Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dankbaar was vir hulle verlossing uit Egipte en hulle onvergeetlike deurtog deur die Rooi See, sou die Israeliete nog talle strawwe ondervindinge deurmaak voor hulle die Beloofde Land bereik.
Arabic[ar]
رغم كونهم شاكرين على انقاذهم من مصر واجتيازهم الذي لا يُنسى للبحر الاحمر كان الاسرائيليون ليواجهوا اختبارات قاسية قبل وصولهم الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagpapasalamat sa saindang pagkaligtas sa Egipto asin sa dai malilingawan na pag-agi ninda sa Dagat na Pula, an mga Israelitas dakol pang nakapapagal na mga eksperyensia an aatubangon bago sinda makaabot sa Dagang Panuga.
Czech[cs]
Přestože byli Izraelité vděční za své osvobození z Egypta a za svůj nezapomenutelný přechod Rudého moře, před vstupem do Zaslíbené země je čekalo mnoho bolestných zkušeností.
Danish[da]
Skønt israelitterne var taknemmelige over deres udfrielse fra Ægypten og deres uforglemmelige overgang over Det Røde Hav, skulle de igennem mange strabadser før de nåede ind i det forjættede land.
German[de]
Obwohl die Israeliten für die Rettung aus Ägypten und den unvergeßlichen Durchgang durch das Rote Meer dankbar waren, mußten sie noch viele demütigende Erfahrungen durchmachen, bevor sie das Land der Verheißung erreichten.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, αν και ήταν ευγνώμονες για την απελευθέρωσή τους από την Αίγυπτο και για τον αλησμόνητο τρόπο με τον οποίο διέσχισαν την Ερυθρά Θάλασσα, επρόκειτο να δοκιμάσουν πολλές σκληρές εμπειρίες πριν φτάσουν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Though thankful for their deliverance from Egypt and their unforgettable passage through the Red Sea, the Israelites were to face many grueling experiences before they reached the Promised Land.
Spanish[es]
Aunque agradecieron su liberación de Egipto y la ocasión inolvidable de pasar a través del mar Rojo, los israelitas pasarían por muchas experiencias difíciles antes de llegar a la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaiset olivatkin kiitollisia vapauduttuaan Egyptistä unohtumattomalla tavalla Punaisenmeren halki, heidän oli määrä kohdata monia ankaria koettelemuksia ennen pääsemistään Luvattuun maahan.
French[fr]
Bien que leur délivrance d’Égypte et leur inoubliable passage à travers la mer Rouge les aient remplis de gratitude, les Israélites devaient encore connaître de nombreux moments éprouvants avant d’arriver en Terre promise.
Hindi[hi]
मिस्र से छुटकारा और लाल सागर से उनकी अविस्मरणीय निकासी के लिये कृतज्ञ होने के आलावा, इस्राएलियों को प्रतिज्ञा किये हुए देश में पहुंचने के पहले अनेक थका देने वाले अनुभवों से दो-चार होना था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mapinasalamaton sa ila pagkaluwas gikan sa Egipto kag sa ila indi malipatan nga pagtabok sa Dagat nga Mapula, ang mga Israelinhon magaatubang sing madamo mabudlay nga mga eksperiensia antes sila makalab-ot sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Iako su Izraelci bili zahvalni za izbavljenje iz Egipta i za nezaboravno prelaženje kroz Crveno more, morali su pretrpjeti još mnoga iscrpljujuća iskustva prije nego su stigli do Obećane zemlje.
Hungarian[hu]
Az izraeliták, bár hálásak voltak az Egyiptomból való megszabadulásért és a Vörös-tengeren való felejthetetlen átkelésért, de az Ígéret földjéig még sok veszéllyel kellett szembenézniük.
Indonesian[id]
Walaupun berterima kasih karena pembebasan mereka dari Mesir dan perjalanan mereka yang tidak dapat dilupakan melewati Laut Merah, orang Israel harus mengalami banyak hal yang meletihkan sebelum mereka sampai ke Negeri Perjanjian.
