Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook besef dat 1914 die begin van die einde was vir hierdie stelsel van dinge.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ የጀመረው በ1914 እንደሆነ አስተዋሉ።
Arabic[ar]
كما عرفوا ان بداية نهاية نظام الاشياء هذا كانت سنة ١٩١٤ ايضا.
Azerbaijani[az]
Onlar həm də başa düşdülər ki, 1914-cü il bu pis sistemin sonunun başlanğıcı olmuşdur.
Baoulé[bci]
Be wunnin i wlɛ ekun kɛ mɛn tɛ kain nga i awieliɛ’n boli i bo afuɛ 1914 sɔ’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Narealisar man ninda kaidto na an 1914 iyo an kapinonan kan katapusan kan sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Na kabili bailwike ukuti mu 1914 e lyo inshiku sha kulekesha isha buno bwikashi shatendeke.
Bulgarian[bg]
Те също разбрали, че 1914 г. слага началото на края на тази система.
Bislama[bi]
Mo tu oli luksave se 1914 hem i stat blong ol las dei, bifo we wol ya i lus. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা এও বুঝতে পেরেছিল যে, ১৯১৪ সাল ছিল এই বিধিব্যবস্থার শেষ হওয়ার শুরুর সময়।
Cebuano[ceb]
Nasabtan usab nila nga ang 1914 mao ang sinugdanan sa kataposan niining sistemaha sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ra pwal miritiiti pwe 1914 ewe poputaan ekkewe ranin le sopwoloon an ei otot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi realize ki 1914 ti konmansman lafen sa sistenm.
Czech[cs]
Uvědomili si také, že v onom roce začal závěr tohoto systému věcí.
Danish[da]
De blev også klar over at 1914 var begyndelsen til enden for denne tingenes ordning.
German[de]
Ihnen wurde auch klar, dass 1914 das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge begann.
Ewe[ee]
Wova de dzesii hã be ƒe 1914 nye nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ƒe gɔmedzeɣi.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹdi ẹdifiọk nte ke 1914 ekedi ntọn̄ọ utịt editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αντιλήφθηκαν επίσης ότι το 1914 ήταν η αρχή του τέλους για αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
They also came to realize that 1914 was the beginning of the end for this system of things.
Spanish[es]
También comprendieron que 1914 constituía el principio del fin de este sistema de cosas.
Estonian[et]
Nad said ka aru, et aasta 1914 on praeguse süsteemi lõpu algus.
Finnish[fi]
He ymmärsivät myös sen, että vuosi 1914 merkitsisi tämän asiainjärjestelmän lopun alkua.
Fijian[fj]
Ra taura rawa tale ga, ni kena ibalebale oya ni 1914 e tekivu kina na ivakataotioti ni veisiga ni ituvaki ca.
Ga[gaa]
Amɛbayɔse hu akɛ afi 1914 lɛ ji nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa naba bwa 1914 moan uaboboan tokin te waaki ae ngkai.
Gujarati[gu]
આ ગ્રૂપને એ પણ સમજાયું કે ૧૯૧૪થી આ દુનિયાના અંતની શરૂઆત થઈ ગઈ છે.
Gun[guw]
Yé sọ wá mọnukunnujẹemẹ dọ 1914 wẹ yin bẹjẹeji vivọnu titonu ylankan ehe tọn tọn.
Hausa[ha]
Suka fahimta kuma cewa shekara ta 1914 ce somawar ƙarshen wannan zamani.
Hebrew[he]
עוד הבינו ש־ 1914 מציינת את תחילת סוף הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी समझा कि सन् 1914 से इस दुनिया के अन्त का समय शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Narealisar man nila nga ang 1914 amo ang umpisa sang katapusan sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia lalo-parara inai tanobada ena dokona be lagani 1914 ai ia matamaia.
Croatian[hr]
Isto tako, shvatili su da je 1914. započeo kraj ovog sustava stvari.
Haitian[ht]
Yo vin reyalize tou se menm ane 1914 la ki tou sèvi kòmansman lafen sistèm de choz sa a.
Hungarian[hu]
Azt is felismerték, hogy ekkor kezdődött el a világrendszer befejezése.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ կռահեցին, որ 1914 թ.–ին սկսվեց այս համակարգի վախճանի սկիզբը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ անդրադարձան որ 1914–ը իրերու այս դրութեան վախճանին սկիզբն էր։
Indonesian[id]
Mereka juga sadar bahwa tahun 1914 merupakan awal dari akhir sistem ini.
Igbo[ig]
Ha ghọtakwara na 1914 bụ mmalite nke ọgwụgwụ nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Naawatanda met a ti 1914 ti rugi ti panungpalan daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Þeir áttuðu sig jafnframt á því að árið 1914 markaði upphafið að endalokum þessa heimskerfis.
