unikke.
German[de]
Deine Probleme kommen dir vielleicht wie ein großer Berg vor.
Efik[efi]
Fiọk ete: Okposụkedi emi ekemede nditie ndusụk ini nte ke mfịna ọmọn̄ emen fi emen, idịghe afo ikpọn̄ osobo utọ mfịna oro.
Greek[el]
Μην έχεις καμιά αμφιβολία ότι τα προβλήματά σου —όσο τρομερά και αν φαίνονται —δεν είναι μοναδικά.
English[en]
Be assured of this: Your problems —overwhelming as they may seem— are not unique.
Spanish[es]
Nunca olvides esto: por muy grandes que te parezcan tus problemas, no eres el único que los tiene.
Estonian[et]
Ära arva, et sinu probleemid, kui suured need ka paistavad, on ainulaadsed.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että näyttivätpä ongelmasi miten ylivoimaisilta tahansa, ne eivät ole ainutlaatuisia.
French[fr]
Soyez certain de ceci : si énormes que puissent paraître vos problèmes, vous n’êtes pas le seul à les rencontrer.
Croatian[hr]
U jedno možeš biti siguran: koliko god ti se velikima činili tvoji problemi, nisi jedini koji ih ima.
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans, malgre pwoblèm ou yo ka parèt twòp pou ou, se pa ou sèl k ap fè fas avè yo.
Hungarian[hu]
Egyben biztos lehetsz: a problémáid – még ha úgy érzed is, hogy képtelen vagy megbirkózni velük – nem egyediek.
Indonesian[id]
Yakinlah akan hal ini: Masalah-masalahmu —walaupun mungkin kelihatannya segudang— adalah hal yang lazim.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na n’agbanyeghị otú nsogbu gị si yie ihe siri ezigbo ike, ọ bụghị naanị gị na-enwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay iti panagriknam ket kaska la malapunos kadagiti parikutmo, laglagipem a saan la a sika ti kasta.
Icelandic[is]
Eitt geturðu verið viss um: Vandamál þín — sama hversu stór þau virðast — eru ekkert einsdæmi.
Italian[it]
Puoi star certo di una cosa: non sei il solo ad affrontare questi problemi, per quanto possano sembrarti insormontabili.
Japanese[ja]
直面する問題に圧倒されそうに感じるとしても,そうした問題にぶつかっているのはあなただけではありません。
Georgian[ka]
რაოდენ რთულიც არ უნდა გეჩვენებოდეს შენი პრობლემები, გჯეროდეს, რომ შენ ერთადერთი არა ხარ — ასეთი პრობლემები სხვებსაც აქვთ.
Kyrgyz[ky]
Кандай кыйынчылыктарга кабылба, жалгыз эмес экениңди унутпа.
Lingala[ln]
Yebá likambo oyo: Ata soki okoki kokanisa ete mikakatano na yo eleki ndelo, yebá ete mbala mosusu bilenge mosusu mpe bakutaná na mikakatano ya ndenge yango.
Lithuanian[lt]
Atsimink: kad ir kokios neįveikiamos atrodytų tavo problemos, tu ne vienas toks.
Malagasy[mg]
Mafy aminao angamba ny mizaka ny zava-tsarotra manjo anao.
Macedonian[mk]
Биди сигурен во ова: Колку и да ти се чинат тешки твоите проблеми, и многу други млади минуваат низ истото.
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på dette: De problemene du har – selv om du skulle føle deg helt overmannet av dem – er ikke unike.
Dutch[nl]
Een ding is zeker: hoe moeilijk je het ook hebt, jij bent niet de enige die deze problemen heeft.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega ka se: Gaešita le ge mathata a gago a ka bonagala a go imela, ga se a moswananoši.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti si inu nokha amene mukukumana ndi mavuto.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak bardzo twoje problemy wydają ci się przytłaczające, nie jesteś wyjątkiem.
