Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse ingenieur Alexandre-Gustave Eiffel het die toring in Parys wat na hom vernoem is, ontwerp deur die grondbeginsels te volg wat die menslike dybeen in staat stel om die liggaam se gewig te dra.
Amharic[am]
አሌክሳንድር ጉስታቭ ኢፌል የተባለው ፈረንሳዊ መሃንዲስ ደግሞ የታፋ አጥንት የሰውነትን ክብደት እንዴት ሊሸከም እንደቻለ በማጥናት በፓሪስ የሚገኘውንና በስሙ የተሰየመውን ኢፌል ታወር የተባለውን ማማ ንድፍ ሊያወጣ ችሏል።
Arabic[ar]
كما ان المهندس الفرنسي ألكسندر ڠوستاڤ إيفل صمَّم البرج الذي يحمل اسمه في باريس باستخدام المبادئ الاساسية التي تمكِّن عظم الفخذ من تحمّل وزن الجسم البشري.
Azerbaijani[az]
Fransız mühəndisi Aleksandr Qustav Eyfel Parisdə onun adını daşıyan qülləni, insanın bud sümüyünə bədənin ağırlığına tab gətirməyə imkan yaradan prinsiplər əsasında yaratmışdır.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo kan inhenyerong Pranses na si Alexandre-Gustave Eiffel an torre sa Paris na inginaran sa saiya, na ginagamit an pundamental na mga prinsipyo na nagpapangyari sa tolang nin paa nin tawo na masuportaran an gabat kan hawak.
Bemba[bem]
Injiniya wa ku France Alexandre-Gustave Eiffel na o apangile pulani wa cikuulwa cainikwa ishina lyakwe ku Paris, pa numa ya kusoma fintu ifupa lya pa matanta lyapangwa pa kuti liletungilila umuntu te mulandu na fintu aafina.
Bulgarian[bg]
Френският инженер Александър Гюстав Айфел проектирал кулата в Париж, носеща неговото име, като използвал принципите, въз основа на които човешкото бедро издържа тежестта на тялото.
Bislama[bi]
Franisman ya Alexandre-Gustave Eiffel we i gat bigfala save blong wokem ol samting, i bildim Eiffel taoa long Paris, folem plan blong bigfala bun long leg we i sapotem hevi blong bodi blong yumi.
Bangla[bn]
ফরাসি ইঞ্জিনিয়ার আলেকসাঁদ্র-গুয়িস্তাভ্ ইফেল সেই মূলনীতিগুলো ব্যবহার করে প্যারিসে তার নাম বহনকারী একটা টাওয়ার তৈরি করেছিলেন, যেগুলো মানুষের ঊরু-অস্থিকে দেহের ভার বহনে সহায়তা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga inhenyero nga si Alexandre-Gustave Eiffel nagdisenyo sa Eiffel Tower sa Paris, ginamit ang paninugdang mga prinsipyo nga nakapaarang sa bukog sa paa sa tawo sa pagsangga sa lawas.
Chuukese[chk]
Emon engineer itan Alexandre-Gustave Eiffel seni Franis a alapalapa eu tower mi iteit seni itan lon Paris mwirin a kaeo ifa ussun ewe chuun peche a atufichi an aramas uta fan choun inisir.
Seselwa Creole French[crs]
Enzenyer Franse Alexandre-Gustave Eiffel ti envant sa latour Pari ki port son non par servi bann prensip debaz ki permet lezo dan lazanm en dimoun siport pwa son lekor.
Czech[cs]
Francouzský stavební inženýr Alexandre-Gustave Eiffel při projektování pařížské věže, která nese jeho jméno, použil zákonitosti, díky kterým lidská stehenní kost udrží váhu celého těla.
Danish[da]
Og den franske ingeniør Alexandre-Gustave Eiffel konstruerede det tårn i Paris som bærer hans navn, efter de samme principper som gælder for menneskets lårben, der er i stand til at bære kroppens vægt.
German[de]
Der französische Ingenieur Alexandre Gustave Eiffel orientierte sich bei der Konstruktion des nach ihm benannten Pariser Eiffelturms an dem Aufbau von menschlichen Oberschenkelknochen, die ja das ganze Körpergewicht tragen.
Ewe[ee]
Franse mɔ̃ɖaŋudɔwɔla Alexandre-Gustave Eiffel kpɔ alesi wowɔ amegbetɔ ƒe atagbae ale be wòate ŋu alé ameti bliboa ɖe te la dzi tu Paris-mɔ̃ si ŋu woyɔa eƒe ŋkɔ ɖo la.
Efik[efi]
Ọdiọn̄-ukwakutom eyen France oro, Alexandre-Gustave Eiffel, akada mbufiọk oro enye ekekpepde oto usụn̄ oro ọkpọ ifụhi esidade obiom idem owo ọbọp tọwa oro ẹkotde ẹdian enye ke Paris.
