Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәазы уи дшыршьуа идыруеит.
Acoli[ach]
I kare man en dong ongeyo ni gibineke woko.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ lɛɛ e le kaa a maa gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie keer weet hy dat hy doodgemaak gaan word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንደሚገደል አውቆ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه المرة يَعرف انه سيُقتل.
Mapudungun[arn]
Fewla kimniey ñi langümngeal.
Aymara[ay]
Jiwañ yatisxänwa.
Azerbaijani[az]
Pavel bilir ki, bu dəfə onu ölüm gözləyir.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, ɔ si kɛ bé wá kún i.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, aram niyang gagadanon na siya.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ili lyena balamwipaya.
Bulgarian[bg]
Този път той знаел, че ще бъде убит.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i save se bambae oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
এ-বার, তিনি জানেন যে, তাকে মেরে ফেলা হবে।
Catalan[ca]
Aquest cop sap que el mataran.
Garifuna[cab]
Guentoti subudi lumuti háfarali lan hilagubei.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, si Pablo nahibalo nga siya pagapatyon.
Chuukese[chk]
Iei a silei pwe epwele ninniiló.
Chuwabu[chw]
Dila eji iyene ohiziwa wila onela opiwa.
Hakha Chin[cnh]
Tutan cu an ka thah cang lai ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Safwasi i ti konnen ki i ti pou ganny touye.
Czech[cs]
Tentokrát věděl, že bude usmrcen.
Chol[ctu]
Pero ti jimbʌ ora, yujilix chaʼan mi caj i tsʌnsañob.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi wisi e iblomaloe.
Chuvash[cv]
Ку хутӗнче вӑл хӑйне вӗлерессине пӗлет.
Welsh[cy]
Y tro hwnnw, roedd Paul yn gwybod y byddai’n cael ei ladd.
Danish[da]
Denne gang véd han at han vil blive dræbt.
German[de]
Er weiß, dass er diesmal getötet wird.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, atre hë nyidrëti laka, troa humuthi nyidrë.
Jula[dyu]
Sisan kɔni, a y’a lɔn ko u bena ale faga.
Ewe[ee]
Fifia ya la, enya be wole ye wu ge.
Efik[efi]
Isan̄ emi, enye ọfiọk ete ẹmọn̄ ẹwot imo.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ξέρει ότι πρόκειται να θανατωθεί.
English[en]
This time he knows he is going to be killed.
Spanish[es]
Ahora sabe que lo van a matar.
Estonian[et]
Seekord ta teab, et ta tapetakse.
Persian[fa]
این بار میداند که کشته خواهد شد.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän tietää, että hänet surmataan.
Fijian[fj]
Na gauna oqo e kila o koya ni sa na vakamatei.
Faroese[fo]
Hesa ferð veit hann at hann skal verða dripin.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ è na hu emi lo.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ ele akɛ abaagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei e a ataia bwa e na kamateaki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼe oikuaáma ojejukataha chupe.
Wayuu[guc]
Nütüjaaipa aaʼu nuʼutunajachin aaʼin.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ e yọnẹn dọ emi na yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane niara kämikai nämene gare ie.
Hausa[ha]
Yanzu ya sani cewa za a kashe shi.
Hebrew[he]
הפעם הוא ידע שייהרג.
Hindi[hi]
इस बार उसे मालूम था कि वह मार डाला जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sining tion, nahibal-an ni Pablo nga patyon sia.
Hmong[hmn]
Zaum no Povlauj paub tias nws yuav raug tua.
Hiri Motu[ho]
Hari ia diba ia do idia hamasea.
Croatian[hr]
Ovog puta znao je da će ga ubiti.
Haitian[ht]
Fwa sa a, li konnen y ap touye l.
Hungarian[hu]
Tisztában van vele, hogy most ki fogják végezni.
Armenian[hy]
Այս անգամ Պողոսն արդեն գիտի, որ շուտով իրեն մահապատժի են ենթարկելու։
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ գիտէ թէ պիտի սպաննուի։
Herero[hz]
Otjikando hi eye aa tjiwa kutja ma zepewa.
Indonesian[id]
Kali ini ia tahu ia akan dibunuh.
Igbo[ig]
N’oge a, ọ matara na a ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
Itatta, ammon ni Pablo nga isut’ papatayenda.
Icelandic[is]
Í þetta sinn veit hann að hann verður líflátinn.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ọkpọ na a re ti kpei no.
Italian[it]
Sa che questa volta lo uccideranno.
Japanese[ja]
こんどは殺されることをパウロは知っています。
Georgian[ka]
მან უკვე იცოდა, რომ მოკლავდნენ.
Kabyle[kab]
Acu kan tikkelt- a yeẓra a t- nɣen.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩrĩ nĩ aamenyaga nĩ ekũragwo.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo okwa li e shi shii kutya ota ka dipawa.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa tamatumuuna toqunneqarumaarluni.
