Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op digterlike wyse gesê: “My woorde verkwik julle soos dou, soos sagte reëns op die grassies, soos reënbuie op die graan” (Deuteronomium 32:2, NAV).
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٢) وبدلا من ان يقضي للشعب بالاتكال على حكمته الخاصة، اعلن: «اذا كان لهم دعوى يأتون اليَّ فأقضي بين الرجل وصاحبه وأعرِّفهم فرائض الله وشرائعه.»
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:2) Imbes na hokoman an banwaan paagi sa pagsarig sa sadiri niang kadonongan, sia nagsabi: “Sa panahon na igwa nin lumataw na huhusayon, kaipuhan na iyan darahon sako asin hohokoman ko an man-ibong-ibong na lado, asin ipamimidbid ko an mga desisyon kan tunay na Dios asin an saiyang mga pagboot.”
Bemba[bem]
(Amalango 32:2) Ukutali ukufuma ku kupingula abantu ukupitila mu kushintilila pa mano yakwe, abilishe ukuti: “Ilyo bali no mulandu, besa kuli ine, na ine mpingula pa kati ka muntu no munankwe, no kulenga beshibe ifipope fya kwa Lesa, na malango yakwe.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:2, NW) Далеч от мисълта да съди хората чрез своя собствена мъдрост, той заявил: „Когато сред тях възникне случай, той трябва да дойде при мене и аз трябва да отсъдя между едната страна и между другата страна, и трябва да известя решенията на истинския Бог и неговите закони.“
Bislama[bi]
(Dutronome 32:2) Moses i no dipen long waes blong hem nomo blong jajem ol man, hem i talem se: “Mo taem tu man i gat trabol, tufala i save tekem trabol ya i kam long mi, blong mi jajem, se hu long tufala i mekem i no stret. Long fasin ya mi stap mekem olgeta oli save ol loa blong God wetem ol rul we hem i mekem.”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:2) Siya, nga wala maghukom gayod sa katawhan pinaagi sa pagsandig sa iyang kaugalingong kaalam, mipahayag: “Kon adunay usa ka kaso nga motungha, kinahanglang kini modangat kanako ug ako magahukom sa taliwala sa usa ug usa, ug kinahanglang akong ipahibalo ang mga hukom sa matuod nga Diyos ug sa iyang mga kasugoan.”
Danish[da]
(5 Mosebog 32:2) Han stolede ikke på sin egen forstand når han dømte folket, men erklærede: „Når der opstår en sag hos dem, skal den forelægges mig, og jeg skal dømme parterne imellem og gøre den sande Guds forordninger og hans love kendt.“
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:2) Utu ke ndibiere ikpe nnọ mme owo ke ndiberi edem ke ọniọn̄ esie, enye ọkọdọhọ ete: “Adan̄aemi mmọ ẹnyenede ikọ, mmọ ebịne mi; ami nnyụn̄ n̄kpe ikpe ke ufọt owo ye mbọhọidụn̄ esie, nnyụn̄ nsian mme ewụhọ Abasi ye mbet esiemmọ nnọ mmọ.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 32:2, ΛΧ) Αντί να κρίνει το λαό στηριζόμενος στη δική του σοφία, αυτός διακήρυξε: «Όταν έχωσιν υπόθεσιν τινά, έρχονται προς εμέ και εγώ κρίνω μεταξύ του ενός και του άλλου· και δεικνύω εις αυτούς τα προστάγματα [τις αποφάσεις, ΜΝΚ] του Θεού και τους νόμους αυτού».
English[en]
(Deuteronomy 32:2) Far from judging the people by leaning on his own wisdom, he declared: “In the event that they have a case arise, it must come to me and I must judge between the one party and the other, and I must make known the decisions of the true God and his laws.”
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:2.) Hän ei suinkaan nojautunut omaan viisauteensa tuomitessaan kansaa, vaan sanoi: ”Kun heillä on jokin riita-asia, tulevat he minun luokseni, ja minä ratkaisen heidän riitansa ja ilmoitan heille Jumalan säädökset ja lait.”