Greek[el]
Ο Γάλλος μηχανικός Αλεξάντρ Γκιστάβ Άιφελ σχεδίασε στο Παρίσι τον πύργο που φέρει το όνομά του χρησιμοποιώντας τις βασικές αρχές οι οποίες επιτρέπουν στο μηριαίο οστό του ανθρώπου να στηρίζει το βάρος του σώματος.
English[en]
French engineer Alexandre-Gustave Eiffel designed the tower in Paris bearing his name, using the basic principles that enable the human thighbone to support the body’s weight.
Spanish[es]
Y el ingeniero francés Alexandre-Gustave Eiffel ideó la torre parisina que lleva su nombre basándose en los principios que permiten al hueso del muslo soportar el peso de nuestro cuerpo.
Estonian[et]
Prantsuse insener Alexandre-Gustave Eiffel projekteeris Pariisi enda nime kandva torni, tuginedes põhimõtetele, mis võimaldavad inimese reieluudel keharaskust kanda.
Persian[fa]
همچنین یک مهندس فرانسوی به نام الکساندر گوستاو ایفل، با توجه ساختمان بدن انسان و اصولی که باعث میشود استخوان ران وزن بدن را تحمّل کند، برجی را طراحی و بنا کرد که به نام او معروف میباشد.
Finnish[fi]
Kun ranskalainen insinööri Alexandre-Gustave Eiffel luonnosteli Pariisiin nimeään kantavaa tornia, hän hyödynsi perusperiaatteita, joiden ansiosta ihmisen reisiluu pystyy kannattamaan ruumiin painoa.
Fijian[fj]
A bulia tale ga o Alexandre-Gustave Eiffel, na idinia mai Varanise, na vale cecere mai Parisi e vakayacani vua, ni vakatotomuria na sala e taura kina na dibida na bi ni yagoda.
French[fr]
En France, un ingénieur du nom de Gustave Eiffel a conçu la tour érigée à Paris qui porte son nom en s’inspirant des principes fondamentaux qui permettent au fémur de soutenir le poids du corps.
Ga[gaa]
French tsɔne he ŋaalɔ Alexandre-Gustave Eiffel kɛ shishitoo mla ni haa gbɔmɔ adesa shuɔ mli wu lɛ nyɛɔ edamɔɔ gbɔmɔtso lɛ tsiimɔ naa lɛ tsu nii ni ekɛfee mɔɔ ni yɔɔ Paris ni egbɛi kã nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katea te taua i Paris te intinia temanna i Buranti ae Alexandre-Gustave Eiffel are ingoanaki n arana, man katotongan naba aron karaoan te rii–ni-beebee ae kona n uouota rabwatan te aomata.
Gun[guw]
Aná-zọ́nwatọ Flansenu lọ Alexandre-Gustave Eiffel yí nunọwhinnusẹ́n tangan he nọ hẹn asapada-hú gbẹtọ tọn penugo nado hẹn zínpinpẹn agbasa tọn lẹ zan nado gbá atọ̀họ̀ daho Paris tọn he e dó yinkọ ede tọn na.
Hausa[ha]
Injiniya ɗan Faransa, Alexandre-Gustave Eiffel ya gina hasumiya a Paris mai ɗauke da sunansa, ya yi amfani da ƙa’idodi da ke sa ƙashin cinya na mutum ya tallafa wa nauyin jiki.
Hebrew[he]
המהנדס הצרפתי אלכסנדר גוסטב אֵיפֶל תכנן את המגדל בפאריז הנושא את שמו, תוך שימוש בעקרונות המאפשרים לעצם הירך של האדם לשאת את משקל הגוף.
Hindi[hi]
फ्रांसीसी इंजीनियर, एलेकसांड्र गूईस्तेव आइफल ने पैरिस में अपने नाम की मीनार, आइफल टावर बनाने के लिए उन्हीं बुनियादी नियमों का इस्तेमाल किया जिनके आधार पर इंसान की जाँघ की हड्डी, पूरे शरीर का वज़न ढोती है।
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo sang Pranses nga enhinyero nga si Alexandre-Gustave Eiffel ang torre sa Paris nga gintawag sa iya ngalan, nga ginagamit ang sadsaran nga mga prinsipio sang pagsuporta sang tul-an sang paa sang tawo sa kabug-aton sang iya lawas.
Hiri Motu[ho]
French ensinia tauna Alexandre-Gustave Eiffel be Paris dekenai kohoro badana ta ia karaia bona ena ladana idia hatoa Eiffel Tower. Taunimanima edia mamuna turiana ese tauanina ena metau idia huaia dalana ia tohotohoa bona unai ruma ia haginia.
Croatian[hr]
Francuski inženjer Alexandre-Gustave Eiffel je slijedeći osnovne principe koji ljudskoj bedrenoj kosti omogućavaju da izdrži težinu tijela projektirao toranj u Parizu koji nosi njegovo ime.
