Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een Oosterse land is daar byvoorbeeld twee woorde vir “broer”, die een is ’n eretitel en die ander ’n gewone woord.
Arabic[ar]
مثلا، هنالك في احد البلدان الشرقية كلمتان تقابلان كلمة «اخ»، كلمة تبجيلية والاخرى عادية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Şərq ölkələrindən birində “qardaş” mə’nasını verən iki söz var: biri hörmət, digəri isə adi mə’nada.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong nasyon sa Oriente, duwa an termino para sa “tugang,” an saro pansaludar asin an saro ordinaryo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu calo cimo ica ku Asia, bakwata amashiwi yabili ayo babomfya kwi shiwi lya kuti “munyina,” limo lya kwitilako bashimucindikwa ne libiye lyakwitilako abantu untu fye.
Bulgarian[bg]
Например, в една страна от Изтока има две думи за „брат“ — едната е почетна, а другата е обикновена.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, প্রাচ্যের একটা দেশে “ভাই” শব্দের জন্য দুটো আলাদা শব্দ আছে, একটা সম্মানীয় ব্যক্তিদের জন্য ও আরেকটা সাধারণ লোকেদের জন্য।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka nasod sa Silangan, adunay duha ka pulong alang sa “igsoon,” ang usa mapasidunggon ug ang lain ordinaryo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon eu fonuen Esia mei wor ruu kapas fan iten “brother,” eu fan iten nouwis me ewe eu fan iten aramas ese lifilifil.
Czech[cs]
Například v jedné zemi v Orientu existují dvě slova pro „bratra“ — jedno jako čestný titul a to druhé jako běžný výraz.
Danish[da]
I et land i Orienten har man for eksempel to ord for „broder“. Det ene udtrykker ærbødighed; det andet er neutralt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Ɣedzeƒedukɔ aɖe me la, wozãa nya eve na “nɔvi,” ɖeka nye esi wotsɔ dea bubu ame ŋu eye evelia nye esi wogblɔna ko.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke idụt Edem Usiahautịn kiet, ẹnyene ikọ iba ẹnọ “brọda,” kiet edi eke ikpọ owo ndien eken edi eke usụhọde owo.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σε μια χώρα της Άπω Ανατολής, υπάρχουν δύο λέξεις που σημαίνουν «αδελφός», μία τιμητική και μία συνηθισμένη.
English[en]
For example, in one Oriental country, there are two words for “brother,” one honorific and the other ordinary.
Spanish[es]
Por ejemplo, en un país oriental hay dos palabras para “hermano”, una honorífica y otra común.
Persian[fa]
به عنوان مثال، در یکی از کشورهای خاور دور، دو کلمه برای لفظ «برادر» وجود دارد، یکی محترمانه و دیگری معمولی.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä Aasian maassa on kaksi ”veljeä” tarkoittavaa sanaa, toinen kunnioittava ja toinen tavanomainen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena dua na vanua mai Esia, e rua tiko na vosa ni “brother” era dau vakayagataka nira veikacivi, dua e ikacivi ni veidokai e dua tale e ikacivi raraba ga.
French[fr]
Voilà qui peut être difficile dans les pays où les distinctions de classe sont de règle, comme dans ce pays d’Extrême-Orient qui possède deux mots pour “ frère ”, l’un à valeur honorifique, l’autre sans connotation particulière.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Bokagbɛ maŋ ko mli lɛ, ayɛ wiemɔi enyɔ kɛha “nyɛmi nuu,” ekome kɛha woo ni ekroko lɛ ji wiemɔ folo kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, n aban Atia teuana, bon iai taeka aika uoua aika a raira te taeka ae “te tari,” are teuana ae rangi n rine, ao teuana ae mangori riki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પૂર્વના એક દેશમાં “ભાઈ” માટે બે શબ્દો છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to otò Whèzẹtẹn tọn dopo mẹ, hogbe awe wẹ tin na “mẹmẹsunnu,” dopo nọ do yẹyidogonamẹ hia bọ awetọ yin to paa mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a wata ƙasa ta Gabas, kalmar nan “ɗan’uwa,” tana da ma’ana biyu, ɗaya domin waɗanda suke da girma ɗayan kuma domin talakawa.
