Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het verduidelik dat haar dogter en skoonseun in Griekeland kort tevore die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het.
Arabic[ar]
ثم اوضحت ان ابنتها وصهرها في اليونان ابتدأا للتو بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Umwanakashi atile, umwana wakwe umukashana no mwina mwakwe balitendeka ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova ku Greece.
Cebuano[ceb]
Ang kustomer miingon nga ang iyang anak nga babaye ug umagad nga tua sa Greece nag-Bible study uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pak vysvětlila, že její dcera se svým manželem začali v Řecku studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Kunden fortalte at hendes datter og svigersøn i Grækenland lige var begyndt at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Die Kundin erklärte, dass ihre Tochter und ihr Schwiegersohn in Griechenland gerade ein Bibelstudium mit Zeugen Jehovas begonnen hatten.
Efik[efi]
N̄wan oro ama ọdọhọ ke eyen imọ ye ebe esie ke Greece ẹtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η πελάτισσα εξήγησε ότι η κόρη της και ο γαμπρός της στην Ελλάδα μόλις είχαν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The customer explained that her daughter and son-in-law in Greece had just started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La clienta explicó que su hija y su yerno vivían en Grecia y acababan de empezar a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Naine selgitas, et ta tütar ja väimees olid hiljaaegu hakanud Kreekas Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Nainen selitti, että hänen tyttärensä ja vävynsä olivat Kreikassa alkaneet juuri tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
La cliente a expliqué que sa fille et son gendre, en Grèce, venaient de commencer à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang babayi nga ang iya bata nga babayi kag ang iya umagad bag-o lang nagtuon sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya.
Croatian[hr]
Ispričala je da njena kći i zet žive u Grčkoj te da su ondje nedavno počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A vevő elmesélte, hogy a lánya és a veje nemrég kezdett el tanulmányozni Jehova Tanúival Görögországban.
Armenian[hy]
Կինն ասաց, որ իր աղջիկն ու փեսան Հունաստանում են եւ սկսել են Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Wanita tadi menjelaskan bahwa putri dan menantunya tinggal di Yunani dan mereka baru saja mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ kwuru na nwa ya nwaanyị na di ya bi na Gris, ma Ndịàmà Jehova ka malitere ịmụrụ ha Baịbụl amalite.
Iloko[ilo]
Inestoria ti kostumer a ti anakna a babai ken ti manugangna nga agnanaed iti Greece ket makipagad-adalda iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La cliente spiegò che sua figlia e suo genero in Grecia avevano appena cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その客は,ギリシャに住む娘夫婦がエホバの証人と聖書研究を始めたばかりであると言いました。
Georgian[ka]
ქალმა თქვა, რომ მისმა ქალიშვილმა და სიძემ საბერძნეთში არც ისე დიდი ხნის წინ ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს იეჰოვას მოწმეებთან.
Kazakh[kk]
Сөйтсе әлгі әйелдің қызы мен күйеу баласы Грекияда Ехоба куәгерлерімен бірге Киелі кітапты зерттей бастаған екен.
Korean[ko]
그 여자는 그리스에 있는 자기 딸과 사위가 얼마 전에 여호와의 증인과 성서 연구를 하기 시작했다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nanazava ilay ramatoa fa vao nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny zanany vavy sy ny vinantolahiny any Gresy.
Burmese[my]
သူ့သမီးနဲ့သမက်က ဂရိနိုင်ငံမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာနေတဲ့အကြောင်း အမျိုးသမီးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen fortalte at datteren og svigersønnen i Hellas nylig hadde begynt å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De klant legde uit dat haar dochter en schoonzoon in Griekenland pas de Bijbel waren gaan bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Mayiwo anafotokoza kuti mwana wawo wamkazi ndi mwamuna wake ali ku Greece ndipo anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Сылгоймаг загъта, йӕ чызг ӕмӕ йӕ сиахс Грецийы кӕй сты ӕмӕ уым Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын кӕй райдыдтой.
Polish[pl]
Klientka wyjaśniła, że jej córka i zięć, którzy mieszkają w Grecji, niedawno zaczęli studiować Biblię z pomocą Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A cliente explicou que sua filha e genro moravam na Grécia e tinham começado a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Uwo mugore yarasiguye ko umukobwa wiwe be n’umukwe wiwe baba mu Bugiriki bari baherutse gutangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Doamna i-a explicat că ginerele şi fiica ei, care erau în Grecia, tocmai începuseră să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Покупательница объяснила, что в Греции ее дочь и зять недавно начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukiriya yasobanuye ko umukobwa we n’umukwe we baba mu Bugiriki bari baratangiye kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Žena vysvetlila, že jej dcéra s manželom, ktorí žijú v Grécku, začali nedávno študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Stranka je pojasnila, da sta njena hči in zet v Grčiji pred kratkim začela preučevati Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akatsanangura kuti mwanasikana wake nemurume wake vaigara kuGreece vakanga vachangotanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Klientja shpjegoi se e bija dhe dhëndri në Greqi sapo kishin filluar të studionin Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Žena je ispričala da su njeni ćerka i zet u Grčkoj upravo počeli da proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a re morali oa hae le mokhoenyana ba leng Greece ba sa tsoa qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Kvinnan berättade att hennes dotter och svärson nyligen börjat studera Bibeln med Jehovas vittnen i Grekland.
Swahili[sw]
Mteja huyo alieleza kwamba binti yake na mkwe wake walio nchini Ugiriki walikuwa wameanza tu kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mteja huyo alieleza kwamba binti yake na mkwe wake walio nchini Ugiriki walikuwa wameanza tu kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kostumer na nakikipag-aral na ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova sa Greece ang kaniyang anak na babae at manugang.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a tlhalosa gore morwadie le mogwe wa gagwe ba ba kwa Gerika ba ne ba sa tswa go simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Kadın kızının ve damadının Yunanistan’da Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muxavi u hlamusele leswaku n’wana wakwe wa nhwana ni mukon’wana wakwe lava nga eGreece a va ha ku sungula dyondzo ya Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Жінка пояснила, що її донька і зять у Греції почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Labalisa ukuba intombi yalo nomyeni wayo abaseGrisi babeqalise ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ṣàlàyé pé ọmọ òun àti ọkọ rẹ̀ tí wọ́n ń gbé lórílẹ̀-èdè Gíríìsì sọ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Umthengi wachaza ukuthi indodakazi yakhe nomkhwenyana wayo abahlala eGreece basanda kuqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.