Haitian[ht]
Gen yon enjenyè fransè ki rele Alexandre-Gustave Eiffel ki te fè plan yon tou ki pote non l nan vil Pari. Li te sèvi ak prensip ki pèmèt zo janm yon moun sipòte pwa kò li.
Hungarian[hu]
Alexandre-Gustave Eiffel francia mérnök a nevét viselő torony megtervezésekor figyelembe vette azokat az alapelveket, melyek lehetővé teszik, hogy a combcsont megtartsa az emberi test súlyát.
Armenian[hy]
Ֆրանսիացի ինժեներ Ալեքսանդր Գյուստավ Էյֆելը նախագծեց իր անունը կրող աշտարակը՝ օգտվելով այն հիմնական սկզբունքներից, որոնց շնորհիվ մարդու ազդրոսկրը պահում է մարմնի ծանրությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ֆրանսացի ճարտարագէտ Աղեքսանդր Կուսթավ Էյֆէլ, Փարիզի մէջ իր անունը կրող աշտարակը ուրուագծեց, գործածելով այն հիմնական սկզբունքները, որոնք մարդկային զստոսկրը կարող կը դարձնեն մարմնին ծանրութիւնը կրելու։
Indonesian[id]
Insinyur Alexandre-Gustave Eiffel, asal Prancis, merancang menara di Paris yang menyandang namanya dengan menggunakan prinsip-prinsip dasar yang memungkinkan tulang paha manusia menyangga berat badan.
Igbo[ig]
Injinia bụ́ onye France bụ́ Alexandre-Gustave Eiffel ji ụkpụrụ ndị bụ́ isi na-eme ka ọkpụkpụ apata ụkwụ mmadụ nwee ike ibu ahụ́ ya wuo ụlọ elu ahụ a kpọkwasịrị aha ya nke dị na Paris.
Iloko[ilo]
Ti Pranses nga inheniero a ni Alexandre-Gustave Eiffel diniseniona ti Eiffel Tower idiay Paris babaen ti panangusarna kadagiti napateg a prinsipio no kasano a ti tulang iti luppo matengngelna ti dagsen ti bagi.
Icelandic[is]
Þegar franski verkfræðingurinn Alexandre-Gustave Eiffel hannaði Eiffelturninn í París notaði hann sömu eðlisfræðilögmál og þau sem gera lærleggnum kleift að halda líkamanum uppi.
Isoko[iso]
Nọ ọwena obọ France na, Alexandre-Gustave Eiffel o muẹrohọ oware nọ o lẹliẹ ugbegbe ekpokpowọ na be sai ro kru ohwo dikihẹ makọ epanọ ohwo na ọ gbẹdẹ te kẹhẹ, ọ tẹ rehọ ona ovona bọ uwou ukpehru nọ ọ rrọ Paris nọ a rehọ odẹ riẹ se.
Italian[it]
L’ingegnere francese Alexandre-Gustave Eiffel progettò l’omonima torre di Parigi basandosi sui princìpi che permettono al femore di sostenere il peso del corpo umano.
Japanese[ja]
フランスの技師アレクサンドル‐ギュスタブ・エッフェルは,人体の大腿骨が体重を支える基本原理を応用して,パリのエッフェル塔を設計しました。
Georgian[ka]
ფრანგმა ინჟინერ-მშენებელმა ალექსანდრ გიუსტავ ეიფელმა პარიზში მისი სახელით ცნობილი კოშკის დასაპროექტებლად იგივე პრინციპები გამოიყენა, რომლებიც ბარძაყის ძვალს საშუალებას აძლევს, რომ მთელი სხეულის საყრდენი იყოს.
Kongo[kg]
Alexandre-Gustave Eiffel, ingénieur mosi ya France, kutungaka Tour Eiffel (nzo-zulu mosi ya nda kibeni ya bibende) na Paris. Yandi sadilaka bansiku yina kesadisaka mikwa ya makulu ya muntu na kusimba kilo ya nitu.
Kazakh[kk]
Француз инженері Александр Гюстав Эйфель адамның сан сүйегінің бүкіл дененің салмағын көтеретін қабілетін зерттей келе, сол принциптерге сүйеніп, Париждегі өз есімімен аталатын мұнараны соққан.
Kalaallisut[kl]
Aamma franskeq ingeniøri Alexandre-Gustave Eiffel Parisimi napasulialiorpoq aterminik atserneqartumik, inuup quttoraata saarnanut, timaata oqimaassusianik nammassinnaasusianut, tunngaviusut malillugit.
Kannada[kn]
ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂಜಿನಿಯರರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರ ಗೂಈಸ್ಟಾವ್ ಐಫಲ್ರವರು, ಮಾನವನ ತೊಡೆ ಎಲುಬು ದೇಹದ ತೂಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಟವರ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿದರು.
