Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lyset af det store antal ingredienser i duftstofsammensætninger vil det hverken være muligt eller nyttigt for forbrugere eller dermatologer, at vi nævner alle duftstofingredienserne på etiketten, og det vil være uforholdsmæssigt i lyset af de forventede risici.
German[de]
Angesichts der großen Anzahl von Bestandteilen in Duftkompositionen wäre es weder möglich noch für Verbraucher oder Dermatologen hilfreich, alle Riechstoffbestandteile auf dem Etikett anzugeben. Zudem stünde dies in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden Risiken.
English[en]
Given the large number of ingredients in fragrance compositions, indicating all the fragrance ingredients on the labelling would neither be feasible nor helpful to consumers or dermatologists and would be disproportionate to the anticipated risks.
Spanish[es]
Dado el gran número de ingredientes en las composiciones de las fragancias, indicar todos los ingredientes de éstas en el etiquetado no sería viable ni útil para los consumidores ni para los dermatólogos y no guardaría proporción con los riesgos previstos.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon hajusteiden ainesosien suuri määrä, kaikkien hajusteiden ainesosien merkitseminen ei olisi mahdollista eikä siitä olisi hyötyä kuluttajille tai ihotautilääkäreille, ja se olisi kohtuutonta odotettuihin riskeihin nähden.
French[fr]
Étant donné la grande quantité d'ingrédients des compositions parfumantes, indiquer sur l'emballage la totalité des ingrédients ne serait ni faisable ni d'aucune utilité aux consommateurs ou dermatologues, et serait en outre disproportionné pour ce qui est des risques anticipés.
Italian[it]
Dato l'elevato numero di ingredienti nella formulazione dei profumi, indicarne tutti i componenti in etichetta non sarebbe né praticabile, né di aiuto ai consumatori o ai dermatologi e costituirebbe una misura sproporzionata di fronte ai rischi prevedibili.
Dutch[nl]
Gezien het grote aantal ingrediënten in parfumerende verbindingen zou vermelding van ingrediënten van geurstoffen niet haalbaar zijn en evenmin zinvol voor consumenten of dermatologen. Het zou ook niet in verhouding staan tot de verwachte risico's.
Portuguese[pt]
Atendendo ao grande número de ingredientes que compõem as fragrâncias, a indicação de todos os ingredientes das fragrâncias não seria viável ou útil para os consumidores e os dermatologistas e não seria proporcional aos riscos previsíveis.
Swedish[sv]
Med tanke på det stora antalet ingredienser i doftsammansättningar skulle det varken vara genomförbart eller till nytta för konsumenter eller dermatologer att vid märkningen ange samtliga doftkomponenter, och detta skulle inte heller stå i proportion till de förväntade riskerna.