Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit gedoen toe hy met die filosowe op die Areopagus in Atene gepraat het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአቴና አርዮስፋጎስ ከነበሩ ፈላስፎች ጋር ሲነጋገር ያደረገው ይህንኑ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله الرسول بولس حين كان يتكلم الى الفلاسفة في أريوس باغوس في أثينا.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Afinadakı Areopaqda filosoflarla söhbət edərkən bu cür davranmışdı.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ini ni apostol Pablo kan kaolay nia an mga pilosopo sa Areopago duman sa Atenas.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo e fyo acitile ilyo alelanda na ba mano ya buntunse pa Areopagi mu Atena.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел направил така, когато говорил пред философите на Ареопага в Атина.
Bislama[bi]
Aposol Pol i mekem olsem taem hem i toktok long ol waes man long Atens, long Gris.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini ni apostol Pablo sa dihang nakigsulti sa mga pilosopo sa Areopago sa Atenas.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti fer sa ler i ti pe koz avek bann filozof an Lareopaz, Atenn.
Czech[cs]
Tak to udělal apoštol Pavel, když mluvil s filozofy na Areopagu v Aténách.
Danish[da]
Det gjorde apostelen Paulus da han talte med filosofferne på Areopagus i Athen.
German[de]
Der Apostel Paulus tat dies, als er sich auf dem Areopag in Athen mit Philosophen unterhielt.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo wɔ esia esi wònɔ nu ƒom na xexemenunyalawo le Areopago le Atene.
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam emi ke ini enye ekenemede nneme ye mbon akwaifiọk Areopagus ke Athens.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το έκανε αυτό όταν μίλησε στους φιλοσόφους της Αθήνας, στον Άρειο Πάγο.
English[en]
The apostle Paul did this when speaking to the philosophers at the Areopagus in Athens.
Spanish[es]
Así hizo el apóstol Pablo cuando habló con los filósofos del Areópago de Atenas.
Estonian[et]
Seda tegi ka apostel Paulus, kui ta Ateena Areopaagil filosoofide ees kõneles.
Persian[fa]
پولُس رسول هنگام صحبت با شماری از فیلسوفان در آریوپاگوس شهر آتن، چنین کرد.
Fijian[fj]
A cakava oqo na yapositolo o Paula ni vosa vei ira na vuku ena vanua cecere nei Arisi, mai Aceni.
French[fr]
C’est ce qu’a fait l’apôtre Paul lors de sa rencontre avec les philosophes à l’Aréopage d’Athènes.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo fee enɛ beni ewieɔ etsɔɔ jeŋ nilelɔi lɛ yɛ Areopago yɛ Ateene lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha ojapo vaʼekue apóstol Pablo oñeʼẽrõ guare umi filósofondi Aténaspe.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wà ehe to whenuena e to hodọna tamẹnuplọnmẹtọ lẹ to Alẹọpagu Atẹni tọn mẹ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס עשה כך בעת שדיבר עם פילוסופים באריופגוס שבאתונה.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अथेने के अरियुपगुस में तत्त्वज्ञानियों से बात करते वक्त ऐसा ही किया था।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo ni apostol Pablo sang nagpamulong sia sa mga pilosopo sa Areopago sa Atenas.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Atena ai, Areo Ororona dekenai, aonega taudia ia hereva henia neganai unai ia karaia.
Croatian[hr]
Tako je postupio apostol Pavao kad je razgovarao s filozofima na atenskom Areopagu.
Haitian[ht]
Apot Pòl te fè sa lè l t ap pale ak filozòf ki te nan Areyopaj la, yon ti mòn nan vil Atèn tan lontan an, kote pi gwo tribinal peyi a te konn reyini.
Hungarian[hu]
Pál apostol is ezt tette, amikor az athéni Areopáguszon beszélt a filozófusokhoz.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալն այդպես վարվեց, երբ Աթենքի Արիսպագոսում խոսեց փիլիսոփաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ասիկա ըրաւ, երբ Աթէնքի Արիսպագոսին մէջ իմաստասէրներուն հետ կը խօսէր։
Indonesian[id]
Rasul Paulus melakukan hal itu sewaktu berbicara kepada para filsuf di Areopagus, Athena.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi mere nke a mgbe ọ na-agwa ndị ọkà ihe ọmụma okwu n’Ariopagọs nke dị n’Atens.
Iloko[ilo]
Inaramid daytoy ni apostol Pablo idi pinalawaganna dagiti pilosopo iti Areopago idiay Atenas.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o ru onana evaọ okenọ ọ jẹ t’ẹme kugbe egbaeriariẹ eva Arẹopagọs evaọ Athẹns.
Italian[it]
L’apostolo Paolo fece così con i filosofi nell’Areopago di Atene.