Korean[ko]
프랑스의 공학자 알렉상드르 구스타브 에펠은 사람의 대퇴골이 체중을 지탱하는 기본 원리를 이용하여 파리의 에펠 탑을 설계했습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya kulengalenga umo mwina France aye Alexandre-Gustave Eiffel walengele kyamba mu Paris kitelwa na jizhina janji kupichila mu kwingijisha mashinda alengela bikupa bya bijoma kulama kinemenezhi kya mubiji wa muntu.
Kyrgyz[ky]
Француз инженери Александр Гюстав Эйфель адамдын кашка жилиги дененин салмагын кантип көтөрүп турарын изилдеп, анын негизинде Парижде өзүнүн ысмы менен аталган мунараны тургузган.
Ganda[lg]
Yinginiya Omufalansa ayitibwa Alexandre-Gustave Eiffel, yakuba pulaani y’omunaala oguli mu kibuga Paris oguliko erinnya lye, oluvannyuma lw’okwekenneenya engeri eggumba ly’oku kisambi gye liwaniriramu omubiri gw’omuntu.
Lingala[ln]
Alexandre-Gustave Eiffel, moto ya France, ayekolaki ndenge oyo mikuwa ya makolo ebongisamá mpo na komema kilo ya nzoto mobimba mpe na ndenge yango, asalaki “Tour Eiffel” oyo ezali na Paris.
Lozi[loz]
Alexandre-Gustave Eiffel manjinela wa Mufura n’a lukisize milalo ya tawala ya mwa Paris ye bizwa ka libizo la hae, ka ku likanyisa ka m’o lisapo la fa noka li tiiseza mubili wa mutu.
Lithuanian[lt]
Prancūzų inžinierius Aleksandras Gustavas Eifelis suprojektavo jo vardu pavadintą bokštą Paryžiuje pasinaudodamas pagrindiniais žmogaus griaučių sandaros principais, dėl kurių šlaunikauliai gali išlaikyti visą kūno svorį.
Luba-Katanga[lu]
Alexandre-Gustave Eiffel, sendwe mwine Franse, nandi wapunga kiteba kidi mu Paris kitelwa pa dyandi dijina na kulonda bwino bwa mukwatakenyanga mukupa wa ditangatanga bulēmi bwa umbidi wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Enjenyere mukuabu wa mu ditunga dia France, Alexandre-Gustave Eiffel, wakenza antene munene anyi kalonda kadibu babikila ku dîna diende mu tshimenga tshia Paris, pa kulonda mushindu utu mifuba ya bibelu yambula bujitu bua mubidi wa muntu mujima.
Luvale[lue]
Kaha nawa Alexandre-Gustave Eiffel manjimela wakuFrance atungile zuvo yayisuku muParis yize valukile lijina lyenyi. Zuvo kana ayitungile hakulondezeza omu chakola chifuhwa chahatungi yamutu.
Lushai[lus]
French engineer Alexandre-Gustave Eiffel-a chuan mihring malpui ruhin taksa rihna a dâwl dân ṭanchhanin Paris rama a hming chawi tower chu a sa a ni.
Latvian[lv]
Franču inženieris Aleksandrs Gistavs Eifelis konstruēja savā vārdā nosaukto torni Parīzē pēc tiem pašiem principiem, kas ļauj cilvēka augšstilba kaulam izturēt ķermeņa svaru.
Marshallese[mh]
Juõn engineer ilo France etan Alexandre-Gustave Eiffel ear kalek juõn imõn bar eaetok ilo Paris etan Eiffel Tower, ilo an lor wãwen jekjekin ip in armij ñan kotak enbwinin.
Macedonian[mk]
Францускиот инженер Александар-Густав Ајфел ја конструирал кулата во Париз што го носи неговото име, користејќи ги основните принципи што ѝ овозможуваат на човечката бутна коска да ја држи целата тежина на телото.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്ന അലക്സാന്ത്രേ ഗുസ്താവ് ഈഫൽ, പാരീസിൽ തന്റെ നാമം വഹിക്കുന്ന ഗോപുരം നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം താങ്ങിനിറുത്താൻ മനുഷ്യന്റെ തുടയെല്ലിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയാണ്.
Mongolian[mn]
Францын инженер Александр Гюстав Эйфель хүний дунд чөмөгний яс биеийн жинг хэрхэн даадгийг судалсны үндсэн дээр Парис хотноо босгосон цамхгийн зураг төслийг зохиосон нь хожим түүний нэрээр нэрлэгдэх болсон.
Mòoré[mos]
Fãrens bãngd a Alexandre-Gustave Eiffel gesa ninsaal ger kõbr sẽn tar tʋʋmd ning ninsaal yĩngã pʋgẽ wã n maan Tour Eiffel sẽn be Paari wã.
Marathi[mr]
मांडीचे हाड ज्या तत्त्वांच्या आधारावर मनुष्याच्या शरीराचे वजन पेलते त्याच तत्त्वांचा वापर करून फ्रेंच अभियंते आलेक्सान्द्र-गुइस्ताव आयफल यांनी पॅरिसमध्ये आपल्या नावाने ओळखले जाणारे टॉवर अथवा बुरूज बांधले.
