Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أكتوبر 2003، أكثر من 6000 عداء من 49 جنسية مختلفة جاؤوا إلى خط البداية، بكل عزيمة، و حين تم إطلاق النار، هذه المرة كان إشارة للركض بتناغم للتغيير.
Azerbaijani[az]
2003-cü ilin Oktyabır ayında 49 müxtəlif milliyətlərdən olan 6000-dən çox yarışçı start xəttinə gəldi. Və bu dəfə isə fərqli olaraq güllə səsi insanların harmoniya içində yarışmasına siqnal verdi.
Bulgarian[bg]
През Октомври 2003, над 6000 участника от 49 националности се събраха на стартовата линия, решени да участват и когато се сигнализира за старт дойде моментът, в който да се бяга в хармония за промяна.
Czech[cs]
V říjnu 2003, přes 6000 běžců 49 různých národností se s naprostým odhodláním dostavilo na startovní čáru. Když zazněl výstřel tentokrát, šlo pro změnu o signál k běhu ve vzájemném souladu.
Danish[da]
I oktober 2003 kom over 6.000 løbere fra 49 forskellige nationaliteter, til startlinjen, alle opsatte, og da startskuddet lød, var det denne gang et signal om at løbe i harmoni til en forandring.
German[de]
Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer 49 verschiedener Nationalitäten an die Startlinie, alle fest entschlossen, und als der Schuss zu hören war, war er diesmal das Signal dazu in Harmonie und für den Wandel zu laufen.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2003, περισσότεροι από 6.000 δρομείς από 49 διαφορετικές εθνικότητες ήρθαν στη γραμμή εκκίνησης, όλοι αποφασισμένοι, και όταν δόθηκε το σήμα εκκίνησης, αυτήν τη φορά ήταν ένα σήμαδι για να τρέξουμε αρμονικά για την αλλαγή.
English[en]
In October 2003, over 6,000 runners from 49 different nationalities came to the start line, all determined, and when the gunfire went off, this time it was a signal to run in harmony, for a change.
Spanish[es]
En octubre de 2003, más de 6000 corredores de 49 nacionalidades diferentes vinieron a la línea de partida, todos con determinación. Y cuando se oyó el disparo inicial, esta vez era una señal para correr en armonía para cambiar.
Persian[fa]
در اكتبر ٢٠٠٣، بالغ بر ٦٫٠٠٠ دونده از ٤٩ مليت مختلف به خط شروع آمدند، همگى مصم بودند، و وقتى تير شليك شد، اين بار نشانه دويدن در هارمونى براى يك تغيير بود.
French[fr]
En Octobre 2003, plus de 6 000 coureurs de 49 nationalités différentes étaient présents sur la ligne de départ, tous déterminés, et quand le coup de feu du départ a été donné, cette fois, c'était le signal de courir en harmonie, pour changer.
Hebrew[he]
באוקטובר 2003, יותר מ-6,000 אצנים מ-49 אומות שונות הגיעו לנקודת הזינוק,כולם נחושים וכשנורתה יריית הפתיחה, הפעם זה היה xימן לריצה בהרמוניה לשם שינוי.
Hindi[hi]
अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अक्तूबर 2003 में, 49 विभिन्न देशों से 6,000 से अधिक धावक, अारम्भ-रेखा पर थे, सभी दृढ़-संकल्प के साथ, और जब बंदूक दगी, इस बार यह संकेत था सद्भाव में दौडने का एक बदलाव के लिए।
Hungarian[hu]
2003 októberében több mint 6000, 49 nemzetiségű futó állt a startvonalhoz, eltökélten, és amikor eldördült a rajtpisztoly, ezúttal ez a harmóniában való futás jele volt, kivételesen.
Indonesian[id]
Pada Oktober 2003, lebih dari 6.000 pelari dari 49 negara yang berbeda datang ke garis start, dengan penuh tekad dan ketika pistol ditembakkan, saat itu merupakan sinyal untuk lari dalam harmoni untuk sebuah perubahan.
Italian[it]
Nell'ottobre del 2003, più di 6000 persone provenienti da 49 paesi diversi sono venuti alla linea di partenza, tutti determinati, e lo sparo d'inizio questa volta è stato il segnale per correre in armonia e per un cambiamento.
Georgian[ka]
2003 წლის ოქტომბერში, 6 000 მორბენალზე მეტი 49 სხვადასხვა ეროვნების წარმომადგენელი მოვიდა სტარტის ხაზზე გაბედულად და გასროლის ხმა იყო სიგნალი ჰარმონიული სირბილისა ცვლილებისაკენ.
