Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swerwer-albatros is nog ’n betroubare versorger.
Amharic[am]
ከቦታ ወደ ቦታ በመዘዋወር የሚታወቀው አልባትሮስ የተሰኘው ወፍም እንክብካቤ በማድረግ ረገድ እምነት የሚጣልበት ነው።
Arabic[ar]
والقَطْرس المترحِّل معيل آخر يُعتمَد عليه.
Bulgarian[bg]
Странствуващият албатрос е друг грижовен родител.
Cebuano[ceb]
Ang wandering albatross maoy laing kasaligan nga magtatagana.
Czech[cs]
Dalším spolehlivým živitelem je albatros stěhovavý.
Danish[da]
Vandrealbatrosserne er også pålidelige forsørgere.
German[de]
Als zuverlässiger Versorger seiner Nachkommen erweist sich auch der Wanderalbatros.
Greek[el]
Το περιπλανώμενο άλμπατρος είναι άλλος ένας αξιόπιστος προμηθευτής.
English[en]
The wandering albatross is another dependable provider.
Spanish[es]
El albatros viajero es asimismo un padre digno de confianza.
Estonian[et]
Rändalbatross on teine usaldusväärne hoolitseja.
Finnish[fi]
Jättiläisalbatrossi on sekin luotettava huoltaja.
Fijian[fj]
E dua tale ga na dauveisusu vinaka na albatross, e dina ni dauveivukayaki vakalevu.
Hebrew[he]
גם אלבטרוס ענק הוא הורה שאפשר לסמוך עליו.
Hiligaynon[hil]
Ang palalagaw nga albatross isa pa ka masaligan nga manugsustento.
Croatian[hr]
Albatros lutalica još je jedan pouzdani skrbnik.
Hungarian[hu]
A vándoralbatrosz is megbízható gondoskodó.
Indonesian[id]
Albatros pengelana juga adalah pemberi nafkah yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Ti agakar-akar nga albatross ti maysa pay a matalek a mangsustento.
Italian[it]
L’albatro urlatore è un altro fidato provveditore di cibo.
Japanese[ja]
ワタリアホウドリもまた,信頼できる扶養者です。
Georgian[ka]
მოხეტიალე ალბატროსიც სანდო მარჩენალია.
Kalaallisut[kl]
Timmissat naajarluusarsuit pilersuisuupput tatiginartut.
Korean[ko]
떠돌이앨버트로스 역시 믿을 만한 부모입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas patikimas maitintojas — klajojantysis albatrosas.
Latvian[lv]
Arī klejotājalbatross ir pašaizliedzīgs ģimenes apgādnieks.
Malagasy[mg]
Vorona hafa iray mpamelona ankohonana azo ianteherana ny lohovava mpifindrafindra monina.
Macedonian[mk]
Албатросот скитник е уште еден проверен негувател.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നതിൽ ആശ്രയയോഗ്യരായ മറ്റു പക്ഷികളാണ് വാണ്ടറിംഗ് ആൽബട്രോസുകൾ.
Burmese[my]
လှည့်လည်သွားလာသည့် ပင်လယ်စင်ရော်ငှက်ကြီးမျိုးသည် ကျွေးမွေးပြုစုတတ်သော ငှက်နောက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vandrealbatrossen er en annen pålitelig forsørger.
Nepali[ne]
आल्बाट्रस नामक फिरन्ते चरा अर्को एक भरपर्दो सुसारे हो।
Dutch[nl]
Nog een betrouwbare verzorger is de reuzenalbatros.
Panjabi[pa]
ਵਾਂਡਰਿੰਗ ਐਲਬਾਟਰੋਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੰਛੀ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E albatros biahero ta un otro percuradó confiabel.
Pijin[pis]
Wandering albatross hem narawan wea lukaftarem famili gud.
Polish[pl]
Innym niezawodnym opiekunem jest albatros wędrowny.
Portuguese[pt]
O albatroz-gigante é outro provisor confiável.
Romanian[ro]
Albatrosul călător este alt furnizor pe care se poate conta.
Russian[ru]
Странствующий альбатрос — еще один заботливый родитель.
Sinhala[si]
සැරිසරන ඇල්බත්රොසයා (wandering albatross) බිරියවත් දරුවන්වත් පෝෂණය කිරීමට වෙහෙසෙන තවත් කුරුල්ලෙකි.
Slovak[sk]
Albatros sťahovavý je ďalším spoľahlivým pestúnom.
Albanian[sq]
Albatrosi endacak është një tjetër sigurues i besueshëm.
Serbian[sr]
Albatros lutalica je još jedan pouzdani staratelj.
Swedish[sv]
Vandringsalbatrossen är en annan pålitlig försörjare.
Swahili[sw]
Albatrosi mwenye kuhamahama pia ni mtunzaji mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Albatrosi mwenye kuhamahama pia ni mtunzaji mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
எப்போதும் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கும் ஆல்பட்ராஸ் பறவையும் இப்படித்தான்.
Thai[th]
นก แอลบาทรอส ที่ ชอบ ย้าย ถิ่น เป็น นก อีก ชนิด หนึ่ง ที่ เชื่อใจ ได้ ใน เรื่อง การ เลี้ยง ดู ลูก.
Tagalog[tl]
Ang pagala-galang albatros ay isa pang maaasahang tagapaglaan.
Ukrainian[uk]
Альбатрос (Diomedea exulans) теж надійний годувальник сім’ї.
Chinese[zh]
另外,漂泊信天翁也尽力养家活口。
Zulu[zu]
I-albatross ezulazulayo ingomunye umnakekeli onokwethenjelwa.