Maltese[mt]
L- inġinier Franċiż Alexandre-Gustave Eiffel iddisinja t- torri f’Pariġi msemmi għalih, billi uża l- istess prinċipji bażiċi li permezz tagħhom l- għadma tal- koxxa tal- bniedem tiflaħ it- toqol tal- ġisem kollu.
Burmese[my]
ပြင်သစ်လူမျိုး အင်ဂျင်နီယာ အလက်ဇန္ဒား-ဂူစတာဗ် အီဖယ်လ်သည်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာအလေးချိန်ကို ထောက်မထားနိုင်သည့် လူ့ပေါင်တံရိုး၏ အခြေခံသဘောတရားများကို အသုံးပြု၍ သူ၏အမည်ပေးထားသော မျှော်စင်ကို ပါရီမြို့တွင် ပုံစံပြုဆောက်လုပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da den franske ingeniøren Alexandre Gustave Eiffel konstruerte det tårnet i Paris som er oppkalt etter ham, benyttet han de grunnleggende prinsippene som gjør at lårbenet hos et menneske kan bære mye av kroppsvekten.
Nepali[ne]
फ्रान्सेली इन्जिनियर अलेक्जान्ड्रे गुस्ताभ आइफलले तिनकै नाउँबाट नामाकरण गरिएको पेरिसको धरहराको डिजाइन तयार पार्दा मानव शरीरको भारलाई तिघ्राको हड्डीले जसरी थाम्न सक्छ, त्यही आधारभूत सिद्धान्त चलाए।
Ndonga[ng]
Omuindjiniya Omufransa Alexandre-Gustave Eiffel okwa nduluka oshungo muParis i na edina laye, a longifa omafinamhango a fimana oo taa dulifa ekipa letundji lomunhu li yambidide ondjudo yolutu.
Niuean[niu]
Ko e enesinia Falani ko Alexandre-Gustave Eiffel ne talaga e kolo i Paris ne tu ai hana higoa, he fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga aoga kua fakamalolo e polohui motua he tega he tagata ke lalago aki e mamafa he tino.
Dutch[nl]
De Franse ingenieur Alexandre Gustave Eiffel maakte voor zijn ontwerp van de toren in Parijs die naar hem genoemd is, gebruik van de basisbeginselen die het menselijk dijbeen in staat stellen het gewicht van het lichaam te dragen.
Northern Sotho[nso]
Moentšineare wa Mofora e lego Alexandre-Gustave Eiffel o ile a thala polane ya tora ya Paris yeo e reeletšwego ka yena, a diriša tsela ya motheo yeo e dirago gore lerapo la motho la serope le kgone go thekga boima bja mmele.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wa Paris ku France, katswiri wina wokonza makina wa ku France komweko, dzina lake Alexandre-Gustave Eiffel, anapanga nsanja yomwe imadziŵika ndi dzina lake.
Ossetic[os]
Францаг инженер Александр Гюстав Эйфель, агъды стӕг буары уӕз куыд уромы, уымӕ гӕсгӕ Парижы сарӕзта, абон дӕр йӕ номӕй кӕй хонынц, уыцы мӕсыг.
Panjabi[pa]
ਆਲੈਗਜ਼ਾਂਡਰਾ ਗੁਸਤਟਾਵ ਆਈਫਿਲ ਨਾਂ ਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਸੋਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪੱਟ ਦੀ ਹੱਡੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਖੋਜ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਆਈਫਿਲ ਟਾਵਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say Pranses ya enhinyero a si Alexandre-Gustave Eiffel so nandesinyo ed tori na Paris ya inngaran ed sikato, diad impangusar to ed saray manunan prinsipyo a pangaawit na pukel na tapi ed belat na laman na too.
Papiamento[pap]
E ingeniero franses Alexandre-Gustave Eiffel a diseñá e toren na Paris ku ta karga su nòmber, usando e prinsipionan básiko ku ta hasi posibel ku hende su wesu di bèl di pia por karga e peso di e kurpa.
Pijin[pis]
Wanfala engineer from France, Alexandre-Gustave Eiffel, followim design bilong bigfala bon long leg wea holem full weight bilong body taem hem designim datfala taoa long Paris wea nem followim hem.
Polish[pl]
Francuski inżynier Alexandre-Gustave Eiffel zbudował wieżę w Paryżu, wykorzystując podstawowe zasady, dzięki którym ludzka kość udowa utrzymuje ciężar ciała.
Pohnpeian[pon]
Ohl engineer men en French me ede Alexandre-Gustave Eiffel wiahda tower en Paris me ede Eiffel Tower, ni ah doadoahngki madamadau me kahrehda tihn dengen aramas a kin utungada paliweren aramas.