Hebrew[he]
(דברים ל”ב:2) בהצביעו על כך שמעולם לא נשען על חכמתו הוא בעת ששפט אנשים, ציין: „כי יהיה להם דבר, בא אלי ושפטתי בין איש ובין רעהו, והודעתי את חוקי האלהים ואת תורותיו”.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३२:२) अपनी बुद्धि के सहारे लोगों का न्याय करने के बजाय, उसने घोषित किया: “जब जब उनका कोई मुकद्दमा होता है तब तब वे मेरे पास आते हैं, और मैं उनके बीच न्याय करता, और परमेश्वर की विधि और व्यवस्था उन्हें जताता हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:2) Sa baylo nga hukman ang katawhan paagi sa pagsandig sa iya kaugalingon nga kaalam, sia nagsiling: “Kon may kasaba nga mag-utwas, dapat ini dalhon sa akon kag dapat ako maghukom sa tunga sang isa ka tawo kag sang iya isigkatawo, kag dapat ko ipahibalo ang mga desisyon sang matuod nga Dios kag ang iya kasuguan.”
Hungarian[hu]
Költőien ezt mondta: „Beszédem hullani fog, mint a harmat, miként a lágy eső a fűre, és miként a bőséges zápor a növényzetre” (5Mózes 32:2).
Indonesian[id]
(Ulangan 32:2) Ia sama sekali tidak mengadili bangsa itu dengan bersandar pada hikmatnya sendiri, tetapi menyatakan, ”Apabila ada perkara di antara mereka, maka mereka datang kepadaku dan aku mengadili antara yang seorang dan yang lain; lagipula aku memberitahukan kepada mereka ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan Allah.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:2) Adayo ketdi nga ukomenna dagiti tattao babaen panagpannurayna iti bukodna a sirib, kunana: “No adda ririda, makagteng koma kaniak ket siak ukomek ti tao ken ti kaduana, ket ipakaammok kadakuada dagiti pangngeddeng ti pudno a Dios ken dagiti lintegna.”
Italian[it]
(Deuteronomio 32:2) Lungi dal confidare nella propria sapienza per giudicare il popolo, Mosè dichiarò: “Allorché sorge fra loro una causa, essa deve venire a me e io devo giudicare fra una parte e l’altra, e devo far conoscere le decisioni del vero Dio e le sue leggi”.
Japanese[ja]
申命記 32:2)モーセは決して自分自身の知恵に頼って民を裁いたりせず,むしろ「彼らに何か問題が起きる場合,それはどうしてもわたしのところに持ち出され,わたしはこれと彼との間を裁いて,まことの神の決定と律法とを知らせなければなりません」とはっきり述べました。(
Korean[ko]
(신명 32:2) 그는 자신의 지혜에 의지하여 백성을 재판한 것이 아니라, 이렇게 선언하였습니다. “그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:2) Ku fita ku atula batu ka ku tiyela fa butali bwa hae, na zibahalize kuli: “Ha ba na ni muzeko ba ta ku na; mi ni puma taba ya mutu ni wahabo; ni ba zibisa litaelo za Mulimu ni milao ya hae.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’ny endriky ny tononkalo: “Hilatsaka tahaka ny ando ny teniko, sy tahaka ny erika amin’ny ahi-maitso ary ny ranonorana amin’ny anana.” (Deoteronomia 32:2). Tsy nitsara ny olona tamin’ny fianteherana tamin’ny fahendren’ny tenany velively izy, fa izao no nambarany: “Raha misy manana ady izy, dia mankatỳ amiko, ka mitsara azy roa tonta aho, dia mampahalala azy ny didin’Andriamanitra sy ny lalàny.”
