Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herken jy die teken van Jesus se teenwoordigheid?
Amharic[am]
የኢየሱስን መገኘት የሚጠቁመውን ምልክት ታስተውላለህ?
Arabic[ar]
هل تميِّز علامة حضور يسوع؟
Assamese[as]
আপুনি যীচুৰ পুনৰাগমনৰ সম্পৰ্কে দিয়া চিহ্নবোৰ চিনিব পাৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
Siz Məsihin iştirakının əlamətini sezirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Rinirisa daw Nindo an Tanda kan Presensia ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Mulecimona Icishibilo ca Kubapo kwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Разпознаваш ли знака за присъствието на Исус?
Bislama[bi]
Yu Yu Luksave Ol Saen We Oli Soemaot Se Jisas i Stap Finis?
Bangla[bn]
আপনি কি যিশুর উপস্থিতির চিহ্নটা বুঝতে পারছেন?
Cebuano[ceb]
Naila ba Nimo ang Ilhanan sa Presensiya ni Jesus?
Chuukese[chk]
En Mi Esinna Ewe Esissinnen An Jises Nonnom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rekonnet Siny ki endik Prezans Zezi?
Czech[cs]
Všímáte si znamení Ježíšovy přítomnosti?
Danish[da]
Giver du agt på tegnet på Jesu nærværelse?
German[de]
Erkennen wir das Zeichen der Gegenwart Jesu?
Ewe[ee]
Ðe Nèle Yesu ƒe Anyinɔnɔ Ŋuti Dzesi la Kpɔm Dze Siia?
Efik[efi]
Ndi Ọmọfiọk Idiọn̄ọ Edidu Jesus?
Greek[el]
Εσείς Αναγνωρίζετε το Σημείο της Παρουσίας του Ιησού;
English[en]
Do You Recognize the Sign of Jesus’ Presence?
Spanish[es]
¿Reconoce la señal de la presencia de Jesús?
Estonian[et]
Kas sa paned tähele Jeesuse juuresoleku tundemärki?
Finnish[fi]
Tunnistatko Jeesuksen läsnäolon tunnusmerkin?
Fijian[fj]
O Kila Rawa Beka na iVakatakilakila ni sa Tiko Tawarairai o Jisu?
French[fr]
Discernez- vous le signe de la présence de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani Oyɔseɔ Ba ni Yesu Eba lɛ He Okadi Lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko a Ataa Kanikinaean Menan Iesu ma Aomata?
Gujarati[gu]
દુનિયાના બનાવો પરથી જોઈ શકીએ કે ઈસુ હવે રાજા છે
Gun[guw]
Be Hiẹ Tunwun Ohia Tintin Tofi Jesu Tọn Go Ya?
Hausa[ha]
Ka Fahimci Alamar Dawowar Yesu?
Hebrew[he]
האם אתה מזהה את אות נוכחותו של ישוע?
Hindi[hi]
क्या आप यीशु की उपस्थिति के चिन्ह को देख पा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan Mo Bala ang Tanda sang Presensia ni Jesus?
Croatian[hr]
Prepoznaješ li znak Isusove prisutnosti?
Haitian[ht]
Èske w rekonèt siy prezans Jezi ?
Hungarian[hu]
Felismered Jézus jelenlétének jelét?
Armenian[hy]
Ճանաչո՞ւմ եք Հիսուսի ներկայության նշանը
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ներկայութեան նշանը կը զատորոշե՞ս
Indonesian[id]
Apakah Saudara Mengenali Tanda Kehadiran Yesus?
Igbo[ig]
Ị̀ Na-aghọta Ihe Ịrịba Ama nke Ọnụnọ Jizọs?
Iloko[ilo]
Mabigbigyo Kadi ti Pagilasinan ti Kaadda ni Jesus?
Icelandic[is]
Sérðu táknið um nærveru Jesú?
Isoko[iso]
Kọ Who Vuhu Oka Ọzino Jesu Mu?
Italian[it]
Riconoscete il segno della presenza di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの臨在のしるしを認識していますか
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ამოიცნოთ იესოს მოსვლის ნიშანი?
Kongo[kg]
Keti Nge Kezaba Kidimbu ya Kuvanda ya Yezu?
Kazakh[kk]
Исаның патшалыққа келгендігінің белгісін байқайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip najuunnissaanut nalunaaqut eqqumaffigaajuk?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
예수의 임재의 표징을 분별하고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mwayuka Kiyukilo kya Kwikalapo kwa kwa Yesu Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Obakulanga e Sinsu kia Ngiz’a Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса айткан белгини баамдап жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Otegeera Akabonero Akalaga Okubeerawo kwa Yesu?
Lingala[ln]
Oyebaka elembo ya kozala ya Yesu?
Lozi[loz]
Kana Mwa Lemuha Sisupo sa ku Taha kwa Jesu?
Lithuanian[lt]
Ar atpažįstate ženklą, liudijantį Jėzaus karaliavimą?
Luba-Katanga[lu]
Le Ujingulwile Kiyukeno kya Kwikala’po kwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Udi umona tshimanyinu tshia dilua dia Yezu anyi?
Luvale[lue]
Uno Vinjikizo Vyakupwako chaYesu Muli Nakuvimonanga Nyi?
Lushai[lus]
Isua Lo Awm Lehna Chhinchhiahna I Hria Em?
Latvian[lv]
Vai jūs saskatāt Jēzus klātbūtnes zīmi?
Morisyen[mfe]
Eski ou reconette signe presence Jésus?
Malagasy[mg]
Hitanao Miseho ve ny Famantarana ny Fanatrehan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Kwoj Kile Ke Kakõlle eo kin Ien Bed eo an Jesus?
