Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n pragtige skip, maar sy swak balans het hom vir ’n rampspoedige einde bestem.
Arabic[ar]
لقد كان شكلها رائعا، ولكنّ قلّة توازنها حتمت بوقوع هذه النكبة.
Cebuano[ceb]
Nindot kinig hitsura, apan ang pagkadili-balanse niini naghimo niini nga seguradong malunod.
Czech[cs]
Vypadala nádherně, ale její nedostatečná stabilita pro ni znamenala pohromu.
Danish[da]
Vasa var et prægtigt syn, men skibets mangelfulde stabilitet bevirkede at det måtte ende med en katastrofe.
German[de]
Dem Anschein nach ein prächtiges Schiff, war sie wegen der ungleichen Gewichtsverteilung zum Untergang verurteilt.
Greek[el]
Η εξωτερική του εμφάνιση ήταν μεγαλοπρεπής, αλλά ήταν καταδικασμένο να καταστραφεί εξαιτίας της αστάθειάς του.
English[en]
Her appearance was glorious, but her poor balance made her destined for disaster.
Spanish[es]
Aunque el aspecto del navío era impresionante, los defectos de equilibrio vaticinaban el desastre.
Estonian[et]
Laeva väljanägemine oli hiilgav, kuid halva püstivuse tõttu oli ta hukule määratud.
Finnish[fi]
Laiva näytti upealta, mutta sen heikko vakaus koitui sen kohtaloksi.
French[fr]
Le navire avait fière allure, certes, mais son instabilité le condamnait à la catastrophe.
Gujarati[gu]
વાસા દેખાવમાં તો એકદમ સરસ હતું પરંતુ સમતોલપણું નહિ હોવાને કારણે એ ડૂબી ગયું.
Hebrew[he]
היא היתה מרהיבה ביופיה, אך חוסר האיזון שלה המיט עליה אסון.
Hindi[hi]
वासा दिखने में तो बेहद खूबसूरत था बस इसमें संतुलन की कमी थी। और यही कमी इसे ले डूबी।
Croatian[hr]
Vasin izgled bio je veličanstven, no njegova nestabilnost osudila ga je na propast.
Hungarian[hu]
A hajó külsőre nagyszerű volt, de kiegyensúlyozatlansága elkerülhetetlenné tette a katasztrófát.
Indonesian[id]
Penampilan Vasa memang gemilang, tetapi karena tidak seimbang, kapal ini tak mungkin luput dari bencana.
Iloko[ilo]
Nadaeg ti langana, ngem nadidigra gapu iti saanna a kinatimbeng.
Italian[it]
Il suo aspetto era imponente, ma la poca stabilità lo condannò al disastro.
Japanese[ja]
外見は見事なものでしたが,バランスの悪さゆえに惨事が起きることは必至だったのです。
Georgian[ka]
„ვაზა“, რომელიც დიდებული შესახედავი იყო, არაპროპორციულობის გამო დასაღუპავად იყო განწირული.
Kannada[kn]
ಅದರ ತೋರಿಕೆಯು ಭವ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದರ ಸಮತೂಕದ ಕೊರತೆಯೇ ಆ ದುರ್ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Korean[ko]
바사호는 겉모양은 휘황찬란하였지만 제대로 균형이 잡혀 있지 않았기 때문에 재난이 예정된 것이나 다름이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Laivo išvaizda buvo puiki, tačiau dėl netinkamo subalansavimo jį ištiko katastrofa.
Latvian[lv]
Kuģa izskats bija grandiozs, taču sliktās līdzsvara stabilitātes dēļ tas bija lemts bojāejai.
Macedonian[mk]
Тој изгледал величествено, но неговата слаба рамнотежа го осудила на пропаст.
Norwegian[nb]
Skipet var et praktfullt skue, men med sin dårlige stabilitet var det dømt til undergang.
Nepali[ne]
जहाजको बाहिरी रूप भव्य थियो तर असन्तुलनताले गर्दा दुर्घटनाग्रस्त हुनुपुग्यो।
Dutch[nl]
Het schip zag er prachtig uit, maar door zijn slechte stabiliteit was het tot rampspoed gedoemd.
Pijin[pis]
Lukluk bilong hem barava naes tumas, bat nogud balance bilong hem markem hem for disaster.
Polish[pl]
Okręt wyglądał okazale, lecz zła stateczność skazywała go na katastrofę.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um navio impressionante e glorioso, mas por não ter estabilidade, foi destinado à tragédia.
Romanian[ro]
Vasa avea un aspect măreţ, dar faptul că nu avea o bună stabilitate a destinat-o dezastrului.
Russian[ru]
Корабль «Васа», поистине великолепный с виду, из-за непропорциональности своей конструкции был обречен на гибель.
Slovak[sk]
Vasa vyzerala nádherne, ale jej chabá rovnováha ju predurčila na tragédiu.
Slovenian[sl]
Njen videz je bil sijajen, vendar je bila zaradi neprimernega ravnotežja nesreča neogibna.
Serbian[sr]
Njegov izgled je bio veličanstven, ali njegova neadekvatna ravnoteža bila je presudna za nesreću.
Swedish[sv]
Skeppets yttre var praktfullt, men dess bristfälliga konstruktion gjorde att det var dömt till undergång.
Swahili[sw]
Ilikuwa maridadi ajabu, lakini ilikabili hatari kwa sababu ya kukosa usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa maridadi ajabu, lakini ilikabili hatari kwa sababu ya kukosa usawaziko.
Tamil[ta]
அழகில் குறைவில்லாதிருந்தும், சமச்சீரில் குறையிருந்ததால் அழிவை சந்தித்தது வாசா.
Tagalog[tl]
Napakaringal ng hitsura nito, ngunit dahil sa pagiging mabuway nito kung kaya humantong ito sa kasakunaan.
Ukrainian[uk]
Вигляд судна був чудовий, але невідповідна рівновага прирекла його на катастрофу.
Urdu[ur]
پُرشکوہ دکھائی دینے والا جہاز اپنے عدمِتوازن کی وجہ سے غرقاب ہو گیا۔
Chinese[zh]
它的外表确实壮丽辉煌,可惜船身不平衡,发生这场灾难,可说是“劫数难逃”的。
Zulu[zu]
Ukubukeka kwayo kwakukhazimula, kodwa ukungaqini kwayo kwayenza yangakwazi ukuphunyula enhlekeleleni.