Macedonian[mk]
Поетично се изразил: „Нека падне како роса говорот мој, како ситен дожд на млада трева и како крупен дожд на порасната трева“ (5. Мојсијева 32:2, ДК). Далеку од тоа да им суди на луѓето потпирајќи се на сопствена мудрост, тој објавил: „Кога ќе се појави некој правен случај, мора да дојде пред мене и јас морам да судам помеѓу едната и другата страна, и морам да ги објавам одлуките на вистинскиот Бог и неговите закони“ (2.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 32:2) സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തിൽ ഊന്നിക്കൊണ്ട് അശേഷം വിധിക്കാതെ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “അവർക്കു ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ എന്റെ അടുക്കൽ വരും. അവർക്കു തമ്മിലുള്ള കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു വിധിക്കയും ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളും പ്രമാണങ്ങളും അവരെ അറിയിക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:२) आपल्याचा ज्ञानावर अवलंबून राहून लोकांचा न्याय करण्याऐवजी त्याने असे म्हटलेः “त्यांचे काही प्रकरण असले म्हणजे ते मजजवळ येतात, तेव्हा मी त्यांचा आपसात निवाडा करतो आणि देवाचे विधि व नियम त्यांस विदित करितो.”
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၂) မိမိကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ကိုအမှီပြု၍လူများကိုတရားစီရင်ဖို့နေနေသာသာ ဤသို့ပင်သူကြေညာခဲ့သည်။ “သူတို့သည်အမှုရှိလျှင် ကျွန်ုပ်ထံသို့လာ၍ သူတို့၏အမှုကို ကျွန်ုပ်ဆုံးဖြတ်ရ၏။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားများကို သင်ချရ၏။”
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:2) Ne mamao kehe mai he nakai fakafili e tau tagata he falanaki ke he hana ni a pulotu, ne tukuogo e ia: “Ka ha i ai ia lautolu ha mena, ti o mai ni a lautolu kia au; ti fakafili e au e mena he taha tagata mo e taha tagata, ti fakailoa atu foki e au ki ai e tau poaki he Atua mo e hana tau fakatufono.”
Dutch[nl]
In poëtische taal zei hij: „Mijn rede zal druppelen als de dauw, als zachte regens op het gras en als overvloedige regenbuien op de plantengroei” (Deuteronomium 32:2).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:2) Koposa ndi kuweruza anthu modalira pa nzeru za iyemwini, iye analengeza kuti: “Akakhala nawo mlandu adza kwa ine, kuti ndiweruze pakati pa munthu ndi mnansi wake, ndi kuti ndiwadziwitse malemba a Mulungu ndi malamulo ake.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:2) Longe de julgar o povo baseado na sua própria sabedoria, ele declarou: “Caso lhes surja uma causa, ela tem de ser apresentada a mim e eu tenho de julgar entre um litigante e outro, e tenho de tornar conhecidas as decisões do verdadeiro Deus e suas leis.”
Romanian[ro]
El a declarat în mod poetic: „Cuvîntul meu se va prelinge ca roua, ca ploaia liniştită pe iarbă şi ca aversele îmbelşugate pe vegetaţie“ (Deuteronomul 32:2, NW).
Russian[ru]
Он изложил поэтическим образом: «Польется... как роса, речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву» (Второзаконие 32:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’igisigo, yaravuze ati “Amagambo yanjy’ aratonda nk’ikime. Nkukw imvura y’urujojo rugwa ku byatsi bitoto, nkukw ibitonyanga bigwa ku byatsi” (Gutegeka kwa kabiri 32:2).
Slovak[sk]
Mojžišova 32:2) Nesúdil ľud tak, že by sa opieral o vlastnú múdrosť, ale povedal: „Ak vznikne u nich nejaký prípad, príde predo mňa a rozsúdim medzi jednou a druhou stranou a dám na vedomie rozhodnutie pravého Boha a jeho zákony.“ (2.