Portuguese[pt]
Esteja certo do seguinte: você não é o único a enfrentar problemas assim — por mais difíceis que eles possam parecer.
Quechua[qu]
Qhawasqaykimanjina chʼampaykunasniyki may jatun kaptinpis, mana qamllachu chʼampayniyuq kachkanki.
Rundi[rn]
Numenye neza iki kintu: Naho ingorane urimwo zoba zisa n’izirenze, si wewe wenyene zishikira.
Romanian[ro]
Fii sigur de un lucru: Nu eşti singurul care întâmpină probleme, chiar dacă acestea par să te copleşească.
Russian[ru]
Знай: какими бы непреодолимыми ни казались твои проблемы, ты не одинок.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu ukwiriye kuzirikana ni iki: nubwo waba wumva ibibazo ufite bikurenze, si wowe wenyine ubifite.
Sinhala[si]
යෞවනයෙක් හැටියට ඔයා මුහුණ දෙන ප්රශ්නවලට අනිත් යෞවනයනුත් මුහුණ දෙනවා කියලා මතක තියාගන්න.
Slovak[sk]
Môžeš si byť istý, že nech sa ti tvoje problémy zdajú akokoľvek zúfalé, nie si sám.
Slovenian[sl]
Bodi prepričan o naslednjem: Naj se ti zdijo tvoji problemi še tako veliki, nisi edini, ki jih ima.
Shona[sn]
Iva nechokwadi cheizvi: Kunyange zvazvo uchifunga kuti matambudziko ako akanyanya kuoma, hausi woga unawo.
Albanian[sq]
Për një gjë të jesh i sigurt: problemet e tua, sado të pakapërcyeshme të duken, i kanë edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Budi siguran da tvoji problemi, koliko god strašno izgledali, nisu ništa neobično.
Southern Sotho[st]
Kholiseha ka sena: Le hoja ho ka bonahala eka mathata a hao a maholo haholo, e ntse e le a tloaelehileng.
Swedish[sv]
Du kan vara säker på en sak: Dina problem – hur jobbiga de än verkar vara – är inte unika.
Swahili[sw]
Usisahau hili kamwe: Matatizo yako—hata yaonekane kuwa makubwa kadiri gani—si mapya.
Congo Swahili[swc]
Usisahau hili kamwe: Matatizo yako—hata yaonekane kuwa makubwa kadiri gani—si mapya.
Tigrinya[ti]
ጸገማትካ ኣዝዩ ዓብዪ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ ንበይንኻ ኣይኰነን ከምኡ ዜጋጥመካ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ito ang tiyak: Hindi na bago ang mga problema mo —gaano man ito kalaki.
Tswana[tn]
Tlhomamisega ka seno: Le fa o ka ikutlwa o imelwa ke mathata, itse gore go na le basha ba bangwe ba bantsi ba ba lebanang le mathata a a tshwanang le a gago.
Turkish[tr]
Sorunlarının altından kalkamayacağını düşünebilirsin, ama emin ol bunları tek sen yaşamıyorsun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku hambiloko u langutane ni swiphiqo swo tika, a hi wena ntsena.
Ukrainian[uk]
Хоч би якими нездоланними тобі здавалися власні проблеми, знай, що вони є не тільки в тебе.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri hu sa londwi uri no sedzana na vhuleme vhungafhani, a si inwi ni noṱhe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những vấn đề bạn đang gặp thật khó khăn, nhưng bạn không phải là trường hợp duy nhất.
Xhosa[xh]
Qiniseka: Enoba zinzima kangakanani na iingxaki onazo, akuwedwa.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé, bó ti wù kí ìṣòro rẹ pọ̀ tó, bó ṣe ń ṣe ẹ́ náà ló ń ṣe àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Qiniseka ngalokhu: Nakuba izinkinga zakho zingase zibonakale zingaphezu kwamandla, nabanye banazo izinkinga ezifanayo.