Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще трябва да прекараш лъч през мозъка му към мен, че да го биеш на игра с кубчета!
Czech[cs]
Musela bys mu do mozku zarazit hřeb, abych ho porazil v dámě.
Danish[da]
Du skulle stikke en pløk i hjernen på ham, før jeg kunne slå ham i dam.
German[de]
Man müsste ihm eine Eisenbahnschiene ins Gehirn rammen, damit ich ihn im Spiel " Dame " besiege.
Greek[el]
Θα πρεπε να του καρφώσεις ένα καρφί στο κεφάλι του για να τον κερδίσω στη ντάμα!
English[en]
You'd have to drive a railroad spike into his brain for me to beat him at checkers.
Spanish[es]
¡ Habría que meterle un clavo en el cerebro para que yo pudiera ganarle a las damas!
Estonian[et]
Sa pead lööma talle raudtee naela ajju, et ma võidaksin teda kabes.
Finnish[fi]
Voittaisin hänet tammessa vain, jos hänen päähänsä lyötäisiin naula.
French[fr]
Faudrait lui planter un truc dans le crâne pour que je le batte aux dames.
Hebrew[he]
תצטרכי לתקוע לו במוח יתד של מסילת ברזל כדי שאוכל להביס אותו בדמקה!
Hungarian[hu]
Egy vasúti lefogató szeget kéne az agyába verni ahhoz, hogy legyőzzem dámában!
Italian[it]
Dovresti infilargli un cuneo di metallo nel cervello perche'io riesca a batterlo a dama!
Norwegian[nb]
Du må slå en nagle gjennom hjernen hans hvis jeg skal slå ham i dam.
Dutch[nl]
Met een spoorspijker in z'n hersens verlies ik nog met dammen.
Polish[pl]
Musiałabyś wetknąć mu szpikulec do jego mózgu abym ja pokonał go w warcabach!
Portuguese[pt]
Seria preciso espetar-lhe um espigão no cérebro para eu o vencer num jogo de damas!
Romanian[ro]
Ar trebui să-i bagi un piron în creier, ca să-l bat la dame.
Russian[ru]
Тебе нужно вбить ему в голову железнодорожный костыль, чтобы я смог его в шахматы обыграть.
Slovenian[sl]
V njegove možgane bi morali zabiti železniški klin, da bi ga lahko premagal v igri dama!
Serbian[sr]
Morala bi mu zabiti klinčinu u mozak da bi ga pobijedio dami!
Swedish[sv]
Man skulle behöva mosa hans huvud för att jag skulle kunna slå honom.
Turkish[tr]
Damada beni yendiği için onun beynine sivri bir demiryolu götürebilirdin.