Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aangeneem met ’n eenparige “Ja”, wat gehoor is by al die byeenkomste van die een kant van die aarde af tot reg aan die ander kant.
Arabic[ar]
وأُطلقت «نعم» مدوية في كل المحافل التي عُقدت في جميع ارجاء الارض.
Central Bikol[bcl]
Biyong nagkakasararong “Iyo” an nadangog sa gabos na kombension sa bilog na daga.
Bemba[bem]
E lyo nomba abalongene pa mabungano yonse mwi sonde bayaswike abati “Ee,” ukulanga ukuti balisuminisheko ukulacite fyo fine.
Bulgarian[bg]
От единия до другия край на земята на всички конгреси екна единодушно „да“.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী সমস্ত সম্মেলনে এক সর্বসম্মত “হ্যাঁ” উচ্চারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nagkahiusang “Oo” milanog diha sa tanang kombensiyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Na všech sjezdech po celém světě zaznělo jednohlasné „ano“.
Danish[da]
Et enstemmigt ’JA’ har genlydt ved alle stævnerne fra den ene ende af jorden til den anden.
Ewe[ee]
Wotsɔ nusɔsɔe da asi ɖe edzi gblɔ “Ẽ” le takpekpe siwo katã wowɔ le xexeame godoo la me.
Efik[efi]
Kpukpru owo oro ẹkedụkde mme mbono emi ke ofụri ererimbot ẹma ẹbọrọ uyo kiet ẹte “Ih!”
Greek[el]
Ένα ομόφωνο «Ναι» έσεισε όλες τις συνελεύσεις από τη μία άκρη της γης ως την άλλη.
English[en]
A unanimous “Aye” traveled through all the conventions from one end of the earth to the other.
Spanish[es]
Un “sí” unánime retumbó por todas las asambleas celebradas desde un extremo del planeta hasta el otro.
Estonian[et]
Kõikidel konventidel terves maailmas kostus ühehäälne „Jah!”, millega publik kinnitas resolutsiooniga nõusolekut.
Finnish[fi]
Yksimielinen ”kyllä” eteni konventista toiseen kautta koko maapallon.
Fijian[fj]
Era vakaio kece na tiko ena soqo ni tikina mai na yasa ni vuravura adua ina yasa tale e dua.
French[fr]
Un “ oui ” unanime a fait le tour de la terre, ricochant d’une assemblée de district à l’autre.
Ga[gaa]
Ekome ni afee ni akɛkpɛlɛ nɔ akɛ “Hɛɛ” lɛ jije kɛtee shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ tɔ̃ɔ yɛ kpeei ni afee lɛ fɛɛ ashishi.
Gun[guw]
Mẹplidopọ lẹpo yigbe dopọ dọ “Mọwẹ” to plidopọ lẹpo ji lẹdo aihọn pé.
Hiligaynon[hil]
Naglanog ang sabat nga “Huo” sa tanan nga kombension sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Jednoglasno “da” kojim su prisutni usvojili rezoluciju odjeknulo je na svim kongresima koji su održani po cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
Amikor felszólította a hallgatóságot a határozat elfogadására, harsogó „igen” hangzott el a föld különböző pontjain megtartott kongresszusokon.
Armenian[hy]
Միահամուռ կերպով նրանց արտասանած «այո»-ն հնչեց բոլոր համաժողովների ժամանակ աշխարհի բոլոր ծայրերում։
Indonesian[id]
Seruan ”Ya” yang terpadu berkumandang di semua kebaktian dari ujung bumi ke ujung bumi.
Igbo[ig]
A nụrụ “Ee” a gbakọtara ọnụ zaa ná mgbakọ nile site n’otu nsọtụ ụwa ruo nsọtụ ọzọ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa a “Wen” ti impukkaw ti amin a timmabuno kadagiti kombension iti intero a daga.
Italian[it]
A tutte le assemblee, da una parte all’altra della terra, un unanime “Sì” ha echeggiato in tutto l’uditorio.
Japanese[ja]
世界じゅうで次から次へと開かれた大会すべてにおいて,一致した「はい」という答えが響き渡りました。
Georgian[ka]
მთელი მსოფლიოს კონგრესებზე ყველგან გაისმა ხმამაღლა „დიახ“!
