Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите могат да умоляват Господ да излива Своя Дух над техните ученици “да подготви ... сърцата им да приемат словото ... с радост” (Алма 16:16–17).
Czech[cs]
Učitelé mohou prosit Pána, aby vyléval svého Ducha na jejich studenty, „aby připravil srdce jejich na to, aby přijaly slovo ... s radostí“. (Alma 16:16–17.)
Danish[da]
Lærere kan bønfalde Herren om at udgyde hans Ånd over deres studerende »for at berede deres hjerte på at modtage ... ordet med glæde« (Alma 16:16-17).
German[de]
Der Lehrer kann den Herrn darum bitten, seinen Geist über die Schüler auszugießen, „um ihr Herz vorzubereiten, das Wort [mit Freude] zu empfangen“ (Alma 16:16,17).
English[en]
Teachers can plead for the Lord to pour out His Spirit upon their students “to prepare their hearts to receive the word ... with joy” (Alma 16:16–17).
Spanish[es]
Los maestros pueden suplicar al Señor que derrame Su Espíritu sobre los alumnos para “preparar sus corazones para recibir la palabra... con gozo” (Alma 16:16–17).
Finnish[fi]
Opettaja voi pyytää Herraa vuodattamaan Henkeään hänen oppilaisiinsa ”valmistaakseen heidän sydäntään ottamaan – – sanan vastaan iloiten” (Alma 16:16–17).
French[fr]
Les instructeurs peuvent implorer le Seigneur de déverser son Esprit sur les élèves « pour préparer leur cœur à recevoir la parole... avec joie » (Alma 16:16-17).
Hungarian[hu]
A tanítók könyöröghetnek az Úrhoz, hogy töltse ki Lelkét a tanulóikra, „hogy előkészítse szívüket az ige befogadására..., hogy örömmel fogadják az igét” (Alma 16:16–17).
Indonesian[id]
Guru dapat memohon kepada Tuhan agar mencurahkan Roh-Nya ke atas para siswa mereka untuk “mempersiapkan hati mereka menerima firman ... dengan sukacita” (Alma 16:16–17).
Italian[it]
L’insegnante può chiedere al Signore di riversare il Suo Spirito sui suoi studenti “per preparare il loro cuore ad accogliere la parola... con gioia” (Alma 16:16–17).
Japanese[ja]
教師は,「喜んで」「御言葉を受け入れるように......心を備えさせるために」生徒に御霊を注いでくださるよう主にお願いすることができる(アルマ16:16-17)。
Korean[ko]
교사는 주님께서 그분의 영을 학생들에게 부어 주셔서 그들이 “[기쁨으로] 말씀을 받아들이도록 ...... 그들의 마음을 예비[해 주시기를]”(앨마서 16:16~17) 간구할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai gali melsti, jog Viešpats išlietų Savo Dvasią ant jų mokinių, „kad... paruoštų jų širdis priimti žodį... su džiaugsmu“ (Almos 16:16–17).
Latvian[lv]
Skolotāji var lūgt Tam Kungam izliet Savu Garu pār viņu studentiem, „lai sagatavotu viņu sirdis pieņemt vārdu ... ar prieku” (Almas 16:16–17).
Malagasy[mg]
Afaka mangataka ny Tompo ny mpampianatra mba handrotsaka ny Fanahy eo amin’ireo mpianatra mba “hanomana ny fony handray ny teny ... amim-pifaliana” (Almà 16:16–17).
Mongolian[mn]
Багш нар Их Эзэнээс суралцагсад дээрээ Сүнсийг асгаж “тэд үгийг баяртайгаар ... хүлээн авахад тэдний зүрх сэтгэлийг бэлтгэхийг” гуйж болно (Aлма 16:16–17).
Norwegian[nb]
Lærere kan be Herren utøse sin Ånd over elevene “for å berede deres hjerter til å motta ordet ... med glede” (Alma 16:16-17).
Dutch[nl]
Leerkrachten kunnen de Heer smeken zijn Geest op hun leerlingen uit te storten ‘om hun hart erop voor te bereiden het woord te ontvangen [...] met vreugde’ (Alma 16:16–17).
Polish[pl]
Nauczyciele mogą prosić Pana, by przelał Swego Ducha na uczniów, „aby przygotować ich serca, na przyjęcie Słowa [...] z radością” (Alma 16:16–17).
Portuguese[pt]
O professor pode suplicar que o Senhor derrame Seu Espírito sobre os alunos e “preparar-lhes o coração para receberem a palavra (...) com alegria” (Alma 16:16–17).
Romanian[ro]
Învăţătorii Îl pot ruga pe Domnul să-Şi reverse Spiritul asupra cursanţilor lor „ca să le pregătească inimile lor ca să primească cuvântul... cu bucurie” (Alma 16:16-17);
Russian[ru]
Учителя могут молить Господа излить Свой Дух на студентов, чтобы «приготовить их сердца к тому, чтобы принять слово... с радостью» (Алма 16:16–17).
Samoan[sm]
E mafai e faiaoga ona ole atu i le Alii e liligi mai Lona Agaga i a latou tamaiti aoga e “saunia ai o latou loto, e talia le afioga ... ma le olioli” (Alema 16:16–17).
Swedish[sv]
Läraren kan vädja till Herren att utgjuta sin Ande över eleverna ”för att bereda deras hjärtan att ta emot ordet ... med glädje” (Alma 16:16–17).
Swahili[sw]
Waalimu wanaweza kumlilia Bwana kuteremsha Roho Wake juu ya wanafunzi wao “ili kutayarisha mioyo yao kupokea neno... kwa shangwe” (Alma 16:16–17).
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he kau faiakó ke tautapa ki he ‘Eikí ke lilingi hifo Hono Laumālié ki heʻenau fānau akó “ke nau teuteuʻi honau lotó, ke tali ʻa e folofolá ... ʻi he fiefia” (ʻAlamā 16:16 17).
Ukrainian[uk]
Вчителі можуть просити Господа пролити на їхніх студентів Його Дух, “щоб підготувати їхні серця сприймати Слово ... з радістю” (Алма 16:16–17).
Vietnamese[vi]
Các giảng viên có thể khẩn cầu Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống các học viên để “chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng để đón nhận những lời sẽ được đem ra giảng dạy cho họ ... với sự vui mừng” (An Ma 16:16–17).