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:2) Daleč od tega, da bi se pri sojenju ljudstva zanašal na lastno modrost, je izjavil: »Kadar koli imajo namreč kako pravdo, pridejo k meni, da razsodim med enim in drugim in naznanim božje zakone in njegove odredbe.« (2.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:2) I le matuā aloese mai le faamasinoina o le nuu i le faalagolago i lona lava atamai, na ia faapea mai: “Ai se mea ia te i latou, latou te o mai ia te au; ou te faamasino i le tasi ma le tasi, ma ou faailoa atu i ai o faatonuga a le Atua ma ana tulafono.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:2) Kure nokutonga vanhu kupfurikidza nokutsamira pauchenjeri hwake amene, akazivisa, kuti: “Kana vane shoko vanosiuya kwandiri; ndinositamba mhaka dziri pakati pomunhu nowokwake, ndichivazivisa zvakatemwa naMwari nemirairo yake.”
Serbian[sr]
On je pesnički izjavio: „Poruka moja nek se kao kiša spusti, kao rosa moja reč nek padne, kao sitna kiša na meku travu, kao krupne kaplje na jedru travu!“ (Deuteronom 32:2).
Sranan Tongo[srn]
Na wan powemafasi a ben taki: „A wortoe foe mi sa dropoe leki dow, leki alen di e fadon safri na tapoe grasi èn leki alen di e fadon pasa marki na tapoe den prani” (Deuteronomium 32:2).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:2) Ho fapana le ho ahlola sechaba a itšetlehile ka bohlale ba hae, o itse: “Mohla ba nang le nyeoe, ba ee ba tle ho ’na, ’me ke ee ke ahlolele e mong le e mong, ke ba tsebise litaelo tsa Molimo le melao ea oona.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:2, NW) I stället för att döma folket genom att förlita sig på sitt eget förstånd förklarade han: ”Ifall det uppstår en rättssak hos dem, skall den komma inför mig, och jag skall döma mellan den ena parten och den andra, och jag skall kungöra den sanne Gudens beslut och hans lagar.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:2) Tofauti na kuwahukumu watu kwa kutegemea hekima yake mwenyewe, alitangaza rasmi hivi: “Wakiwa na neno hunijilia; nami naamua kati ya mtu na mwenziwe, nami nawajulisha amri za Mungu, na sheria zake.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:2) தன் சொந்த ஞானத்தின் மேல் சார்ந்து ஜனங்களை நியாயம் விசாரிப்பதற்கு பதிலாக, அவர் அறிவித்தார்: “அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:2) తన స్వంత జ్ఞానముమీద ఆధారపడి ప్రజలకు తీర్పుతీర్చుటకు బదులు, ఆయనిట్లు ప్రకటించెను: “వారికి వ్యాజ్యెము ఏదైనను కలిగినయెడల నాయొద్దకు వచ్చెదరు. నేను వారి విషయము న్యాయము తీర్చి, దేవుని కట్టడలను ఆయన ధర్మశాస్త్రవిధులను వారికి తెలుపుచున్నాను.”
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:2) ท่าน ไม่ คิด ที่ จะ พิพากษา ตัดสิน คน ทั้ง ปวง โดย พึ่ง สติ ปัญญา ของ ตน เอง ท่าน ได้ แถลง ดัง นี้: “เมื่อ เขา มี คดี ต่อ กัน ก็ มา หา ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ก็ ตัดสิน ให้ เขา ทุก คน สอน ให้ เขา รู้ ข้อ ปฏิบัติ และ ข้อ กฎหมาย ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:2) Hindi niya hinatulan ang bayan sa pamamagitan ng pagsandig sa kaniyang sariling karunungan, kaya sinabi niya: “Pagka sila ay may usapin, iyon ay kailangang dumaan sa akin at aking hahatulan ang isa’t isa, at aking ipakikilala sa kanila ang mga kahatulan ng tunay na Diyos at ang kaniyang mga batas.”