Hebrew[he]
למשל, בארץ אחת במזרח הרחוק יש שתי מילים למילה ”אח”, האחת היא ביטוי של כבוד והשנייה רגילה.
Hindi[hi]
मसलन, एक एशियाई देश में, “भाई” के लिए दो शब्द हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka pungsod sa Sidlangan, may duha ka tinaga para sa “utod,” ang isa nagapadungog kag ang isa naman ordinaryo lamang.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Orient tanona ta ai, idia be mai edia hereva rua inai hereva “tadikaka” idia gwauraia neganai, ta be dagi taudia matauraia herevana bona ma ta be taunimanima oredia ia gwauraia herevana.
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednoj orijentalnoj zemlji postoje dvije riječi za “brat”, jedna počasna, a druga obična.
Hungarian[hu]
Az egyik keleti országban például két szót használnak a „testvér” megjelölésére, az egyik udvarias forma, a másik pedig hétköznapi.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Արեւելեան երկրի մը մէջ, «եղբայր» արտայայտութեան համար երկու բառ կայ, մէկը յարգալից, իսկ միւսը՝ սովորական։
Indonesian[id]
Misalnya, di sebuah negeri di Asia, ada dua istilah untuk ”saudara”, yang satu digunakan sebagai sapaan hormat dan yang satu lagi sebagai sapaan biasa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu mba Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, e nwere okwu abụọ e ji eme ihe maka “nwanna,” otu bụ nke e ji eme ihe maka ndị nọ n’ọnọdụ dị elu, nke ọzọkwa bụ maka ndị nkịtị.
Icelandic[is]
Í einu Austurlandanna eru til dæmis tvö orð fyrir „bróður,“ annað virðingartitill og hitt hversdagsheiti.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ orẹwho Ovatha-Ọre jọ, ibieme ivẹ e riẹ kẹ “brọda,” ọjọ ọrọ ọghọ, ọdekọ ọrọ igheghe.
Italian[it]
Per esempio, in un paese orientale ci sono due parole per dire “fratello”, una onorifica e l’altra comune.
Japanese[ja]
例えば,東洋のある国では,「兄弟」を意味する言葉が二つあり,一つは敬意表現で,もう一つは普通の表現です。
Georgian[ka]
მაგალითად, აზიის ერთ ქვეყანაში „ძმა“ შეიძლება ორი სხვადასხვა სიტყვით გადმოიცეს; ერთს პატივსაცემ პირთა მიმართ იყენებენ, მეორეს — რიგითი ადამიანების მიმართ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na insi mosi ya kele na Azia na Esti, bo kesadilaka bangogo zole sambu na ngogo “mpangi,” mosi bo kesadilaka yo sambu na bantu ya lukumu, ebuna yankaka sambu na bantu yonso.
Korean[ko]
예를 들어, 동양의 한 나라에서는 “형제”에 해당하는 두 종류의 단어가 있는데, 하나는 높임말이고 다른 하나는 일반적인 용어입니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu nsi emu ey’Ebugwanjuba, waliwo ebigambo bibiri ebitegeeza “ow’oluganda,” ekimu kya kitiibwa ate ekirala kya bulijjo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na monɔkɔ ya mboka ya ekólo moko ya Azia, ezali na maloba mibale mpo na “ndeko,” mosusu ezali liloba ya lokumu mpe mosusu ezali liloba ya lokumu te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa naha ye ñwi ya kwa bucabela, ku na ni manzwi a mabeli a’ talusa “muzwale,” le liñwi la tompehisa mi le liñwi ki le li si ka ipitela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienoje Rytų šalyje sąvoka „brolis“ išreiškiama dviem žodžiais — pagarbaus titulo ir įprasta prasme.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa mu ntanda imo ya Kutunduka, kishima “mwanetu” kidi na bishima bibidi, kimo kya bulēme kikwabo kiitanga bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu dimue ditunga dia mu Asia, batu ne miaku ibidi idibu babikila nayi “muanetu,” umue bua bantu ba milongo mibandile ne mukuabu bua bantu bonso tshianana.