Portuguese[pt]
O engenheiro francês Alexandre-Gustave Eiffel projetou a torre que leva seu nome em Paris usando os princípios básicos que habilitam o fêmur humano a agüentar o peso do corpo.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’uguhingura ibintu w’Umufaransa yitwa Alexandre-Gustave Eiffel yaracafye imigero y’umunara wahavuye wubakwa i Paris witirirwa izina ryiwe yisunze ingingo ngenderwako z’ishimikiro zituma igufa ryo mw’itako ryikorera uburemere bw’umubiri.
Romanian[ro]
Inginerul francez Alexandre-Gustave Eiffel a proiectat turnul din Paris care-i poartă numele, după ce a studiat felul în care femurul susţine greutatea corpului omenesc.
Russian[ru]
Французский инженер Александр Гюстав Эйфель спроектировал башню в Париже, носящую его имя, по тем же принципам, которые позволяют бедренной кости человека выдерживать вес тела.
Kinyarwanda[rw]
Umwenjeniyeli w’Umufaransa witwaga Alexandre-Gustave Eiffel yubatse umunara witirirwa izina rye i Paris, ahereye ku kuntu umuntu ahagararira ku magufa y’ibibero.
Sango[sg]
Na salango kusala na akpengba-ndia so amû lege na bio ti gere ti zo ti yô nengo ti lo, Alexandre-Gustave Eiffel, wakode-kua ti kodoro ti France, aleke Tour Eiffel na gbata ti Paris.
Sinhala[si]
ප්රංශ ජාතික ඉංජිනේරුවෙකු වන ඇලෙක්සාන්ද්ර ගුස්ටව් අයිෆල්, ප්රංශයේ අයිෆල් කුලුන නිර්මාණය කළේ මිනිස් සිරුරේ බර දරා සිටින කළවා ඇටය නිර්මාණය වී ඇති අයුරු සෝදිසි කර බැලීමෙනි.
Slovak[sk]
Francúzsky inžinier Alexandre Gustave Eiffel skonštruoval v Paríži vežu, ktorá nesie jeho meno, a vychádzal pri tom z princípov, na základe ktorých môže stehenná kosť uniesť váhu ľudského tela.
Slovenian[sl]
Francoski inženir Alexandre Gustave Eiffel je po temeljnih zakonitostih, zaradi katerih lahko stegnenica pri človeku vzdrži težo telesa, v Parizu skonstruiral stolp, ki je po njem dobil tudi ime.
Samoan[sm]
Na faia e le inisinia Falani o Alexandre-Gustave Eiffel se olo i Pale lea na faaigoa i lona igoa, ma faaaogā ai le fausaga lea e mafai ona lagolago e le ivi ogāvae le tino o le tagata.
Shona[sn]
Injiniya wokuFrance anonzi Alexandre-Gustave Eiffel akagadzira shongwe iri kuParis ine zita rake, achishandisa zvaakaona chaizvo zvinoita kuti pfupa rechidya chomunhu rigone kutsigira uremu hwomuviri.
Albanian[sq]
Inxhinieri francez Aleksandër-Gustav Eifel projektoi kullën në Paris, që mban emrin e tij, duke përdorur parimet bazë që i japin mundësi kockës së kofshës të mbajë peshën e trupit të njeriut.
Serbian[sr]
Francuski inženjer Aleksandar-Gistav Ajfel napravio je kulu u Parizu koja nosi njegovo ime, služeći se pri tom osnovnim principima koji omogućavaju butnoj kosti kod čoveka da drži težinu tela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Parijs, yu ben abi wan Fransiman di nen Alexandre Gustave Eiffel, èn en ben meki na Eiffel-toren. Fu meki a toren disi, a luku a fasi fa den bonyo fu wan sma bowtu e wroko fu man tyari a hebi fu a skin.
Southern Sotho[st]
Moenjiniere oa Lefora Alexandre-Gustave Eiffel o ile a rala tora ea Paris e reheletsoeng ka eena, a sebelisa melao-motheo e lumellang lesapo la motho la serope ho jara boima ba ’mele.
Swedish[sv]
Den franske ingenjören Alexandre-Gustave Eiffel konstruerade det torn i Paris som är uppkallat efter honom, och han tillämpade då samma grundläggande principer som gör att människans lårben kan bära upp kroppsvikten.
Swahili[sw]
Injinia Mfaransa Alexandre-Gustave Eiffel alibuni mnara ulio Paris uliopewa jina lake, akitumia kanuni za msingi ambazo huwezesha mfupa wa paja la binadamu kutegemeza uzito wa mwili.
Congo Swahili[swc]
Injinia Mfaransa Alexandre-Gustave Eiffel alibuni mnara ulio Paris uliopewa jina lake, akitumia kanuni za msingi ambazo huwezesha mfupa wa paja la binadamu kutegemeza uzito wa mwili.