Isoko[iso]
A te je vuhumu inọ 1914 họ emuhọ ọrọ ekuhọ uyerakpọ nana.
Italian[it]
Compresero pure che il 1914 avrebbe segnato l’inizio della fine di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
さらに,この事物の体制にとって1914年は終わりの時の始まりであることも理解しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი გაერკვნენ, რომ 1914 წელს ამ სისტემის აღსასრული დაიწყო.
Kongo[kg]
Bo bakisaka dyaka nde nsuka ya ngidika ya bima yai kuyantikaka na mvu 1914.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар 1914 жылы зұлым дүниенің соңғы күндері басталғанын да анық түсінді.
Kalaallisut[kl]
Aamma paasivaat ukioq 1914 aaqqissuussinerup maanna atuuttup naggatissaata aallartiffigigaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, 1914ರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಆರಂಭವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 또한 1914년이 이 사물의 제도의 마지막이 시작되는 해라는 것도 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayukile ne kuba’mba 1914 yo yajinga ntatwilo ya mpelo ya buno bwikalo botujimo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар 1914-жылы бул түзүлүштүн акыры башталганын баамдашкан.
Ganda[lg]
Ate era baakitegeera nti enkomerero y’enteekateeka ey’ebintu eno yatandika mu 1914.
Lingala[ln]
Lisusu, bakangaki ntina ete nsuka ya ebongiseli ya makambo oyo ebandaki na 1914.
Lozi[loz]
Hape ne ba fitile fa ku lemuha kuli 1914 ne li ona makalelo a nako ya maungulelo ya muinelo wa cwale.
Lithuanian[lt]
Buvo taip pat įžvelgta, kad būtent tada prasidėjo šios sistemos pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bājingulula amba 1914 yo ngalwilo ya mfulo ya ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bakafika kabidi ku dimona ne: tshidimu tshia 1914 tshiakajadika ntuadijilu wa nshikidilu wa tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Vejivile cheka ngwavo 1914 himwaka wakuputuka tando yakutwala kukukuma chatulingilo twamyaka yino.
Lushai[lus]
Tin, chu kum 1914 chu he khawvêl kalhmang tâwpna inṭanna a ni tih an lo hre thiam ta bawk.
Latvian[lv]
Viņi saprata arī to, ka 1914. gads ir šīs sistēmas beigu laika sākums.
Morisyen[mfe]
Zot inn kone usi ki 1914 inn mark kumansman peryod la fin sa sistem-la.
Malagasy[mg]
Nanjary takany koa fa nanomboka tamin’io taona io ny andro faran’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt kile bwe 1914 kar jinoin ran ko eliktata an jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
Исто така, сфатиле дека 1914 е почеток на крајот на овој систем на работи.
Malayalam[ml]
1914 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണെന്നും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тэр жил эд юмсын өнөөгийн тогтолцооны төгсгөл эхэлснийг ойлгожээ.
Mòoré[mos]
B leb n wa n bãngame tɩ yʋʋmd 1914 yɩɩ zãmaanã saab wakat sɩngre.
Marathi[mr]
१९१४ या वर्षी सद्य व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीची सुरवात होते हे देखील त्यांच्या लक्षात आले.
Maltese[mt]
Irrealizzaw ukoll li s- sena 1914 kienet il- bidu tat- tmiem għal din is- sistema dinjija.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဤ ၁၉၁၄ ခုနှစ်သည်ပင် ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ ဆုံးခန်းကာလအစနှစ် ဖြစ်ကြောင်းကိုပါ သိရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
De forstod også at slutten for denne tingenes ordning begynte i 1914.
Ndonga[ng]
Ova mona yo kutya 1914 oya li ehovelo lexulilo longhalelo ei yoinima.
Niuean[niu]
Ne maeke foki ia lautolu ke mailoga ko e 1914 e kamataaga he fakaotiaga he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Ze gingen ook beseffen dat 1914 het begin van het einde was voor dit samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba lemoga gore 1914 e be e le mathomo a bofelo bja tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Ndiponso anazindikira kuti 1914 ndi pamene panayambira kutha kwa dongosolo lino la zinthu.
Ossetic[os]
Бамбӕрстой ма, уыцы аз кӕй райдыдта ацы цардӕвӕрды кӕрон дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ 1914 ਤੋਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amoria ra met a say 1914 et gapoan na anggaan na sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Tambe nan a bin realisá ku 1914 tabata komienso di e fin di e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
Olketa luksavve tu hao 1914 hem start bilong end bilong disfala system.
Polish[pl]
Pojęli też, że odtąd teraźniejszy system rzeczy chyli się ku upadkowi.
Pohnpeian[pon]
Irail pil diarada me “imwin rahn akan” tepida nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
Entenderam também que 1914 seria o começo do fim deste sistema de coisas.
