Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Or absolution, or benediction, or anything, other than an incredible convergence of circumstances which you have exploited to your client's benefit.
Finnish[fi]
Eikä nimeään puhdistettu eikä siunattu. Olette vain väännelleet asioita - asiakkaanne eduksi.
French[fr]
Il n'est question ni d'acquittement, ni d'absolution, ni de bénédiction, ni de rien d'autre qu'un incroyable concours de circonstances que vous avez exploité au profit de votre client.
Hungarian[hu]
Sem felmentésről vagy kegyelemről, csupán a körülmények hihetetlen összjátékáról, melyeket ön ügyesen fordított ügyfele javára.
Italian[it]
È una convergenza di circostanze..... che ha sfruttato a favore del suo cliente.
Norwegian[nb]
Eller syndsforlatelse, velsignelse eller noe... annet enn et utrolig sammenfall av forhold... som du har utnyttet til din klients fordel.
Dutch[nl]
Of van absolutie, zegening of iets anders... dan'n ongelooflijke samenloop van omstandigheden... die u uiteengezet heeft ten gunste van uw cliënt.
Polish[pl]
Ani o przebaczeniu, rozgrzeszeniu czy czymkolwiek innym poza niewiarygodnym zbiegiem okoliczności który pan wykorzystał na korzyść swojego klienta.
Portuguese[pt]
Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
Albanian[sq]
Kërkim faljeje apo ndonjë bekim, ose diçka të ngjajshme por vetëm një konvergjencë të pabesueshme të rrethanave, të cilat ju i keni shfrytëzuar në të mirë të klientit tuaj.
Turkish[tr]
Aklanma, temizlenme, kurtuluş da denemez ama koşullar öyle inanılmaz bir şekilde denk geldi ki... bu durumu müvekkilinizin lehine kullandınız.