Kimbundu[kmb]
Mu veji íii muéne ua kijidile kuma a-nda mu jibha.
Kannada[kn]
ಈ ಬಾರಿ ತಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವೆನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Endambi eno lero akyasi athi akay’ithibawa.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye wayukile amba basakumwipaya.
Krio[kri]
I bin no se dɛn go kil am dis tɛm.
Southern Kisi[kss]
O laŋ niŋ, mbo sina kɛsɛ kɛsɛ maa a nɔ le ndu diyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Sikando esi ana diva asi tava ka mu dipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu wau Paulu wazaya wo vo ovondwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда ал өлтүрүлөрүн билет.
Lamba[lam]
Pali’yi mpindi alisi ati akepaiwa.
Ganda[lg]
Ku luno amanyi nti agenda kuttibwa.
Lingala[ln]
Na mbala oyo, ayebi ete bakoboma ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເທື່ອ ນີ້ ເພິ່ນ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Šį kartą jis žino, kad bus nužudytas.
Luba-Katanga[lu]
Pano wayuka’mba wakepaibwa.
Luvale[lue]
Shimbu yino nejiva jino ngwenyi vanakuya nakumujiha.
Lunda[lun]
Hayinu mpinji neluki nindi anakuya nakumujaha.
Luo[luo]
Wang’ni to ong’eyo ni idhi nege.
Lushai[lus]
Tun tum chu tihhlum a ni dawn tih a hria a.
Latvian[lv]
Šoreiz Pāvils zina, ka tiks nogalināts.
Mam[mam]
Tbʼi Pablo tqanil qa ok kbʼel bʼiyoʼnteq.
Huautla Mazatec[mau]
Be nga sikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tnijäˈäjë ko jäˈäy yaˈoogäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ a ye wati na, i yɛ kɔɔ lɔ kɛ ti ngi waa ma.
Morisyen[mfe]
Sa fwa-la li kone ki pou touy li.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia fantany fa hovonoina izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii peene wamanyile ukuti lyene yamamukoma.
Mískito[miq]
Bara nanara ai dara wali kan witin ra ikbia.
Macedonian[mk]
Тогаш бил сигурен дека ќе го убијат.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ താൻ കൊല്ല പ്പെ ടു മെന്ന് അവനറി യാം.
Mongolian[mn]
Энэ удаа цаазлагдана гэдгээ мэдэж байлаа.
Mòoré[mos]
A bãngame tɩ so- kãngã a na n kiime.
Malay[ms]
Kali ini Paulus tahu bahawa dia akan dibunuh.
Maltese[mt]
Din id- darba jaf li se jiġi maqtul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin kúnda̱a̱-inira kaʼnívanara.
Burmese[my]
ဒီတစ်ကြိမ်တော့ အသတ်ခံရမှာကို သူနားလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne gangen vet han at han kommer til å bli drept.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema kitlajkuiljuilik Timoteo kiiljuik ma nima kiitati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ika ijkuak kimiktiskiajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ye okimatiaya kimiktiskej.
Ndau[ndc]
Pa vhaza iyi iyena waiziva kuti waizourawa.
Nepali[ne]
यस पालिचाहिं आफू पक्कै मारिनेछु भनेर पावलले महसुस गरिसकेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ekwaha ela aanasuwela wii onahaala wiiphiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman kimatstika ika kimiktiskej.
Niuean[niu]
He magaaho nei kua iloa e ia to tamate a ia.
Dutch[nl]
Deze keer weet hij dat hij gedood wordt.
South Ndebele[nr]
Nje sele azi bona uzokubulawa.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ino iye akudziwa kuti adzaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho pahe utyii okuti otyikando etyi maipawa.
Nyankole[nyn]
Aha murundi ogu naamanya ngu naija kwitwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu ɛnee ɔze kɛ bɛbahu ye.
Oromo[om]
Yeroo kanatti akka ajjeeffamu beeka ture.
Ossetic[os]
Ныр уый зоны, кӕй йӕ амардзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, amta ton sikato lay pateyen da.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku e biaha aki sí nan lo mat’é.
Plautdietsch[pdt]
Hee wist, daut see am ditmol wudden ombrinjen.
Pijin[pis]
Distaem hem savve olketa bae killim hem dae.
Polish[pl]
Tym razem wiedział, że zginie.
Pohnpeian[pon]
Ansouwet e eseiehr me e pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
Esta vez sabia que ia ser morto.
Quechua[qu]
Kananqa wanutsiyänanta musyarishqanash.
K'iche'[quc]
Kimik retaʼm che kkamsaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa wañurachinankuta musyakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachanmi wañuchinankuta.
Rarotongan[rar]
Teia taime kua kite aia e ka tamateia aia.