Rundi[rn]
Barashitse kandi ku gutahura yuko umwaka wa 1914 wari intango y’iherezo ry’uru runkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
Ei au mai înţeles că tot în 1914 urma să înceapă timpul sfârşitului acestui sistem de lucruri.
Russian[ru]
Со временем они поняли, что 1914 год стал началом конца этой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Basobanukiwe kandi ko iminsi y’imperuka y’iyi si yatangiye mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
Ala ga nga ti bâ so ngu 1914 ayeke tongo nda ti hunzingo ti sese so.
Slovak[sk]
Okrem toho neskôr pochopili, že v tom roku sa začal aj čas konca tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
Spoznali so tudi, da se bo tega leta začel konec te stvarnosti.
Samoan[sm]
Na latou iloa ai foʻi, o le 1914 o le amataga lenā o le faaiʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Vakasvikawo pakuziva kuti gore ra1914 ndiro raiva mavambo omugumo wenyika ino.
Albanian[sq]
Gjithashtu kuptuan se viti 1914 ishte fillimi i përfundimit të këtij sistemi.
Serbian[sr]
Takođe su ustanovili da je ta ista godina bila početak kraja ovog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den kon frustan tu taki na ini a yari 1914, den lasti dei fu a seti fu sani disi bigin.
Southern Sotho[st]
Se ile sa boela sa hlokomela hore bofelo ba tsamaiso ena ea lintho bo qalile ka selemo sa 1914.
Swedish[sv]
De kom också att inse att 1914 var början till slutet för denna tingens ordning.
Swahili[sw]
Pia walitambua kwamba mwisho wa mfumo huu wa mambo ulianza mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Pia walitambua kwamba mwisho wa mfumo huu wa mambo ulianza mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
அதோடு, இவ்வுலகின் முடிவு காலம் அந்த வருடத்தில் ஆரம்பமானதையும் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, 1914తో ఈ విధానాంతం ఆరంభమైందని కూడా వారు గ్రహించారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ มา เข้าใจ ด้วย ว่า ปี 1914 เป็น จุด เริ่ม ต้น แห่ง ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን 1914 እዚ ኣገባብ እዚ ናብ መወዳእታ ኽጐዓዝ ዝጅምረላ ዓመት ምዃና ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Shi ve kav kpaa ér mkur u tar ungun hii ken inyom i 1914 la.
Tagalog[tl]
Natanto rin nila na 1914 ang simula ng wakas ng sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Vɔ wakayeyaka nto dia 1914 aki etatelo k’ekomelo ka dikongɛ nɛ dia akambo.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba lemoga gore 1914 e ne e le one ngwaga o bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo bo neng jwa simologa ka one.
Tongan[to]
Na‘a nau toe hoko ‘o ‘ilo‘i ko e 1914 ‘a e kamata‘anga ‘o e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakazooziba kuti 1914 ngaakali matalikilo aamamanino aabweende bwazintu oobu.
Turkish[tr]
Ayrıca, 1914 yılının bu ortamın sonunun başlangıcı olduğunu da fark ettiler.
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi xiya leswaku hi 1914 a ku sungula makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakamanya kuti nyengo za umaliro wa caru ciheni ici zikayamba mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa foki ne latou me i te 1914 ko te kamataga o aso fakaoti o te fakanofonofoga tenei.
Twi[tw]
Wobehui nso sɛ nneɛma nhyehyɛe yi awiei fii ase wɔ afe 1914 mu.
Ukrainian[uk]
Вони також усвідомили, що 1914 рік є початком кінця цієї системи речей.
Umbundu[umb]
Ovo va limbukavo okuti, kunyamo waco owu oco oloneke viesulilo lioluali lulo via fetika.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی سمجھ گئے کہ آخری زمانہ ۱۹۱۴ سے شروع ہونا تھا۔
Venda[ve]
Vho dovha vha vhona uri 1914 wo vha mathomo a vhufhelo ha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận biết rằng năm 1914 là lúc khởi đầu giai đoạn cuối cùng của hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop liwat nira nga an 1914 amo an tinikangan han kataposan hini nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe mahino ai, ko te taʼu 1914 neʼe ko te kamataʼaga ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kwakhona baqonda ukuba owe-1914 yayikukuqalisa kokuphela kwale nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Maku kar guyed ni 1914 ireray e tayim ni ke tabab fare tomur en e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún wá ri pé ọdún 1914 ni ìparí ètò àwọn nǹkan yìí bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu naʼatoʼob xaneʼ teʼ jaʼab jeʼeloʼ le yóokʼol kaabaʼ ook tu tsʼook kʼiiniloʼob.
Chinese[zh]
他们也看出,目前的制度在1914年进入末期。
Zande[zne]
I arugutiyo a na gupai nga, 1914 angia tonatona yangara areme gi zegino re.
Zulu[zu]
Baqaphela nokuthi ngo-1914 kwakuqala ukuphela kwalesi simiso sezinto.