Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما التقيت الإمام لأول مرة، وقلت له ما أردت القيام به، كان لسان حاله "الحمد لله أنك جئت في نهاية المطاف،" وأخبرني أنه ومنذ سنوات ينتظر أحدهم ليفعل شيئاً لهذه المئذنة .
Belarusian[be]
Калі я сустрэўся з Імамам упершыню, і распавёў яму, што хачу зрабіць, ён сказаў: "Дзякуй Богу ты нарэшце прыйшоў," і распавёў, як гадамі чакаў кагосьці, хто б нешта зрабіў са сценамі.
Bulgarian[bg]
Когато се запознах с имама и му казах това, което исках да направя, той ми каза: "Слава богу, че дойде накрая," и ми каза, че от години чакал някой да направи нещо с минарето.
Czech[cs]
Když jsem se poprvé setkal s imámem a řekl mu, co chci udělat, pronesl: "Díkybohu, konečně jsi tu!" a řekl mi, že už léta čekal na někoho, kdo s tou zdí něco udělá.
Danish[da]
Da jeg mødte imamen for første gang og jeg fortalte ham hvad jeg ville gøre, var han ligesom, "Gudskelov, du er endelig kommet," og han fortalte mig at i årevis havde han ventet for nogen til at gøre noget ved det.
Greek[el]
Όταν συνάντησα τον ιμάμη για πρώτη φορά, και του είπα τι ήθελα να κάνω, είπε «Ευχαριστώ Θεέ μου, ήρθες επιτέλους,» και μου ότι για χρόνια περίμενε κάποιον για να κάνει κάτι πάνω σ' αυτό.
English[en]
When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do, he was like, "Thank God you finally came," and he told me that for years he was waiting for somebody to do something on it.
Spanish[es]
Cuando por primera vez me reuní con el imán y le dije lo que quería hacer, me dijo: "Gracias a Dios, por fin llegaste", y me dijo que todos estos años estuvo esperando a alguien para que hiciera algo al respecto.
Basque[eu]
Imama lehen aldiz ezagutu nuenean eta nire asmoa azaldu nionean, bere erreakzioa hau izan zen: «Eskerrak azkenean etorri zaren» Urteak zeramatzan paretan zerbait egingo zuen norbaiten zain.
Persian[fa]
هنگامی که برای اولین بار امام مسجد را دیدم، او گفت،"خدا را شکر بالاخره تو آمدی،" و به من گفت که برای سالها منتظر کسی بود که برای مناره کاری کند.
Galician[gl]
Cando coñecín o imán por primeira vez, e lle dixen o que quería facer, respondeu: "Grazas a Deus que apareciches por fin", e contoume que levaba anos esperando que chegara alguén que fixese algo con el.
Croatian[hr]
Kada sam se prvi puta susreo s imamom, i rekao mu što želim napraviti, reagirao je s "Hvala Bogu, napokon si došao", i rekao mi kako već godinama čeka da netko napravi nešto na zidu.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali saya bertemu dengan sang imam dan menyatakan maksud saya, ia berujar, "Alhamdulillah, kamu akhirnya datang," dan ia bercerita bahwa sudah lama ia menunggu seseorang untuk melakukan sesuatu pada menara itu.
Italian[it]
La prima volta che incontrai l'imam, e gli dissi cosa volevo fare, mi rispose: "Grazie a Dio, finalmente sei arrivato", e mi raccontò che erano anni che aspettava che qualcuno si proponesse di fare qualcosa.
Japanese[ja]
イマームに最初に会った時 やりたいことを伝えました イマームは こう言いました 「神に感謝しよう やっと来てくれたか」 何年にもわたって 壁に何か施してくる人を 待っていたそうです
Kurdish Kurmanji[ku]
هێشتا ڕەنگ نەکرا بوو کاتێک بۆ یەکەم جار ئیمامەکەم بینی ،و پێمگوت کە دەمەوێت چی بکەم ". گوتی، "سوپاس بۆخودا، دواجار هاتیت پێی گوتم چەندین ساڵە چاوەڕێی کەسێکە بێت و .
Macedonian[mk]
Кога за првпат го сретнав имамот, и му кажав што сакам да направам, тој рече, "Фала Богу што конечно дојде," ми рече дека со години чекал некој што ќе направи нешто на него.
Norwegian[nb]
Da jeg møtte imamen for første gang, og fortalte ham hva jeg ville gjøre, utbrøt han: "Gudskjelov at du kom til slutt," og han fortalte meg at han hadde ventet i årevis på at noen ville å gjøre noe slikt.
Dutch[nl]
Toen ik de imam de eerst keer ontmoette, en hem vertelde wat ik wilde doen, zei hij: "Godzijdank, je bent er eindelijk" Hij vertelde me dat hij al jaren op iemand wachtte die het zou versieren.
Portuguese[pt]
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
Romanian[ro]
Când l-am întâlnit prima oară pe imam și i-am povestit ce am de gând, mi-a zis: „Slavă Domnului că în sfârșit ai apărut” şi mi-a spus că de mulţi ani aștepta pe cineva să-l aranjeze cumva.
Russian[ru]
Когда я впервые встретился с имамом и рассказал ему о своём намерении, он воскликнул: «Слава Богу, ты нашёлся!» — и оказалось, что он уже годами ждал, чтобы кто-нибудь пришёл и как-то его украсил.
Slovenian[sl]
Rekel je, da že leta čaka nekoga, ki bo nekaj storil na minaretu.
Serbian[sr]
Kada sam sreo imama prvi put i kazao mu šta hoću da uradim, rekao je: "Hvala Bogu da si konačno došao", i rekao mi je da je godinama čekao nekoga da nešto uradi na njoj.
Swedish[sv]
När jag mötte imamen första gången och berättade om vad jag ville göra, sa han, "Tack gode gud för att du äntligen kom", och han sa att han i flera år hade väntat på att någon skulle göra något med den.
Thai[th]
เมื่อตอนผมพบอิหม่ามตอนครั้งแรก และผมได้บอกกับท่านเรื่องที่ผมต้องการจะทําอะไร ท่านพูดประมาณว่า "ขอบคุณอัลลอฮ์ ในที่สุดคุณก็มา" และท่านบอกผมว่า ท่านรอใครบางคนมาหลายปีแล้ว ที่จะทําอะไรบางอย่างบนนั้น
Turkish[tr]
İlk kez imamla karşılaştığımda ve ona ne yapmak istediğimi söylediğimde, şöyle dedi, "Şükür ki sonunda geldin." ve bana yıllardır ona bir şeyler yapması için birini beklediğini söyledi.
Urdu[ur]
جب میں امام کو پہلی دفعہ ملا اور بتایا کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں، وہ بولے، "خدا کا شکر ہے کہ تم بالاخر آ گئے،" اور انہوں نے مجھے بتایا کہ سالوں سے وہ کسی کے منتظر تھے جو یہ کرے۔
Vietnamese[vi]
Khi tôi gặp vị tu sĩ lần đầu tiên, và nói với ông ấy điều tôi muốn thực hiện, ông ấy đã phản ứng kiểu như, "Ơn chúa cuối cùng anh cũng đã đến," và ông ấy nói với tôi rằng trong suốt chừng ấy năm ông ấy luôn chờ đợi một ai đó làm một cái gì đó lên bức tường.
Chinese[zh]
当我第一次见到阿訇, 我告诉他我的计划, 他说,“感谢主,你终于来了,” 他告诉我,这么多年他都在等待某个人 能够做些什么。