Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Млякото, използвано за производството на ЗНП „Casatella Trevigiana“, трябва да е получено в оборите, разположени в границите на географския район, съответстващ на провинция Тревизо.
Czech[cs]
Mléko používané k produkci sýra s CHOP „Casatella Trevigiana“ musí pocházet od dojnic ustájených na území zeměpisné oblasti odpovídající provincii Treviso.
Danish[da]
Mælk til fremstilling af »Casatella Trevigiana« BOB skal stamme fra bedrifter, der er beliggende i det geografiske område, som provinsen Treviso omfatter.
German[de]
Die zur Herstellung von „Casatella Trevigiana“ g.U. verwendete Milch muss von Beständen stammen, die im geografischen Gebiet der Provinz Treviso liegen.
Greek[el]
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της ΠΟΠ «Casatella Trevigiana» πρέπει να προέρχεται από κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις εντός της οικείας γεωγραφικής περιοχής (επαρχία του Treviso).
English[en]
The milk used to make ‘Casatella Trevigiana’ PDO must come from farms within the relevant geographical area (Province of Treviso).
Spanish[es]
La leche utilizada para la producción de la DOP «Casatella Trevigiana» debe proceder de granjas situadas dentro de la zona geográfica correspondiente a la provincia de Treviso.
Estonian[et]
Juustu „Casatella Trevigiana“ (KPN) valmistamiseks kasutatav piim peab olema toodetud Treviso provintsile vastava geograafilise piirkonna lautades.
Finnish[fi]
SAN-nimitykseen Casatella Trevigiana kuuluvan juuston tuotannossa käytettävän maidon on oltava peräisin Trevison provinssia vastaavalla maantieteellisellä alueella sijaitsevilta tiloilta.
French[fr]
Le lait utilisé pour la fabrication de l’AOP «Casatella Trevigiana» doit être produit dans des étables situées à l’intérieur de l’aire géographique correspondant à la province de Trévise.
Croatian[hr]
Mlijeko koje se upotrebljava u proizvodnji ZOI-ja „Casatella Trevigiana” mora dolaziti s poljoprivrednih gospodarstava unutar relevantnog zemljopisnog područja (pokrajina Treviso).
Hungarian[hu]
A „Casatella Trevigiana” OEM sajtot Treviso megye földrajzi területén található tehenészetekből származó tejből kell készíteni.
Italian[it]
Il latte utilizzato per la produzione della Casatella Trevigiana DOP deve essere prodotto in stalle ubicate all’interno della zona geografica corrispondente alla Provincia di Treviso.
Lithuanian[lt]
SKVN žymimam sūriui „Casatella Trevigiana“ gaminti turi būti naudojamas geografinėje vietovėje, kurios ribos sutampa su Trevizo provincijos ribomis, įsikūrusiuose ūkiuose gaunamas pienas.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Casatella Trevigiana” apzīmētā produkta ražošanai izmantotais piens jāiegūst kūtīs, kas atrodas Trevīzo provinces teritorijai atbilstīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-Casatella Trevigiana DOP għandu jkun prodott fi stalel li jinsabu fiż-żona ġeografika korrispondenti għall-Provinċja ta’ Treviso.
Dutch[nl]
De voor de bereiding van de kaas met de BOB “Casatella Trevigiana” gebruikte melk moet afkomstig zijn van melkveebedrijven die zich bevinden in het geografische gebied, dat met de provincie Treviso overeenstemt.
Polish[pl]
Mleko używane do produkcji Casatella Trevigiana DOP musi być produkowane w mleczarniach znajdujących się na obszarze geograficznym prowincji Treviso.
Portuguese[pt]
O leite utilizado no fabrico do «Casatella Trevigiana» DOP deve ser produzido em explorações situadas na área geográfica correspondente à província de Treviso.
Romanian[ro]
Laptele utilizat pentru obținerea brânzei „Casatella Trevigiana” DOP trebuie să fie produs în ferme aflate în interiorul ariei geografice, care corespunde provinciei Treviso.
Slovak[sk]
Mlieko používané na výrobu syra s CHOP „Casatella Trevigiana“ musí pochádzať z poľnohospodárskych podnikov v príslušnej zemepisnej oblasti (provincia Treviso).
Slovenian[sl]
Mleko za proizvodnjo ZOP „Casatella Trevigiana“ je treba pridelati v hlevih, ki ležijo znotraj geografskega območja, tj. znotraj pokrajine Treviso.
Swedish[sv]
Den mjölk som används för framställning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Casatella Trevigiana” ska komma från anläggningar inom det geografiska område som utgörs av provinsen Treviso.