Lushai[lus]
Entîr nân, Khawchhak lama ram pakhatah chuan, “unau” tih sawi nân thu pahnih a awm a, pakhat chu zahderna ṭawngkam a ni a, pakhat zâwk chu a narâna hman a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā no Tālo Austrumu valodām ir divi vārdi ar nozīmi ’brālis’: viens ir parasts apzīmējums, bet otrs tiek lietots, lai izteiktu pagodinājumu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny firenena tatsinanana iray, ohatra, dia misy teny roa ho an’ny hoe “rahalahy”: Ny iray fanajana olona ambony, fa ny iray kosa tsotra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo juõn ailiñ ilo Orient, ewõr ruo nan ko rej ukõti “brother,” juõn ej kwalok kautiej, im eo juõn ñan armij ro rettã.
Macedonian[mk]
На пример, во една земја на Ориентот постојат два збора за „брат“, едниот е почесен израз, а другиот е вообичаен термин.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു പൗരസ്ത്യ ദേശത്ത് “സഹോദരൻ” എന്നതിന് രണ്ടു വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, ഒന്ന് ബഹുമാനസൂചകവും മറ്റേതു സാധാരണക്കാരെ പരാമർശിക്കാനുള്ളതും.
Mòoré[mos]
Wala makre, Yaang tẽng a yembrẽ, gom-biig ning sẽn yaa “saam-biigã” tara gom-biis a yiibu, a yembr yaa waoogr yʋʋr t’a to wã yaa gom-bi-zaalga.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’pajjiż Orjentali, hemm żewġ kelmiet għal “ħu,” waħda bħala titlu u l- oħra ordinarja.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းနိုင်ငံတစ်ခုတွင် “ညီအစ်ကို” ဟုဆိုသောစကားလုံးနှစ်လုံးရှိပြီး တစ်လုံးမှာ ဂုဏ်တင်မှုပြရန်အတွက်ဖြစ်ပြီး၊
Norwegian[nb]
I et land i Østen finnes det for eksempel to ord for «bror», et som er hedrende, og et som er nøytralt.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he taha motu he Fahi Uta, ua la e kupu ma e “matakainaga,” taha ko e tagata lilifu mo e taha ko e tagata noa.
Dutch[nl]
In één oosters land bijvoorbeeld heeft men twee woorden voor „broeder”, een als beleefdheidsuitdrukking en het andere als alledaagse uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nageng e nngwe ya ka Bohlabela go na le mantšu a mabedi bakeng sa “ngwanabo rena,” le lengwe ke la kgodišo gomme le lengwe ke le le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’dziko lina Kum’maŵa, pali mawu aŵiri onse otanthauza “mbale,” lina lolemekeza ndiponso lina lawamba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ “ਭਰਾ” ਲਈ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਆਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad sakey a bansa ed Bukig, walay duaran salita parad “agi,” say sakey ed kagalgalang tan samay sananey et ordinaryo lambengat.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den un pais oriental, tin dos palabra pa “ruman,” unu como título di onor i e otro como algu comun.
Pijin[pis]
Olsem example, long wanfala Asia kantri, tufala toktok nao stap for disfala word “brata,” wanfala for tokhae and narawan hem normal wan nomoa.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, nan wehi ehu ni Orient, mie lepin lokaia riau ong “brother,” ehu ni lokaiahn meing oh meteio ni lokaiahn aramas sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em certo país oriental, há duas palavras para “irmão”, uma honorífica e a outra comum.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihugu kimwe co mu Buseruko, hari amajambo abiri akoreshwa mu kuvuga “umuvukanyi,” rimwe rikaba ari iry’icubahiro irindi ari irisanzwe.
Romanian[ro]
De pildă, într-o ţară din Orient, există două cuvinte pentru „frate“, unul onorific, iar celălalt obişnuit.
