Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
145 Med hensyn til argumentet om, at ansaettelsen af sagsoegerne som »andet personale« vil skabe ny forskelsbehandling, nu til ugunst for de ansatte, der er stillet til raadighed af andre medlemmer af JET end UKAEA, medmindre ogsaa dette personale faar adgang hertil, finder Retten det irrelevant, eftersom det som en hypotese tager sigte paa en ansaettelsesform, hvorom Retten allerede har fastslaaet, at den ikke stod aaben for sagsoegerne.
German[de]
145 Das Vorbringen, die Einstellung der Kläger als "anderes Personal" schaffe eine neue Diskriminierung, diesmal der dem JET von den anderen Mitgliedern als der Gastorganisation zu Verfügung gestellten Beschäftigten, soweit sie ihnen nicht ebenfalls zugänglich gemacht werde, ist nicht erheblich, da es eine Art der Einstellung betrifft, die den Klägern nicht zur Verfügung steht, wie das Gericht bereits festgestellt hat.
Greek[el]
145 ςΟσον αφορά το επιχείρημα ότι η πρόσληψη των προσφευγόντων υπό την ιδιότητα του «λοιπού προσωπικού» θα δημιουργήσει νέα δυσμενή διάκριση, τη φορά αυτή σε βάρος των διατεθέντων από τα άλλα μέλη του JET εκτός της UKAEA, εκτός αν καταστεί δυνατή η πρόσβαση και γι' αυτούς, δεν είναι λυσιτελές, εφόσον αφορά, καθ' υπόθεση, ένα είδος προσλήψεως ως προς το οποίο το Πρωτοδικείο ήδη διαπίστωσε ότι οι προσφεύγοντες δεν είχαν δυνατότητα προσβάσεως σ' αυτό.
English[en]
145 The argument that to recruit the applicants as `other personnel' would give rise to a new kind of discrimination, against the staff made available by members of JET other than the UKAEA, unless such recruitment were also extended to them, is irrelevant inasmuch as it refers, ex hypothesi, to a type of recruitment which this Court has already held was not available to the applicants.
Spanish[es]
145 Respecto a la alegación según la cual la contratación de los demandantes como «otro personal» originaría una nueva discriminación, esta vez en detrimento de los agentes puestos a disposición por los miembros de JET distintos de UKAEA, a menos que se les facilitara el acceso también a éstos, carece de pertinencia dado que se refiere, por hipótesis, a un tipo de contratación respecto al cual el Tribunal de Primera Instancia ya declaró que no podían tener acceso los demandantes.
Finnish[fi]
145 Se väite, että kantajien ottaminen palvelukseen "muuna henkilöstönä" aiheuttaisi uutta syrjintää, tällä kertaa muiden JET:n jäsenten kuin UKAEA:n käytettäväksi asettamien toimenhaltijoiden vahingoksi ainakin siinä tapauksessa, ettei tämä keino olisi näidenkään käytettävissä, ei ole merkityksellinen, koska sillä tarkoitetaan sellaista palvelukseenottamistapaa, josta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo todennut, että se ei ole kantajien käytettävissä.
French[fr]
145 Quant à l' argument selon lequel le recrutement des requérants à titre d' "autre personnel" créerait une nouvelle discrimination, cette fois en défaveur des agents mis à disposition par les membres du JET autres que l' UKAEA, à moins de leur être également rendu accessible, il est dénué de pertinence dès lors qu' il vise, par hypothèse, un type de recrutement dont le Tribunal a déjà constaté qu' il n' était pas accessible aux requérants.
Italian[it]
145 Quanto all'argomento secondo cui l'assunzione dei ricorrenti come «altro personale» creerebbe una nuova discriminazione, questa volta a danno dei dipendenti messi a disposizione dei membri del JET diversi dall'UKAEA, salvo renderla accessibile anche a questi ultimi, esso è privo di pertinenza in quanto ipotizza un tipo di assunzione che il Tribunale ha già ritenuto non accessibile ai ricorrenti.
Dutch[nl]
145 Het argument dat de aanwerving van verzoekers als "ander personeel" een nieuwe discriminatie in het leven zou roepen, dit keer ten nadele van door de andere leden van JET dan UKAEA ter beschikking gestelde personeelsleden, tenzij een dergelijke aanwerving ook voor hen mogelijk werd gemaakt, is niet relevant, aangezien het in dat geval betrekking heeft op een soort van aanwerving ten aanzien waarvan het Gerecht reeds heeft vastgesteld dat dit niet mogelijk was voor verzoekers.
Portuguese[pt]
145 Quanto ao argumento de que o recrutamento dos recorrentes a título de «outro pessoal» criaria nova discriminação, desta feita em prejuízo dos agentes colocados à disposição por membros da JET que não a UKAEA, a menos que lhes fosse também tornado acessível, é destituído de relevância na medida em que tem por objecto, como hipótese, um tipo de recrutamento que o Tribunal declarou já não ser acessível aos recorrentes.
Swedish[sv]
145 Vad gäller argumentet att rekryteringen av sökandena som "annan personal" skulle ge upphov till en ny diskriminering, denna gång till nackdel för anställda som har ställts till förfogande av andra medlemmar i JET än UKAEA, om den inte görs tillgänglig även för dem, saknar det relevans, eftersom det antagligen avser sådan rekrytering som förstainstansrätten redan har konstaterat inte var tillgänglig för sökandena.