Korean[ko]
2003년 10월 각각 다른 49개의 나라에서 온 6,000명이 넘는 선수들이 굳게 결심하여 출발선 앞에 섰습니다. 그리고 총성이 울렸을 때, 그것은 변화를 위해 하나되어 달림을 세상에 알리는 바로 그 신호였습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک.
Latvian[lv]
2003. gada oktobrī aptuveni 6 000 skrējēju, pārstāvot 49 dažādas tautības, stājās uz starta līnijas, visi apņēmības pilni, un šoreiz, kad tika izšauts, šāviens simbolizēja skriešanu ar mērķi mainīt pasauli.
Mongolian[mn]
2003 оны 10 сард 6000 гаран тамирчин, 49 ѳѳр үндэстний тѳлѳѳлѳгчид гарааны шугамд бүгд зогссон байлаа. Тэгээд буун дууны дохиогоор энэ удаад ѳѳрчлѳлтийн тѳлѳѳ эвлэлдэн нэгдэж гүйсэн юм.
Malay[ms]
Pada Oktober 2003, lebih daripada 6,000 pelari daripada 49 buah negara datang ke garisan permulaan, semuanya bertekad, dan apabila tembakan dilepaskan, kali ini ia sebuah tanda untuk berlari dalam harmoni untuk perubahan.
Norwegian[nb]
I oktober 2003 stod over 6000 løpere fra 49 forskjellige nasjonaliteter på startstreken, alle bestemte, og da startskuddet gikk, var det et signal om å løpe i harmoni for forandring.
Dutch[nl]
In oktober 2003 stonden meer dan 6.000 renners van 49 verschillende nationaliteiten vastbesloten aan de startlijn. Het pistoolschot was dit keer, voor de verandering, een signaal om samen in goede vrede te rennen.
Polish[pl]
W październiku 2003 ponad 6 000 biegaczy 49 narodowości stanęło z determinacją na starcie i gdy rozległ się strzał, był to sygnał do zgodnego biegu dla odmiany.
Portuguese[pt]
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
Romanian[ro]
În octombrie 2003, peste 6.000 de maratonişti, având 49 de naţionalităţi diferite, au venit hotărâți la linia de pornire, şi focul de armă care s-a auzit a fost semnalul de a alerga în armonie pentru schimbare.
Russian[ru]
В октябре 2003 года 6 000 бегунов 49 национальностей уверенно вышли на старт. В этот раз прозвучавший выстрел был сигналом для бега в гармонии, чтобы измениться.
Albanian[sq]
Ne Tetor te 2003, mbi 6.000 vrapues nga 49 nenshtetsi te ndryshme, erdhen ne vijen e startit, te gjithe te vendosur, dhe kur arma u shkrep, ai ishte momenti i sinjalit qe te gjithe te vraponin ne harmoni, per nje ndryshim.
Serbian[sr]
Oktobra 2003., preko 6000 trkača, 49 različitih nacionalnosti, stalo je na startnu liniju, svi odlučni, i kada je pucanj označio start, to je bio znak, da za promenu, svi trče složno.
Swedish[sv]
I oktober 2003 kom över sex tusen löpare från 49 olika länder till startlinjen, alla lika beslutsamma. När startskottet brann av, var det, den här gången, en signal om att löpa i harmoni för omväxlings skull.
Thai[th]
ในเดือนตุลาคม ปี 2003 นักวิ่งกว่า 6,000 คน จาก 49 เชื้อชาติที่แตกต่างกัน มาพร้อมกันที่จุดเริ่มต้นด้วยความมุ่งมั่น และเมื่อเสียงปืนดังขึ้น นั่นเป็นสัญญาณว่าเราจะวิ่งร่วมกันอย่างสามัคคี เพื่อการเปลี่ยนแปลง
Ukrainian[uk]
У жовтні 2003 року понад 6000 учасників 49 різних національностей прийшли на лінію старту, і коли пролунав постріл, то цього разу цей сигнал спонукав до бігу у гармонії і назустріч змінам.
Urdu[ur]
اکتوبر 2003 میں 6000 سی زیادہ بھاگنے والے 49 مختلف ملکوں کے لوگ دوڑ شروع کرنے آے، مکمل ارادے کے ساتھ, اور جب بگل بجا, اس بار یہ مل جل کر دوڑ لگانے کا اشارہ تھا۔ تبدیلی کے لیے۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 10 năm 2003, hơn 6,000 người chạy đua từ 49 quốc gia khác nhau đã đến vạch xuất phát, tất cả đều có quyết tâm và khi còi súng vang lên là lúc báo tín hiệu để chạy trong hòa bình cho một thay đổi
Chinese[zh]
在2003年10月,6000多名 来自49个不同的国家的马拉松选手 汇聚在了起跑线上,个个踌躇满志 当发令枪响起 这次的枪声象征着和谐奔跑 而不是一味的战争