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ಸರ್ವಾನುಮತದ “ಹೌದು” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಎಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
Korean[ko]
이구동성으로 “예” 라고 외치는 소리가 지구 이편에서 저편까지 모든 대회에서 울려 퍼졌습니다.
Lingala[ln]
Na mayangani nyonso, bayangani bandimaki ete: “Ɛɛ.”
Lozi[loz]
Kwa mikopano kaufela lifasi lote, bote ne ba utwahezi ka buñwi ha ne ba alabile kuli “Ee.”
Luba-Lulua[lua]
Mukungulu wa mêyi avua mandamune ne: “Eyowa” wakumvuika mu mpungilu yonso ivua mienzeke pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kukukunguluka chapwile mukaye kosena, vatu vosena valitavilile chivwasano kana ngwavo, “E Mwane!”
Latvian[lv]
Visos kongresos, kas tika rīkoti visdažādākajās zemes malās, ļaužu pūļi atbildēja ar vienprātīgu: ”Jā!”
Malagasy[mg]
Nanakoako tany amin’ireo fivoriambe eran-tany ny hoe “Eny.”
Macedonian[mk]
Едногласно „да“ се разнесе на сите конгреси, од еден крај на земјата до друг.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ഒരറ്റംമുതൽ മറ്റേ അറ്റംവരെ നടന്ന എല്ലാ കൺവെൻഷനുകളിലെയും സമ്മിളിതർ ഏകസ്വരത്തിൽ ‘ഉവ്വ്’ എന്ന് പ്രതിവചിച്ചു.
Marathi[mr]
एकसुरातील “होय” हे उत्तर पृथ्वीच्या एका कोपऱ्यातून दुसऱ्या कोपऱ्यापर्यंत सर्व अधिवेशनांमध्ये ऐकू आले.
Maltese[mt]
L- għajta unanima taʼ “Iva” nstemgħet fil- konvenzjonijiet kollha madwar id- dinja.
Burmese[my]
မြေကြီးတစ်စွန်းမှ တစ်စွန်းတိုင်အောင် ကျင်းပလျက်ရှိသော စည်းဝေးကြီးအားလုံးတွင် “တူပါတယ်” ဟုတစ်သံတည်း ထွက်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et enstemmig «ja» forplantet seg fra det ene stevnet til det andre ut over hele jorden.
Nepali[ne]
सारा संसारभरि सम्पन्न सम्पूर्ण अधिवेशनहरूमा सर्वसम्मतिले “हुन्छ” भनेर उक्त प्रस्तावना पारित गरेका थिए।
Dutch[nl]
Op elk congres, van het ene einde van de aarde tot het andere, weerklonk een unaniem „Ja”.
Northern Sotho[nso]
Mogoo o kopanetšwego wa “Ee” o ile wa kwagala dikopanong ka moka go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yonse padziko lonse pankamveka mawu ogwirizana akuti “Tikuvomereza.”
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਤੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ “ਹਾਂ” ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਏ ਹਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arengelan so nankakasakey ya “On” diad amin a kombension ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Un “Sí” unánime a resoná den tur e kongresonan for di tur skina di e planeta aki.
Pijin[pis]
Wei wea evriwan wan mind for ansa “yes” hem kamap long evri convention evriwea long world.
Polish[pl]
Na wszystkich zgromadzeniach, organizowanych kolejno w różnych krajach świata, przyjęto ją jednogłośnym „Tak!”
Portuguese[pt]
Um unânime “Sim” foi ouvido em todos os congressos, realizados em toda a Terra.
Rundi[rn]
“Egome” yavugiwe hamwe n’abari bitavye bose, yarasamiranye mu muhwaniro yose kw’isi yose.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi la aceste congrese ţinute în întreaga lume au răspuns la rezoluţie cu un răsunător „da“.
Kinyarwanda[rw]
Abateranye mu makoraniro yo hirya no hino ku isi bose bashubirije icyarimwe bati “Yego!”
Sango[sg]
Azo kue so aga na aKota Bungbi ti District so a sala na ndo lê sese kue akiri tënë “E yeda.”