Tswana[tn]
(Duteronome 32:2) O ne a se ka a ikanya botlhale jwa gagwe ka namana fa a atlhola batho, mme go na le moo o ne a bolela jaana: “Ha ba na le mahoko mañwe, ba tle mo go nna; me ke atlhole gare ga motho le oa ga gabō, ke be ke ba itsise ditaeō tsa Modimo, le melaō ea ōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:2) Em i no ting save bilong em yet inap helpim em long mekim wok jas long dispela lain. Em i tok: “Taim tupela man i gat kros . . . , tupela i save kam long mi na mi save skelim tok bilong tupela na mekim tok i dai. Na mi save skulim ol long olgeta lo bilong God.”
Turkish[tr]
(Tesniye 32:2) Kavme, asla kendi hikmetine dayanarak hükmetmeyip: “Ne vakit bir meseleleri olursa, bana gelirler; ve adamla komşusu arasında hükmederim, ve Allahın kanunlarını ve şeriatlerini onlara bildiririm” demişti.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 32:2) Ematshan’wini yo avanyisa vanhu hi ku titshega hi vutlhari bya yena n’wini, u te: “Siku v̌a nga ni mhaka, v̌a ta ka mina, nḍi av̌anyisela uṅwana ni uṅwana, nḍi v̌a tiv̌isisa e ku lerisa ka Šikwembu ni milawu ya šona.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:2) Maoti hoi i te haava i te nunaa na roto i te turuiraa i nia i to ’na iho paari, ua faaite oia e: “Ia parauhia ta ratou ra, ua haere mai ratou ia ’u nei; e ua faaau ihora vau i ta te tahi, e ta te tahi, e ua faaite hoi i tei haapaohia e te Atua e ta ’na ra ture.”
Ukrainian[uk]
Поетичною мовою він висловився так: «Хай тече, як роса, моя мова, як краплі дощу на траву, та як злива на зелень» (Повторення Закону 32:2).
Vietnamese[vi]
Ông nói cách văn hoa: “Lời tôi sa xuống khác nào sương-móc, tợ mưa tro trên cây-cỏ, tỉ như mưa tầm-tã trên đồng xanh” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:2).
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala fēnei: “Ko taku folafola ʼe to anai ohage ko he hahau, ohage ko he ʼu afuafu ki te mohuku pe ʼe ko he ʼua lalahi ki te ʼu ʼakau.” (Teutalonome 32:2). Neʼe mole ina fakamāu te hahaʼi ʼaki tona poto tokotahi, neʼe ina tala fēnei: “Kapau ko he meʼa ʼe nātou fakafeagai ai, ʼe tonu ke maʼu kia te ʼau, pea ʼe tonu ke ʼau fakamāu ia te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe tonu ke ʼau fakahā te ʼu fakatonutonu ʼo te ʼAtua moʼoni pea mo tana ʼu lao.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:2) Engakholosi ngobakhe ubulumko ekugwebeni abantu, wathi: “Xa benendawo, beza kum ukuba ndigwebe phakathi komntu nommelwane wakhe, ndibazise imimiselo kaThixo nemiyalelo yakhe.”
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 32:2) Jinna patapata sí ṣiṣedajọ awọn eniyan naa nipa títẹ̀ sí ọgbọn tirẹ fúnraarẹ̀, ó polongo pe: “Nigba ti wọn bá ni ẹjọ́, wọn a tọ̀ mí wá; emi a sì ṣe idajọ laaarin ẹnikinni ati ẹnikeji, emi a sì maa mú wọn mọ ilana Ọlọrun, ati ofin rẹ̀.”
Chinese[zh]
申命记32:2)他审判人民绝非借赖自己的智慧,相反,他宣告说:“他们有事的时候就到我这里来,我便在两造之间施行审判;我又叫他们知道上帝的律例和法度。”(
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:2) Kunokuba ahlulele abantu ngokuncika ekuhlakanipheni kwakhe siqu, wathi: “Uma benendaba, beza kimi; ngiyahlulela phakathi komuntu nomakhelwane wakhe, ngibazise izimiso zikaNkulunkulu nemithetho yakhe.”