Japanese[ja]
使徒パウロも,アテネのアレオパゴスで哲学者たちに話したとき,そうしました。
Georgian[ka]
სწორედ ასე მოიქცა პავლე მოციქული, როდესაც ათენში, არეოპაგში, ფილოსოფოსებს ელაპარაკებოდა.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusalaka mutindu yina ntangu yandi vandaka kutubila bafilozofe na Areopage na bwala Atene.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũtũmwo Paulo eekire rĩrĩa aaragia na arutani a ũũgĩ thĩinĩ wa Areopago, Athene.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus osho a li a ninga ngaho eshi a li ta popi novafilosofi puAeropagi muAtena.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл пәлсапашылармен Афиныда Ареопагтың ортасында тұрып сөйлескенде осылай еткен болатын.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಥೇನೆ ಪಟ್ಟಣದ ಅರಿಯೊಪಾಗದಲ್ಲಿನ ತತ್ವವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 아테네의 아레오바고에서 철학자들에게 연설할 때 그렇게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byo byo aubile kimye kyo aambilenga ku batemwamaana ku Aleopagusa mu Atene.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa yi rugene apa ga uyungire novarongi woukonentu vamwe posigongi soAreyopagi moAtena.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл да Афин шаарындагы ареопагдын ортосунда философтор менен сүйлөшкөндө ушинткен.
Ganda[lg]
Bw’atyo omutume Pawulo bwe yakola ng’ayogera n’abafirosoofo ku Aleyopaago mu Asene.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mpe asalaki bongo ntango azalaki koloba na bato ya filozofi na Ngomba ya Aleopaji na Atene.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ezize cwalo ha n’a ambolisa bafilosofi fa Areopago mwa Atene.
Lithuanian[lt]
Taip elgėsi apaštalas Paulius, kalbėdamas filosofams Atėnų Areopage.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwālongele mutumibwa Polo pa kusapwila bafilozofe pa Aleopakusa mu Atene.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenza mupostolo Paulo pakapetanganaye ne bena nkindi mu Aleopago (mu Atena).
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alingile vene ngocho hakuhanjika kuli vaka-kulinangula mangana autu kuAlese muAtene.
Luo[luo]
Jaote Paulo notimo kamano kane owuoyo gi josomo mag Areopago e Athene.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny apostoly Paoly, fony izy niresaka tamin’ireo olon-kendry tao amin’ny Areopago tany Atena.
Macedonian[mk]
Апостол Павле го сторил истото кога разговарал со филозофите на Ареопагот во Атина.
Malayalam[ml]
അഥേനയിലെ അരയോപഗയിലുള്ള തത്ത്വജ്ഞാനികളോടു സംസാരിക്കവേ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu hekk għamel meta kellem lill- filosfi fl- Arjopagu taʼ Ateni.
Burmese[my]
အေသင်မြို့ရှိ အာရေတောင်၌ အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များနှင့် စကားပြောဆိုသည့်အခါ တမန်တော်ပေါလုဤသို့ပင်ချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde apostelen Paulus da han talte til noen filosofer på Areopagos i Aten.
Nepali[ne]
एथेन्सको अरियोपागसमा बस्ने दार्शनिकहरूसित कुरा गर्दा प्रेषित पावलले त्यसै गरे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus deed dat toen hij tot de filosofen op de Areopagus in Athene sprak.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o dirile se ge a be a bolela le bo-radifilosofi Areopagus kua Athene.
Nyanja[ny]
N’zimene mtumwi Paulo anachita polankhula kwa anzeru ku Areopagi ku Atene.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee nwomama ne ɛlɛtendɛ wɔ Alɛyɔpagɛse ne mɔɔ wɔ Atɛnse ɛkɛ la.
Oromo[om]
Phaawulos falaasota Ateenaa, Aariyophaagos keessa turanii wajjin yommuu dubbate akkas godhee ture.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, афтӕ бакодта апостол Павел, Афины сахары Ареопагыл философтимӕ ныхас кӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa nen apostol Pablo sanen nansalita ed saray pilosopo ed Areopago diad Atenas.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a hasi esaki ora el a papia ku e filósofonan di e Areópago na Aténas.
Pijin[pis]
Aposol Paul duim diswan taem hem story long olketa savveman long datfala Areopagus long Athens.
Polish[pl]
Postąpił tak apostoł Paweł, gdy przemawiał do filozofów na ateńskim Areopagu.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo fez isso ao falar com os filósofos no Areópago em Atenas.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan apóstol Pablopas ruwarqan Atenas llaqtapi yachaysapa runakunawan rimashaspa.
Rundi[rn]
Ivyo intumwa Paulo yarabigize igihe yavugisha abafilozofe bo kuri Areyopago i Atenayi.
Romanian[ro]
Aşa a procedat şi apostolul Pavel când a stat de vorbă cu filozofii, în Areopagul din Atena.
Russian[ru]
Так поступил апостол Павел, когда беседовал с философами посреди Ареопага в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo ni uko yabigenje igihe yaganiraga n’abahanga mu bya filozofiya kuri Areyopago ho muri Atenayi.
Sango[sg]
Bazengele Paul asala ye so lani tongana lo yeke sala tënë na awasenda-ndara na Aréopage ti Athènes.