Russian[ru]
Например, в языке одной из стран Востока есть два слова со значением «брат»: одно почтительное, а другое обычное.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ mbeni kodoro ti Tö, atene ayeke use teti “ita,” mbeni ayeke ti yä zo na mbeni nde ayeke ti asenge zo.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, එක් ආසියාතික රටක, “සහෝදරයා” යන්නට වචන දෙකක් තිබේ. එකක් ගෞරවාර්ථයක් සහිතය (සහෝදරතුමා හා සමානය).
Slovak[sk]
Napríklad v jednej východoázijskej krajine existujú na slovo „brat“ dve slová — jedno ako zdvorilostný a druhé ako bežný výraz.
Slovenian[sl]
V neki državi na Daljnem vzhodu imajo na primer dva izraza za besedo »brat«, enega, ki označuje pomembnega človeka, in drugega za navadnega človeka.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se tasi atunuu Asia, e lua upu mo le “uso,” o le upu e faaaogā i tagata maualuluga ma le upu mo tagata lautele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune imwe nyika yokuMabvazuva, mune mashoko maviri okuti “hama,” rimwe rinoratidza kukudza nerimwe rinoshandiswa nguva dzose.
Albanian[sq]
Për shembull, në një vend të Lindjes ka dy fjalë për «vëlla», një nderuese dhe një tjetër për përdorim të zakonshëm.
Serbian[sr]
Na primer, u jednoj zemlji na Orijentu postoje dva izraza za „brata“, jedan počasni a drugi obični.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini wan Owstusei kondre, yu abi tu wortu gi „brada”, wan wortu di e sori taki yu e gi a sma spesrutu grani èn a tra wortu di yu gwenti gebroiki gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, naheng e ’ngoe ea Bochabela, ho na le mantsoe a mabeli bakeng sa “mor’abo rōna,” le leng le bontša tlhompho ’me le leng ke le tloaelehileng feela.
Swedish[sv]
I ett orientaliskt land finns det exempelvis två ord för ”broder”; det ena används mer som en hederstitel, och det andra är det vanligen använda ordet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi moja ya Mashariki, kuna maneno mawili kwa neno “ndugu,” moja linarejezea mtu mwenye cheo cha juu na lile lingine linarejezea mtu mwenye cheo cha kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi moja ya Mashariki, kuna maneno mawili kwa neno “ndugu,” moja linarejezea mtu mwenye cheo cha juu na lile lingine linarejezea mtu mwenye cheo cha kawaida tu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கிழக்கத்திய நாட்டில், “சகோதரர்” என்ற சொல்லுக்கு அவர்களுடைய மொழியில் இரு சொற்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ప్రాచ్య దేశంలో “సహోదరుడు” అనే పదం కోసం రెండు పదాలున్నాయి, ఒకటి గౌరవ సూచకమైనది, మరొకటి సాధారణంగా ఉపయోగించేది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ใน ประเทศ หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก มี คํา สอง คํา สําหรับ “พี่ น้อง” คํา หนึ่ง ใช้ เพื่อ แสดง ความ นับถือ และ อีก คํา หนึ่ง เป็น คํา ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሓንቲ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ እትርከብ ሃገር “ሓው” ዝብል ትርጕም ዘለወን ክልተ ቃላት ኢየን ዘለዋ: እታ ሓንቲ ናይ “ኣኽብሮት” እታ ሓንቲ ኸኣ ንተራ ሰብ እትውዕል ቃል ኢያ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, tar ugenegh u sha Ityoughkitaregh ngu a asemberatii ahar sha ishember i i yer er “anmgbian” la, i̱ môm ka i kenden a or sha sha icivir, igenegh la di yô gban kan ishemberti tsô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang bansa sa Silangan, may dalawang salita para sa “kapatid,” ang isa ay pangkarangalan at ang isa nama’y pangkaraniwan.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lo wodja ɔmɔtshi wa lo lɛkɛ l’Ehotwelo, vɔ wekɔ la tɔtɛkɛta tohende takambawɔ la tɔ lo kɛnɛ kendana la “ɔnalengo,” mɔtshi ekɔ ya lokumu ndo kina ekɔ y’anyanya kana yatowetaka onto k’onto.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa nageng nngwe ya kwa Botlhaba, go na le mareo a mabedi a lefoko “mokaulengwe,” le lengwe ke le go bidiwang batho ba ba tlotlegang ka lone, le lengwe ke la batho fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he fonua ‘e taha ‘i he Hahaké, ‘oku ‘i ai ‘a e fo‘i lea ‘e ua ki he “tokoua,” ko e taha ki he tu‘unga mā‘olunga pea ko e taha ki he tu‘unga anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucisi cimwi ca Kujwe, kuli mabala obile aamba bbala lyakuti “mukwesu,” lyomwe lijatikizya zina lyabulemu kujatikizya kusumpuka kujisi muntu, ilimbi lyaambwa buyo kupa bulemu.
