Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً، كنت أسمعكم وأنتم تضحكون بجنونٍ لأنكم أنتم أيضاً تمكَّنتم من سماع صوت المثقاب الذي كان حداً قليلاً، فقد كان تنغيم المقطوعة موضع شكّ بعض الشيء (ضحك).
Bulgarian[bg]
Добре, чувам, че се смеете нервно, защото можете да чуете, че музиката е малко остра, интонацията е малко въпросителна.
Czech[cs]
Dobrá, slyším, že se smějete nervózně, protože jste slyšeli že ta vrtačka hrála falešně, její intonace byla celkem pochybná.
German[de]
Okay, ich hörte nervöses Lachen, denn auch ihr konntet hören, dass der Bohrer ein wenig zu hoch gestimmt war, die Intonation war ein wenig fragwürdig.
English[en]
Okay, I hear you were laughing nervously because you too could hear that the drill was a little bit sharp, the intonation was a little questionable.
Spanish[es]
OK, oí que se reían nerviosamente porque también se podía oír que el taladro estaba muy afilado, la entonación es un poco cuestionable.
Persian[fa]
من شنیدم که شما با اظطراب می خندیدید برای اینکه شما هم شنیدید که صدای دریل یه کم بلند و تیز بود، زیر و بم صدای قطعه یه کم سوال برانگیز بود.
French[fr]
OK, je vous entends rire nerveusement car vous aussi avez pu entendre que la perçeuse était un peu forte, l'intonation était un peu douteuse.
Hebrew[he]
אוקיי, אני שומע שאתם צחקתם בעצבנות בגלל שגם אתם יכולתם לשמוע שהמקדח טיפה חד, האינטונציה היתה מעט מפוקפקת.
Croatian[hr]
U redu, vidim da ste se nervozno nasmijali jer ste i vi mogli čuti da je bušilica bila malo preoštra, a intonacija upitna.
Italian[it]
Ok, vi ho sentito ridere nervosamente perché sentivate anche voi che il trapano era un po' forte, l'intonazione era abbastanza discutibile.
Japanese[ja]
さて 苦笑いが聞こえましたが ドリルの音がキーンとしすぎたようですね 抑揚に問題があったようです (笑)
Korean[ko]
저는 여러분들이 긴장하면서 웃는 것을 들었는데 드릴 소리가 좀 날카로웠고 음조는 약간 의아했을거에요.
Dutch[nl]
Ik hoorde jullie ook gniffelen om de net iets te scherpe boor, Ik hoorde jullie ook gniffelen om de net iets te scherpe boor, de intonatie was twijfelachtig.
Polish[pl]
Słyszę nerwowy śmiech, bo zauważyliście, że wiertarka grała trochę za wysoko, intonacja szwankuje.
Portuguese[pt]
Bem, ouvi-vos rir nervosamente porque notaram que a broca estava um pouco estridente, a entoação era um pouco questionável.
Romanian[ro]
OK, v-am auzit râzând agasați pentru că și voi ați auzit că burghiul era cam ascuțit, intonația era cam dubioasă.
Russian[ru]
Я слышу ваш нервный смех, т.к. вы тоже могли заметить, что звук дрели был резковат, интонации были сомнительными.
Slovak[sk]
OK, vidím, že sa nervózne smejete, lebo ste si všimili, že vŕtačka bola trošku nadladená, jej intonácia nebola úplne presná.
Serbian[sr]
OK, čujem da se nervozno smejete jer ste i vi čuli da je bušilica previše oštra; intonacija je malo upitna.
Turkish[tr]
Evet, hepinizi gergin bir biçimde gülerken duyabiliyorum çünkü matkabın biraz şiddetli olduğunu duydunuz ses tonu biraz tartışılabilir.
Ukrainian[uk]
Гаразд, я почув ваш нервовий сміх, тому що ви теж могли почути, що дриль була трішки за різка, інтонація була сумнівною.