Icelandic[is]
Þótt Ísraelsmenn væru þakklátir fyrir björgunina úr Egyptalandi og ógleymanlega ferð gegnum Rauðahafið áttu þeir eftir að verða fyrir margs konar yfirmáta lýjandi reynslu áður en þeir náðu fyrirheitna landinu.
Italian[it]
Per quanto fossero grati per essere stati liberati dall’Egitto e per il loro indimenticabile passaggio attraverso il Mar Rosso, gli israeliti dovevano affrontare molte difficoltà prima di raggiungere la Terra Promessa.
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプトから救出され,紅海を通り抜けるという忘れ難い経験をして感謝したとはいえ,約束の地に到達する前に多くの厳しい経験をすることになっていました。
Korean[ko]
이스라엘인들은 애굽에서 구출받은 일과 홍해 바다를 통과한 그 잊을 수 없는 일에 대하여 감사하였지만, 약속의 땅에 도착하기 전에 여러 가지 혹독한 경험을 직면해야 하였다.
Malagasy[mg]
Na dia nameno fankasitrahana azy aza ny fanafahana azy ireo avy any Egypta sy ny namakivakiany ny ranomasina Mena tsy hay hadinoina, dia mbola tokony hahita fotoam-pisedrana maro ny Isiraelita alohan’ny hahatongavana ao amin’ny Tany nampanantenaina.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ വിടുതലിനും ചെങ്കടലിലൂടെയുള്ള അവിസ്മരണീയ കടന്നുപോക്കിനും നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിലും ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തെത്തുംമുമ്പ് അനേകം കഠോരമായ അനുഭവങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिसरातून घडलेली सुटका आणि तांबड्या समुद्रातून पार होण्याचा अविस्मरणीय अनुभव याकरता इस्राएल कृतज्ञ होते तरी त्यांना वचनयुक्त देशात जाईपर्यंत बेजार करणाऱ्या अनुभवांचा सामना करावा लागला.
Norwegian[nb]
Israelittene var takknemlige for at de var blitt utfridd av Egypt, og for at de hadde kunnet gå gjennom Rødehavet på en så uforglemmelig måte. Men de skulle få oppleve mange vanskeligheter før de kom fram til det lovte land.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten dankbaar waren voor hun bevrijding uit Egypte en de onvergetelijke doortocht door de Rode Zee, zouden zij veel slopende ervaringen meemaken voordat zij het Beloofde Land bereikten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali oyamikira kaamba ka chipulumutso chawo kuchokera ku Igupto ndi kudutsa kwawo kosaiwalika kupyola Nyanja Yofiira, Aisrayeli anayenera kuyang’anizana ndi zokumana nazo zowopsya zambiri asanafike ku Dziko Lolonjezedwa.
Polish[pl]
Wprawdzie Izraelici z docenianiem rozpamiętywali wyzwolenie z Egiptu oraz niezapomniane przejście przez Morze Czerwone, ale przed zajęciem Ziemi Obiecanej mieli jeszcze przeżyć niejedną ciężką próbę.
Portuguese[pt]
Embora gratos pelo seu livramento do Egito e sua inesquecível passagem pelo Mar Vermelho, os israelitas haviam de enfrentar muitas experiências duras antes de chegar à Terra da Promessa.
Romanian[ro]
Deşi recunoscători pentru eliberarea din Egipt şi pentru memorabila trecere a Mării Roşii, israeliţii aveau să dea faţă cu multe situaţii înfricoşătoare înainte de a intra în Ţara Promisiunii.
Russian[ru]
Хотя израильтяне и были благодарны за освобождение из Египта и за незабываемый переход через Чермное море, им пришлось перенести еще многие унизительные испытания, прежде чем они достигли Обетованной земли.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Izraelci nadvse hvaležni za svojo rešitev iz Egipta in za nepozaben prehod prek Rdečega morja, pa jih je na poti do obljubljene dežele čakalo še veliko trdih preskušenj.