Turkish[tr]
Örneğin, bir Doğu ülkesinde “kardeş” sözcüğü için iki karşılık var; biri onurlu, diğeri sıradan bir anlam taşıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, etikweni ra le Vuxeni, ku ni marito mambirhi lama vulaka “makwerhu,” lerin’wana ri kombisa leswaku u wa xiyimo xa le henhla kasi lerin’wanyana ri kombisa leswaku u wa xiyimo lexi tolovelekeke.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Көнчыгышның бер илендә «абый» дигән сүзнең ике мәгънәсе бар: берсе — хөрмәтле, икенчесе — гади.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Apuei fam man bi so no, wɔde nsɛm abien na egyina hɔ ma “onua,” biako kura nidi na ɔfoforo no nni bi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê fenua i Hitia o te râ, e piti ta‘o no te parau e “taeae,” e tiaraa te hoê e te tahi, mea au noa ïa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній країні Сходу на слово «брат» є два слова — одне почесне, а друге звичайне.
Umbundu[umb]
Ndeci, kofeka yimue Yokutundilo, kuli ovopopi avali atiamẽla “kumanji,” umue woku tukula u wa sumbiwapo vali capiãla, kuenda ukuavo woku tukula ava vasulepo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مشرقی مُلک میں، ”بھائی“ کیلئے دو لفظ ہیں، ایک تکریمی لقب کے طور پر اور دوسرا عام مفہوم میں استعمال ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ḽiṅwe shango ḽa Vhubvaḓuvhakati, hu na maipfi mavhili a ambaho “wahashu wa tshinnani,” ḽiṅwe ḽi sumbedza uri ndi wa vhuimo ha nṱha nahone ḽiṅwe ndi ḽo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong một nước Á Đông nọ, có hai từ được dùng khi nói “anh”, một từ tôn trọng chỉ người trên và từ kia dùng thường.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga nasud ha Oriente, mayada duha nga pulong para han “bugto,” dungganon an usa ngan ordinaryo an usa pa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi fenua Asia, ʼe ko kupu e lua ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu “tēhina,” ko he kupu maʼa te hahaʼi maʼuhiga pea ko te tahi maʼa te hahaʼi māhani.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwelinye ilizwe laseMpuma, mabini amagama athetha “umzalwana,” elinye sisibizo sokubonakalisa intlonelo yaye elinye sisibizo esiqhelekileyo.
Yapese[yap]
U lan reb e nam nu Asia e bay l’agruw bugithin ni “walag ni pumoon,” ni bbug e baga’ e tay fan riy ma bbug e dariy e tay fan riy.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní orílẹ̀-èdè kan ní Ìlà Oòrùn ayé, àwọn ọ̀rọ̀ méjì ni wọ́n ń lò fún “arákùnrin,” wọ́n ń lo ọ̀kan fún ẹni tó wà ní ipò ọ̀gá, wọ́n sì ń lo èkejì fún àwọn gbáàtúù.
Chinese[zh]
例如在一个东方国家,“弟兄”一词有两个表达形式,一个是尊称,另一个是普通的称谓。
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo ringara sa Asia yo ku Uroyo, afugo ho ue tipa gu fugo nga “wirina,” gu kuraha sa natumbapa boro kuari gu kuraha sa kingia kungboho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwelinye izwe laseMpumalanga kunamagama amabili asho “umzalwane,” elinye liyisiqu sokuhlonipha elinye livamile nje.