Macedonian[mk]
Дали го препознаваш знакот на Исусовата присутност?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb bãnga a Zezi belmã bãnd bɩ?
Marathi[mr]
येशूच्या उपस्थितीचे चिन्ह तुम्हाला ओळखता येते का?
Maltese[mt]
Qiegħed Tagħrfu s- Sinjal tal- Preżenza taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်ရောက်ရှိနေခြင်းနိမိတ်လက္ခဏာကို သင်သတိပြုမိပါသလော
Norwegian[nb]
Ser du tegnet på Jesu nærvær?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई येशूको उपस्थितिको चिह्नको अर्थ थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho dhimbulula endhindhiliko lyokukala po kwaJesus?
Niuean[niu]
Kitia Kia e Koe e Fakamailoga he Ha Ha Hinei ha Iesu?
Dutch[nl]
Herkent u het teken van Jezus’ tegenwoordigheid?
Northern Sotho[nso]
Na o Lemoga Pontšho ya go ba Gona ga Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi Mukuchiona Chizindikiro cha Kukhalapo kwa Yesu?
Ossetic[os]
Дӕ хъус дарыс, Йесо адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы кӕй ис, уыцы нысанмӕ?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸਬੂਤ
Pangasinan[pag]
Kasin Nibibiig Mo so Tanda na Kiwawala nen Jesus?
Papiamento[pap]
Bo Ta Rekonosé e Señal di Hesus Su Presensia?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Luksavve Long Saen wea Showimaot Jesus Hem Stap Moa?
Polish[pl]
Czy dostrzegasz znak obecności Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ke Kasawihadahr Kilel Me Sises Ketiketier nan Mwoale Nanleng?
Portuguese[pt]
Você reconhece o sinal da presença de Jesus?
Rundi[rn]
Woba ubona ca kimenyetso c’ukuhaba kwa Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, Ujingunin Chijingidij cha Kwikalaku kwa Yesu?
Romanian[ro]
Recunoaşteţi semnul prezenţei lui Isus?
Russian[ru]
Замечаете ли вы признак присутствия Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona ikimenyetso kigaragaza ukuhaba kwa Yesu?
Sango[sg]
Mo hinga fä ti singo ti Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස් දැනටමත් රජ වී ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද?
Slovak[sk]
Rozpoznávate znamenie Ježišovej prítomnosti?
Slovenian[sl]
Ali prepoznate znamenje Jezusove navzočnosti?
Samoan[sm]
Po o E Mātaulia le Faailoga o le Faatasi Mai o Iesu?
Shona[sn]
Unoziva Chiratidzo Chokuvapo kwaJesu Here?
Albanian[sq]
A e dalloni shenjën e pranisë së Jezuit?
Serbian[sr]
Da li prepoznajete znak Isusove prisutnosti?
Sranan Tongo[srn]
Yu man si a marki fu a denoya fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Na U Lemoha Pontšo ea ho ba Teng ha Jesu?
Swedish[sv]
Lägger du märke till tecknet på Jesu närvaro?
Swahili[sw]
Je, Unatambua Ile Ishara ya Kuwapo kwa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, Unatambua Ile Ishara ya Kuwapo kwa Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவுடைய பிரசன்னத்தின் அடையாளத்தைப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యక్షతా సూచనను మీరు గుర్తిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ มอง ออก ไหม ถึง หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ንህላወ የሱስ ዚሕብር ምልክት ተለልዮ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú Kav Ikyav i M-ande u Yesu La Kpa?
Tagalog[tl]
Nakikilala Mo ba ang Tanda ng Pagkanaririto ni Jesus?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka djembetelo ya wôngelo waki Yeso?
Tswana[tn]
A o Lemoga Sesupo sa go Nna Gone ga ga Jesu?
Tongan[to]
‘Okú Ke ‘Ilo‘i ‘a e Faka‘ilonga ‘o e ‘I Ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Mulakonzya Kucizyiba Citondezyo Cakuba kwa Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Yu Luksave Olsem Jisas i Kam i Stap?
Turkish[tr]
İsa’nın Hazır Bulunuşunun Alametini Fark Ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana Wa Xi Lemuka Xikombiso Xa Vukona Bya Yesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең Патша булып идарә итүенең билгесен күрәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukucimanya Cimanyikwiro ca Kuŵapo kwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
E Lavea ne Koe te Fakailoga o te Fakatasi Mai o Iesu?
Twi[tw]
So Wuhu Yesu Mmae Ho Sɛnkyerɛnne No?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei outou i te tapao o te vairaa mai o Iesu?
Ukrainian[uk]
Чи бачите ви ознаку присутності Христа?
Umbundu[umb]
Ove hẽ Olete Ondimbukiso Yoku Tukuluka Kua Yesu?
Urdu[ur]
کیا آپ یسوع کی موجودگی کے نشان کو پہچانتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa Ni a Ṱhogomela Tshiga Tsha u vha Hone ha Yesu?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhận ra điềm chỉ Chúa Giê-su hiện diện?
Waray (Philippines)[war]
Nakikilala Mo ba an Tigaman han Presensya ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼE Koutou Tokagaʼi Koa Te Fakaʼiloga ʼo Te ʼi Henī ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Ngaba Uyawubona Umqondiso Wobukho BukaYesu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Dá Àmì Tó Fi Hàn Pé Jésù Ti Wà Níhìn-ín Mọ̀?
Chinese[zh]
你留意到耶稣临在的征象吗?
Zande[zne]
Ya Mo Oni Kparia agu Apai Nayugo Padu Yesu ho ti ni na Ome Kindo Beko?
Zulu[zu]
Ingabe Uyasiqaphela Isibonakaliso Sokuba Khona KukaJesu?