Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че ако нашият лидер разбере, че има морски пехотинци в КНДР това ще му даде достатъчно причини за обединението.
Bosnian[bs]
Bojim se ako nas dragi vođa... sazna da su mornaricki Tuljani u DPRK to bi mu bio znak za ujedinjenje.
Czech[cs]
Obávam se, že až se náš Velký vůdce dozví, že v K.L.R.D. jsou Navy SEALS, tak mu to dá dostatečný důvod na sjednocení.
Danish[da]
Jeg er bange for hvis vores kære leder... finder ud af der er Navy SEALs i Democratic People's Republic of Korea... at det vil give ham grund nok til genforening.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι αν ο ηγέτης μας μάθαινε ότι υπάρχουν βατραχάνθρωποι στη ΛΔΚ θα του δινόταν καλή αιτία για την επανένωση.
English[en]
I am afraid that if our Dear Leader... finds that there are Navy SEALs in the D.P.R.K... that would give him enough reason for the reunification.
Spanish[es]
Temo que si nuestro Querido Líder... descubre que hay operadores especiales de la Armada en la RPDC... tendrá un motivo suficiente para la reunificación.
Estonian[et]
Ma kardan, et kui meie kallis liider saab teada, et mereväe eriväelased on KRDV-s, annaks see talle piisava põhjuse taasühinemiseks.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että saadessaan tietää Navy SEALsien tunkeutuneen maahamme, - siinä olisi tarpeeksi syytä hänelle yhdistämiseen.
French[fr]
Je crains que si notre cher leader sait qu'il y a des Navy SEAL en RPDC, ce serait une raison suffisante pour cette réunification.
Hebrew[he]
אני חושש שאם שליטינו יגלה שיש חיילי נחתים בתוך ר.ע.ד.ק, זאת תהיה סיבה מספיק טובה לאיחוד.
Croatian[hr]
Bojim se ako naš dragi vođa... sazna da su Mornarički Tuljani u DPRK to bi mu bio znak za ujedinjenje.
Italian[it]
Temo che se il nostro amato leader scopre che ci sono dei SEAL della Marina nella DPRK questo gli darebbe una ragione sufficiente per la riunificazione.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat als onze Geliefde Leider... ontdekt dat er Navy SEAL's in de D.P.R.K zijn... hem dat genoeg reden zou geven voor de éénwording.
Portuguese[pt]
Temo que se o nosso Querido Líder... descobre que há operações especiais da Armada na RPDK... terá um motivo suficiente para a reunificação.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că, dacă iubitul nostru conducător află că există SEALS în RPDC, acest lucru i-ar da suficiente motive pentru reunificare.
Slovak[sk]
Obávam sa, že ak náš vážený vodca... zistí, že v KĽDR sú navy SEALs... bude to pre neho dostatočný dôvod na znovu zjednotenie.
Slovenian[sl]
bojim se, če naš veliki vodja... odkrije mornariške Tjulne v D.P.R.K... mu, da dovolj velik razlog za napad.
Serbian[sr]
Bojim se da naš dragi vođa... sazna da su moirnaričke FOKE u R D.P.R.K... To bi mu dalo dovoljan razlog za reunifikaciju.
Swedish[sv]
Jag är rädd att om vår Kära Ledare... får veta att det finns Navy SEALs i D.P.R.K... så skulle han få en anledning att starta återföreningen.
Turkish[tr]
Eğer sevgili liderimiz, K.D.H.C'de bir donanma birliği olduğunu öğrenirse, korkarım bu ona, yeniden birleşme için yeterince gerekçe sağlar.