Sinhala[si]
ලොව පුරා පැවති සියලු සමුළුවලදී නැඟූ “එසේය” යන එම ඒකමතික හඬ දස දෙස ගිගුම් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Na jednom zjazde za druhým odznelo po celej zemi jednohlasné „áno“.
Samoan[sm]
Na ioe ma le leotele i ai tagata uma lava na auai i tauaofiaga uma i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Pakokorodzano dzose pasi pose vaivapo vose vakati “Hungu.”
Albanian[sq]
Një «Po» e njëzëshme ushtoi në të gjitha kongreset nga njëri skaj i tokës në tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Na ala den kongres di ben hori, fu a wan sei te go miti a tra sei fu grontapu, den arkiman sori taki den agri nanga den bosroiti dati, fu di den piki leki wán man: „Iya”.
Southern Sotho[st]
Likopanong tsohle, likarolong tsohle tsa lefatše, bohle ba neng ba le teng ba ile ba re “E,” ho bontša hore ba lumellana le eona.
Swedish[sv]
Ett samstämmigt ”Ja” hördes på den ena sammankomsten efter den andra över hela jorden.
Swahili[sw]
Wote katika makusanyiko yote duniani waliitikia kwa kusema “Ndiyo.”
Congo Swahili[swc]
Wote katika makusanyiko yote duniani waliitikia kwa kusema “Ndiyo.”
Tamil[ta]
“ஆம்” என்ற ஏககுரல் பூமியின் ஒரு முனை தொடங்கி மறுமுனை மட்டும் அனைத்து மாநாடுகளிலும் ஒலித்தது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరిగిన సమావేశాలన్నింటిలో ప్రతీ ఒక్కరు ఏకగ్రీవంగా ఒప్పుకుంటున్నాను అని చెప్పారు.
Thai[th]
เสียง ตอบรับ พร้อม กัน เป็น เอกฉันท์ ว่า “เห็น ด้วย” ดัง กระหึ่ม ทั่ว โลก จาก การ ประชุม ใหญ่ ที่ หนึ่ง ไป ยัง อีก ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብሓደ ድምጺ “እወ” ዝብል መልሲ ድማ ኣብ ኵሉ እቲ ኻብ ጫፍ ክሳዕ ጫፍ ምድሪ እተገብረ ኣኼባታት ኣቃልሐ።
Tagalog[tl]
Isang nagkakaisang “Oo” ang umalingawngaw sa lahat ng kombensiyon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le teng mo dikopanong tseno mo lefatsheng lotlhe, ba ne ba arabela gongwe fela ba re “Ee.”
Tongan[to]
Ko ha “ ‘Io” loto-taha na‘e fakaongo atu ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi fakataha-lahí mei he ngata‘anga ‘e taha ‘o e māmaní ki he ngata‘anga ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, olgeta man i bung long ol kibung i wanbel long tok “Yes.”
Turkish[tr]
Dünyanın bir ucundan öbür ucuna kadar yapılan tüm bölge ibadetlerinde birlik içinde “evet” cevabı yankılandı.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va le mintsombanweni hinkwayo leyi khomiweke emisaveni hinkwayo va vule hi rito rin’we va ku “Ina.”
Twi[tw]
Nhyiamfo no nyinaa de nokoro kaa “Yiw” de gyee tirimbɔ no toom wɔ wiase afanan nyinaa.
Urdu[ur]
متفقہ ”جیہاں“ زمین کے اس سرے سے دوسرے سرے تک تمام کنونشنوں پر گونج گئی۔
Venda[ve]
U tenda nga “Ee” ho pfala mabuthanoni oṱhe shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lời nói “Đồng ý” nhất trí vang dội trong tất cả các đại hội từ đầu cùng đất.
Waray (Philippines)[war]
An nagkakaurosa nga “Oo” hinbatian ha ngatanan nga mga kombensyon ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Mai te tahi potu ʼo aʼu ki te tahi potu ʼo te kele, neʼe “Ei” ʼaki he lototahi te kau fakatahi fuli.
Yoruba[yo]
Ìró “Mo Fara Mọ́ Ọn” ló gbà gbogbo abẹ́ gbọ̀ngàn àpéjọ náà kan.
Zulu[zu]
U-“Elethu” owashiwo ngazwilinye wezwakala kuyo yonke imihlangano emhlabeni wonke.