Sinhala[si]
ඇතන්ස්හි ඇරියෝපගයේ සිටි දාර්ශනිකයන්ට කතා කළ ප්රේරිත පාවුල් මෙවන් දෙයක් කළේය.
Slovak[sk]
To urobil aj apoštol Pavol, keď hovoril k filozofom na Areopágu v Aténach.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to naredil, ko je na Areopagu v Atenah govoril s filozofi.
Samoan[sm]
Na faia e le aposetolo o Paulo lenei mea ina ua tautala atu i le ʻaufaifilosofia i Areopako i Atenai.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaita izvi paaitaura nevazivi paAreyopago muAtene.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël veproi kështu kur po u fliste filozofëve në Areopagun e Athinës.
Serbian[sr]
To je uradio i apostol Pavle kada je govorio filozofima na Areopagu u Atini.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben du disi di a ben taki nanga den filosofiaman na tapu na Areopagus na Ateine.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a etsa sena ha a ne a bua le bo-rafilosofi ba Areopago Athene.
Swedish[sv]
Det gjorde aposteln Paulus, när han talade till filosoferna på Areopagen i Athen.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifanya hivyo alipozungumza na wanafalsafa kule Areopago, Athene.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alifanya hivyo alipozungumza na wanafalsafa kule Areopago, Athene.
Tamil[ta]
அத்தேனே பட்டணத்தில் மார்ஸ் மேடையில் தத்துவஞானிகளிடம் பேசும்போது அப்போஸ்தலன் பவுல் இதையே செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo halo ida-neʼe kuandu koʼalia ba ema filózofu sira iha Areópago iha Atenas.
Telugu[te]
ఏథెన్సులోని అరేయొపగు వద్ద తత్త్వజ్ఞానులతో మాట్లాడేటప్పుడు అపొస్తలుడైన పౌలు అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ทํา เช่น นี้ เมื่อ พูด กับ นัก ปรัชญา ที่ เขา อารีโอพากุส ใน กรุง เอเธนส์.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ኣርዮስፋጎስ ናይ ኣቴና ዝረኸቦም ፈላስፋታት ብተመሳሳሊ መገዲ እዩ ተዛሪብዎም።
Turkmen[tk]
Pawlus resulam Afinydaky Ares depesinde filosoflar bilen gürrüňdeş bolanda, olary öwüpdi.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ni apostol Pablo nang siya ay nakikipag-usap sa mga pilosopo sa Areopago sa Atenas.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakasale ɔpɔstɔlɔ Paulo lam’akandatɛkɛtaka l’ambewi wa filozofi l’Areɔpango wa l’Atɛna.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a dira jalo fa a ne a bua le borafilosofi bangwe kwa Areopago kwa Athena.
Tongan[to]
Na‘e fai eni ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene lea ki he kau filōsefa ‘i he ‘Aleopeiko ‘i ‘Atenisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakacicita eeci naakali kwaambila basyaabusongo ku Areopagi mu Atene.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin mekim olsem taim em i toktok wantaim ol saveman bilong Atens long hap bilong Areopagus.
Turkish[tr]
Resul Pavlus Atina’da, Areopagos’taki filozoflarla konuşurken böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u endle tano loko a vulavula ni vativi va filosofi eAreyopago le Atena.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да Афинадагы Ареопагта фәлсәфәчеләр белән сөйләшкәндә шулай эшләгән.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo mpostole Paulos wakacitira apo wakayowoyanga na ŵantu ŵakutemwa vinjeru ŵa ku Areopago ku Athene.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo yɛɛ eyi bere a na ɔrekasa akyerɛ nyansapɛfo no wɔ Areopago a ɛwɔ Atene no.
Tzotzil[tzo]
Jech la spas li jtakbol Pablo kʼalal loʼilaj xchiʼuk jfilosofoetik ta Areopago ta Atenase.
Ukrainian[uk]
Саме так повівся апостол Павло під час розмови з філософами на атенському Ареопазі.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu oco a linga poku vangula lolonoño kocitumãlo ci tukuiwa hati Areópago kolupale luo Atenai.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ita zwenezwi musi a tshi amba na vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali ngei Areopago kha ḽa Athene.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô làm điều này khi nói với các triết gia tại A-rê-ô-ba ở A-thên.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ini ni apostol Pablo han nakikiistorya ha mga pilosopo ha Areopago ha Atenas.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wakwenza oku xa wayethetha nezithandi zobulumko kwiAreyopago yaseAthene.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù yin àwọn èèyàn lọ́nà bẹ́ẹ̀ nígbà tó ń bá àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí sọ̀rọ̀ ní Áréópágù ti Áténì.
Yucateco[yua]
Bey tu beetil Pablo le ka tʼaanaj yéetel le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼob yanoʼob tu Areópagoil Atenasoʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗跟雅典亚略巴古的哲学家谈话时,向他们表示赞赏。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakwenza lokhu lapho ekhuluma nezazi zefilosofi e-Areyophagu e-Athene.