Samoan[sm]
E ui lava i lo latou faafetai ona o le laveaiina mai Aikupito, ma la latou savaliga lē mafaagaloina i totonu o le Sami Ulaula, a e sa tele mea faigata na oo i tagata Isaraelu a e latou te leʻi taunuu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaionga nokuda kwokununurwa kwavo muEgipita nokupfuura kwavo kusingakanganwiki nomuGungwa Dzvuku, vaIsraeri vaifanira kutarisana nezvinoitika zvakawanda zvinotambudza vasati vasvika kuNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
Iako su Izraelci bili zahvalni za izbavljenje iz Egipta i za nezaboravno prolaženje kroz Crveno more, morali su pretrpeti još mnoga iscrpljujuća iskustva pre nego su stigli do Obećane zemlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba tletse teboho ka ho lopolloa ha bona Egepeta le ho feta ha bona ho sa lebaleheng Leoatleng le Lefubelu, Baiseraele ba ne ba lokela ho talimana le liphihlelo tse ngata tse lekang pele ba fihla Lefatšeng la Pallo.
Swedish[sv]
Israeliterna var tacksamma för sin befrielse ut ur Egypten och för sin oförglömliga färd genom Röda havet, men de skulle få möta många svåra erfarenheter innan de nådde det utlovade landet.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து விடுதலையானற்காகவும், சிவந்த சமுத்திரத்தினூடே கடந்து வந்த அவர்களுடைய மறக்க முடியாத அனுபவத்திற்காகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தபோதிலும், இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை சென்றடைவதற்கு முன்பாக அநேக கடுஞ்சோதனையான அனுபவங்களை எதிர்ப்பட வேண்டிதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagama’t nagpasalamat dahil sa kanilang pagkaligtas sa Ehipto at sa kanilang di-malilimot na pagtawid sa Pulang Dagat, ang mga Israelita ay napaharap sa maraming mahihirap na karanasan bago sila sumapit sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Lemororo ba ne ba lebogela go bo ba golotswe mo Egepeto le kgakgamatso ya gore ba ralale Lewatle le Lehibidu, Baiseraele ba ne ba santse ba tla bona dilo di le dintsi tse di boitshegang pele ga ba ka fitlha mo Lefatsheng la Tsholofetso.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a va nkhensa swinene ku ntshunxiwa ka vona aEgipta ni ku hundza ka vona loku nga rivalekiki eLwandle lero Tshwuka, Vaisrayele a va fanele ku langutana ni mintokoto leyi vavaka loko va nga si fika eTikweni leri Tshembisiweke.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua mauruuru rahi roa ratou i to ratou faaoraraahia mai mai Aiphiti mai e i te na rotoraa mai ratou i te miti Uteute o te ore hoi e moehia ia ratou, e tiâ i te mau ati Iseraela ia farerei i te mau taime rahi fifi mau hou ratou e tae atu ai i te Fenua i tǎpǔhia mai.
Xhosa[xh]
Nangona ayenombulelo ngokuhlangulwa kwawo eYiputa nangokuwela kwawo uLwandle Olubomvu okungasayi kuze kulibaleke, amaSirayeli ayeza kujongana namava amaninzi okufumana ubunzima ngaphambi kokuba afike kwiLizwe Ledinga.
Chinese[zh]
以色列人得蒙拯救,逃出埃及,穿过红海,这些经历虽使他们感激不已,他们却还要面对很多艰难才能到达应许之地。
Zulu[zu]
Nakuba ayebonga ngokukhululwa kwawo eGibithe nangokudlula kwawo okungenakukhohlakala oLwandle Olubomvu, amaIsrayeli kwakudingeka abhekane nezimo ezishaqisayo ngaphambi kokuba afike eZweni Lesithembiso.