Tamil[ta]
அலெக்ஸாண்டர் குஸ்டாவ் ஈஃபல் என்ற பிரெஞ்சு எஞ்ஜினியர், மனித உடலின் பாரத்தை தொடை எலும்பு தாங்கும் முறையை அடிப்படையாக வைத்து பாரிஸ் நகரில் ஒரு கோபுரத்தைக் கட்டி அதற்கு தனது பெயரை சூட்டினார்.
Telugu[te]
ఫ్రెంచి ఇంజనీరు అలెగ్జాండర్ గుస్టేవ్ ఐఫెల్, మానవ శరీర బరువును మోయడానికి తొడ ఎముకకు సహాయం చేసే ప్రాథమిక సూత్రాలను ఉపయోగించి ప్యారిస్లో తన పేరుతోవున్న టవర్ను నిర్మించాడు.
Thai[th]
อะเล็กซองดร์-กุสตาฟ เอฟเฟล วิศวกร ชาว ฝรั่งเศส ออก แบบ หอ สูง ใน กรุง ปารีส ที่ เรียก ตาม ชื่อ ของ เขา (หอ ไอเฟล) โดย ใช้ หลักการ พื้น ฐาน ที่ ทํา ให้ กระดูก ต้น ขา ของ มนุษย์ รับ น้ําหนัก ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
ኣለክሳንደር ጉስታቭ ኤፍል ዚበሃል ፈረንሳዊ መሃንድስ ከኣ ነቲ ብስሙ ተሰይሙ ዘሎ ኣብ ፓሪስ ዚርከብ ግምቢ ኤፍል ዝመሃዞ: ነቲ ናይ ሰብ ዓጽሚ ሰለፍ ንነብስና ንምስካም ዚጥቀመሉ መሰረታዊ ስርዓት ብምቕዳሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Injinia ugen ken tar u France, Alexandre-Gustave Eiffel kpaa yange nenge gbenda u kuhe u orumace u sha nam la ka u sue iyol i or jimin cii yô, tsô á tese er a maa gôgô you u taven u i yer sha iti na, a lu ken gar u Paris la.
Tagalog[tl]
Dinisenyo ng inhinyerong Pranses na si Alexandre-Gustave Eiffel ang tore sa Paris na ipinangalan sa kaniya, na ginagamit ang saligang mga simulain na siyang dahilan kung bakit nadadala ng buto ng hita ng tao ang bigat ng katawan.
Tetela[tll]
Ɛjɛniɛrɛ ɔmɔtshi w’ose France yɔnɛ Alexandre-Gustave Eiffel akasale etangelo kele la lokombo lande katanema l’osomba wa Paris l’ɔkɔngɔ wa nde sɛdingola kɛnɛ kakimanyiya weka w’ɛhɛlɔhɛlɔ dia mɛmba wotsho wa demba.
Tswana[tn]
Moenjenere wa Mofora e bong Alexandre-Gustave Eiffel o ne a aga tora kwa Paris e e bidiwang ka leina la gagwe, a tsaya malebela mo seropeng sa motho se se dirilweng gore se kgone go rwala boima jwa mmele.
Tongan[to]
Ko e ‘enisinia Falanisē ko Alexandre-Gustave Eiffel na‘á ne tisaini ‘a e taua ‘i Pālesi ‘oku ui ‘aki hono hingoá, ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a tefito ‘okú ne ‘ai ke malava ‘a e hui-alanga ‘o e tangatá ke ne fataki ‘a e mamafa ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensinia bilong Frans, Alexandre-Gustave Eiffel, i bin droim plen bilong wokim dispela taua long Paris ol i kolim Eiffel Taua. Em i skelim wok bilong lek long sapotim bodi na long dispela rot em i kamapim pasin bilong wokim dispela taua.
Turkish[tr]
Fransız mühendis Alexandre-Gustave Eiffel, Paris’te ismini taşıyan kulenin tasarımını yaptı. Bu tasarımı gerçekleştirirken, insandaki uyluk kemiğinin vücut ağırlığını taşımasını sağlayan temel ilkelerden yararlandı.
Tsonga[ts]
Munjhiniyara wa Mufurwa Alexandre-Gustave Eiffel u ake xihondzo lexi thyiweke vito rakwe eParis, a kopela ndlela leyi rhambu ra nyonga ya munhu ri kotaka ku rhwala ntiko wa miri ha yona.
Tatar[tt]
Франция инженеры Александр Гюстав Эйфель бер манараның проектын төзегән, ә соңыннан ул манарага аның исемен биргәннәр. Бу проектны төзер өчен, ул кешенең бот сөягенә тән авырлыгын тотарга мөмкинлек бирә торган принципларны кулланган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake wa ku France, Alexandre-Gustave Eiffel wakazenga cigongwe mu Paris wakati wawoneseska umo ciwangwa ca cigha cikufighilira uzito wa munthu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne te initinia Falani ko Alexandre-Gustave Eiffel te ata o te taoa i Paris telā e fakaigoa ki tena igoa, mai te fakaaogāga o tulafono fakavae kolā e mafai ei ne ivi kauaga o taofi te ‵mafa o te foitino o te tino.