Romanian[ro]
De data aceasta el știe că va fi omorât.
Russian[ru]
На этот раз он знает, что его казнят.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bwo ariko, yari azi ko yari kwicwa.
Sena[seh]
Paulendo uno iye akhadziwa kuti mbadadzaphiwa.
Sango[sg]
Ti so ni, lo hinga so a yeke fâ lo.
Sinhala[si]
මේ වතාවේ මිනිස්සු එයාව මරයි කියලා පාවුල් දන්නවා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara shinasira kaˈnoonnita afino.
Slovak[sk]
Tentoraz vie, že bude usmrtený.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihainy tami’zay fa hovonòa ie.
Slovenian[sl]
Tokrat pa je vedel, da ga bodo ubili.
Samoan[sm]
I le taimi lenei na ia iloa ai o le a fasiotia o ia.
Shona[sn]
Nguva ino anoziva kuti achaurawa.
Songe[sop]
Yaaya nsaa baadi awuku shi akyebe kwipayibwa.
Albanian[sq]
Këtë herë, ai e di se do ta vrasin.
Serbian[sr]
Ovog puta je znao da će biti ubijen.
Saramaccan[srm]
Di pasi aki a sabi taa de o kii ën.
Sranan Tongo[srn]
A tron disi a sabi taki den o kiri en.
Swati[ss]
Abati kamhlophe-ke manje kutsi utawubulawa.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena oa tseba hore o tl’o bolaoa.
Swedish[sv]
Den här gången vet han att han kommer att bli dödad.
Swahili[sw]
Wakati huu anajua atauawa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu anajua atauawa.
Tamil[ta]
இந்தத் தடவை தான் கொல்லப்படுவார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ ikhaa ndaʼyoo rí muxiyáa.
Tetun Dili[tdt]
Agora, nia hatene katak ema sei oho nia.
Telugu[te]
ఈసారి తాను చంపబడతాడని ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ин дафъа, вай огоҳ буд, ки ба қатл расонида мешавад.
Thai[th]
ท่าน รู้ ว่า ครั้ง นี้ ท่าน จะ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ግን ክቕተል ምዃኑ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Alam ni Pablo na siya ay papatayin na.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, nde akeyaka dia nde ayodiakema.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno o a itse gore o tlile go bolawa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení na‘á ne ‘ilo ‘e tāmate‘i ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi wanguziŵa kuti wamubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wazyiba kuti uya kujaigwa.
Tojolabal[toj]
Pe ja weʼgo wanxa ni snaʼa ojxa ni miljuka.
Papantla Totonac[top]
Chu uku Pablo ay katsiy pi namakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save olsem ol bai kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bu kez öldürüleceğini anlar.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a a swi tiva leswaku u ta dlayiwa.
Tswa[tsc]
A ka xikhati lexi yena wa zi tiva ku ngalo i ta dawa.
Purepecha[tsz]
Peru iásï mítisti eskaksï uándikuaka.
Tatar[tt]
Ул белә: бу очракта ул үлем җәзасына хөкем ителергә тиеш.
Tooro[ttj]
Ha murundi gunu, namanya ngu nagenda kwitwa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi wakamanya kuti wakomekenge.
Twi[tw]
Saa bere yi de na onim sɛ wobekum no.
Tzeltal[tzh]
Snaʼojix-a te ya yichʼ milele.
Tzotzil[tzo]
Tana liʼ ne, snaʼoj ti chmilat xae.
Uighur[ug]
Бу қетим у өзиниң өлтүрүлидиғанлиғини билгән еди.
Ukrainian[uk]
Він знає, що тепер його вб’ють.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti oka pondiwa.
Urdu[ur]
پولس رسول کو پتہ تھا کہ اِس بار اُن کو مار ڈالا جائے گا۔
Uzbek[uz]
Bu gal Pavlus, uni qatl qilishlarini bilardi.
Venda[ve]
Itshi tshifhinga a zwi ḓivha uri u ḓo vhulawa.
Vietnamese[vi]
Lần này ông biết rằng sẽ bị giết.
Makhuwa[vmw]
Okathi ola owo onnisuwela wira onrowa wiiviwa.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga higayon, maaram hiya nga papatayon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ina ʼiloʼi leva ʼe matehi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Ngoku uyazi ukuba uza kubulawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y, hainy izy hivonen̈a.
Yao[yao]
Pandaŵiji jwalakwe akumanyilila kuti cam’wulaje.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ó mọ̀ pé pípa ni wọ́n máa pa òun.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ u yojel yaan u kíimsaʼal.
Chinese[zh]
这次他知道自己将会被杀。
Zande[zne]
Bara gere, ko aima ino nga i nika imoko aimo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ nambu que tzó ni guigaity láabu.
Zulu[zu]
Manje uyazi ukuthi uzobulawa.