Twi[tw]
Franseni afiriyɛfo Alexandre-Gustave Eiffel a ɔyɛɛ abantenten a esi Paris a ne din da so nsusuwso no gyinaa sɛnea nipa srɛ mu dompe ma otumi gyina ntenten no so na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
Ua hamani te taata îite Farani ra o Gustave Eiffel i te pare i Paris o to ’na i‘oa to nia iho, ma te faaohipa i te mau faaueraa tumu matamua o te tauturu i te ivi tohe o te taata ia amo i te teiaha o te tino.
Ukrainian[uk]
Французький інженер Александр-Гюстав Ейфель побудував у Парижі башту, яка тепер носить його ім’я. В основу свого проекту він поклав принцип, завдяки якому стегнова кістка людини витримує вагу тіла.
Umbundu[umb]
Onoño yikuavo yo kofeka yo França o tukuiwa hati, Alexandre-Gustave Eifeel noke yoku lilongisa okuti akepa o vocikalo comunu ovo va kuatisa omunu oku talama, weya oku tunga osapalalo.
Urdu[ur]
ایک فرانسیسی انجینیئر نے اس بات کا جائزہ لیا کہ ران کی ہڈی انسانی جسم کے وزن کو کیسے سہارا دیتی ہے اور اسی نمونے پر اُس نے شہر پیرس کا مشہور مینار، آئفل ٹاور تعمیر کِیا۔
Venda[ve]
Mudzhiniere wa Mufura ane a pfi Alexandre-Gustave Eiffel o ita thawa i vhidzwaho nga dzina ḽawe ngei Paris, a tshi shumisa maitele a ndeme ane a ita uri zwirumbi zwa muthu zwi kone u hwala tshileme tsha muvhili.
Vietnamese[vi]
Kỹ sư người Pháp Alexandre-Gustave Eiffel đã thiết kế cái tháp ở Paris mang tên ông nhờ áp dụng những nguyên tắc căn bản mà ông nhận thấy đã giúp xương đùi loài người có thể chịu đựng trọng lượng của cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
Dinisenyo han Franses nga inhinyero nga hi Alexandre-Gustave Eiffel an Eiffel Tower ha Paris, ginagamit sugad nga basihan an mga prinsipyo nga nakahimo ha mga tul-an han paa han tawo nga masuportahan an bug-at han lawas.
Wallisian[wls]
Ko te tagata aseniolo ko Alexandre Gustave Eiffel neʼe ina faʼu te tule ʼo Palesi, ʼaē ʼe fakatoʼo kiai tona higoa, ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼaē ʼe nātou faka fealagia ki te hui ʼo te vaʼe ʼa te tagata ke ina ʼamo te sino.
Xhosa[xh]
Unonjineli ongumFrentshi uAlexandre-Gustave Eiffel wayila isakhiwo eside seentsimbi eParis esibizwa ngegama lakhe, esebenzisa umgaqo obangela uxhongo akwazi ukuthwala umzimba womntu.
Yapese[yap]
Be’ nu France ni Alexandre-Gustave Eiffel e ke fl’eg ba wulyang u Paris ni bay fithngan riy u tomren ni ke fil rogon nrayog rok e yil’ u ay ni be fek malngin e dowef.
Yoruba[yo]
Alexandre-Gustave Eiffel, onímọ̀ ẹ̀rọ ọmọ ilẹ̀ Faransé ya àwòrán tí wọ́n wò kọ́ ilé gogoro kan tí wọ́n fi orúkọ rẹ̀ pè nílùú Paris. Onímọ̀ ẹ̀rọ yìí tẹ̀ lé ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣe eegun inú itan tó ń gbé èèyàn ró.
Yucateco[yua]
Le ingeniero francés Alexandre-Gustave Eiffeleʼ, u tuukulil bix jeʼel u beetik le nuxiʼi torre bisik u kʼaabaʼ yaan Parisoʼ, taal tiʼ bix u kuʼuchul u aalil k-wíinklil tumen u baakel u muukʼil k-ook.
Zande[zne]
Gu bagbaki kpia abambu ni boro Faranza nangia Alexandre-Gustave Eiffel agbaki kpia gu ngbaõbambu du Paris yo na ki duaha, i kini yambuhe ti rimoko. Ko amangisunge na gu nyanyakipa andiko nasa meme-mboso boro si naasongoda kpotoni naabaha.
Zulu[zu]
Unjiniyela waseFrance u-Alexandre-Gustave Eiffel waklama ibhilidi eliseParis elibizwa ngegama lakhe, esebenzisa izimiso eziyisisekelo ezenza ithanga lomuntu likwazi ukuthwala isisindo somzimba.