Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Let op die raad wat die dissipel Jakobus ons in hierdie verband gee.
Amharic[am]
13 በዚህ ረገድ ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ የመከረንን ልብ በል።
Arabic[ar]
١٣ لاحظوا ما ينصحنا به التلميذ يعقوب من هذا القبيل.
Central Bikol[bcl]
13 Mangnoha an ihinahatol sato ni disipulo Santiago sa bagay na ini.
Bemba[bem]
13 Moneni cintu umusambi Yakobo atupanda amano muli uku kuloshako.
Bulgarian[bg]
13 Забележи какво ни съветва ученикът Яков в това отношение.
Bislama[bi]
13 Makem advaes ya we disaepol Jemes i givim long yumi long saed ya.
Cebuano[ceb]
13 Matikdi kon unsay gitambag ni disipulong Santiago kanato niining bahina.
Czech[cs]
13 Povšimněme si, co nám v tomto ohledu radí učedník Jakub.
German[de]
13 Beachten wir, welchen Rat uns der Jünger Jakobus in Verbindung damit gab.
Efik[efi]
13 Tịmfiọk se mbet oro James etemede nnyịn ke afan̄ emi.
Greek[el]
13 Παρατηρήστε τι μας συμβουλεύει σχετικά με αυτό ο μαθητής Ιάκωβος.
English[en]
13 Note what the disciple James advises us in this regard.
Estonian[et]
13 Pane tähele, millist nõu jünger Jakoobus meile selles suhtes annab.
Finnish[fi]
13 Huomaa, mitä opetuslapsi Jaakob neuvoo meitä tekemään tämän suhteen.
French[fr]
13 Voici ce que le disciple Jacques nous conseille dans ce cas.
Ga[gaa]
13 Kadimɔ ŋaawoo ni kaselɔ Yakobo kɛhaa wɔ yɛ enɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
13 שים לב לעצת התלמיד יעקב בנושא זה.
Hiligaynon[hil]
13 Talupangda ang ginlaygay sa aton ni disipulo Santiago nahanungod sini.
Croatian[hr]
13 Zapazi što je s tim u vezi savjetovao učenik Jakov.
Hungarian[hu]
13 Figyeld meg, mit tanácsol ezzel kapcsolatban Jakab tanítvány.
Indonesian[id]
13 Perhatikan apa yang disarankan sang murid Yakobus kepada kita berkenaan hal ini.
Iloko[ilo]
13 Imutektekanyo ti ibalakad kadatayo ni adalan a Santiago iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
13 Tökum eftir ráðleggingum lærisveinsins Jakobs í þessu sambandi.
Italian[it]
13 Notate cosa consiglia al riguardo il discepolo Giacomo.
Japanese[ja]
13 弟子ヤコブがこの点でどんな忠告を与えているかに注目してください。
Georgian[ka]
13 ყურადღება მიაქციე, თუ რას გვირჩევს ამ მხრივ მოწაფე იაკობი.
Korean[ko]
13 제자 야고보가 이 점에 대해 우리에게 조언한 내용에 유의하십시오.
Lingala[ln]
13 Tala toli oyo moyekoli Yakobo apesi biso na likambo yango.
Lozi[loz]
13 Mu lemuhe seo mulutiwa Jakobo a lu eleza ka ku ama ku seo.
Lithuanian[lt]
13 Įsidėmėk, ką mums šiuo atžvilgiu pataria mokinys Jokūbas.
Malagasy[mg]
13 Mariho izay anoroan’i Jakoba mpianatra hevitra antsika momba izany.
Marathi[mr]
१३ याबाबतीत शिष्य याकोब कोणता सल्ला देतो त्याकडे लक्ष द्या.
Burmese[my]
၁၃ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တပည့်တော်ယာကုပ်၏ ဤအကြံပြုချက်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
13 Legg merke til hva disippelen Jakob råder oss til i denne forbindelse.
Niuean[niu]
13 Mailoga la e fakatonu mai he tutaki ko Iakopo kia tautolu hagaao ia ke he mena nei.
Dutch[nl]
13 Merk op wat de discipel Jakobus ons in dit opzicht aanraadt.
Nyanja[ny]
13 Wonani zimene wophunzira Yakobo amatilangiza ponena za zimenezi.
Portuguese[pt]
13 Note o que o discípulo Tiago nos aconselha neste respeito.
Russian[ru]
13 Обрати внимание, что нам советует в этом отношении ученик Иаков.
Kinyarwanda[rw]
13 Dore inama umwigishwa Yakobo atugira ku bihereranye n’iyo ngingo.
Slovak[sk]
13 Všimni si, čo nám v tomto ohľade radí učeník Jakub.
Samoan[sm]
13 Seʻi mātau le fautuaga a le soʻo o Iakopo ia i tatou e tusa ai ma lenei itu.
Shona[sn]
13 Cherechedza izvo mudzidzi Jakobho anotipa zano muna ikoku.
Albanian[sq]
13 Vëre se çfarë këshillon dishepulli Jakov në lidhje me këtë.
Serbian[sr]
13 Zapazi šta nam učenik Jakov savetuje u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
13 Loekoe san a disipel Jakobus e gi wi leki rai ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
13 Hlokomela seo morutuoa Jakobo a re eletsang ho se etsa tabeng ena.
Swedish[sv]
13 Lägg märke till det råd som lärjungen Jakob ger.
Swahili[sw]
13 Ona lile mwanafunzi Yakobo analotushauri kuhusu hilo.
Telugu[te]
13 శిష్యుడైన యాకోబు ఈ విషయంలో మనకే సలహానిస్తున్నాడో గమనించండి.
Thai[th]
13 โปรด สังเกต สิ่ง ที่ ยาโกโบ ได้ แนะ นํา พวก เรา ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
13 Pansinin ang ipinapayo sa atin tungkol dito ng alagad na si Santiago.
Tswana[tn]
13 Ela tlhoko kafa morutwa Jakobe a re gakololang ka teng mo ntlheng eno.
Tok Pisin[tpi]
13 Jems i tok: “Wanpela bilong yupela i gat sik?
Turkish[tr]
13 Şakirt Yakub’un bize bu konuda nasıl öğüt verdiğine dikkat edelim.
Tsonga[ts]
13 Xiya leswaku mudyondzisiwa Yakobo u hi byela yini emhakeni leyi.
Tahitian[ty]
13 A tapao na eaha te a‘oraa ta te pǐpǐ ra o Iakobo e horoa maira i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
13 Зверніть увагу, що нам радить стосовно цього учень Яків.
Vietnamese[vi]
13 Hãy lưu ý đến điều môn đồ Gia-cơ khuyên chúng ta về phương diện này.
Wallisian[wls]
13 Koutou fakatokagaʼi ko te tisipulo ko Sake ʼe ina tokoniʼi tatou ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
13 Phawula oko asicebisa kona umfundi uYakobi kule nkalo.
Yoruba[yo]
13 Ṣakiyesi ohun ti ọmọ-ẹhin naa Jakọbu gbà wá nimọran lori kókó yii.
Chinese[zh]
13 请留意门徒雅各在这方面向我们提出什么忠告。
Zulu[zu]
13 Phawula lokho umfundi uJakobe aseluleka ngakho ngokuqondene nalokhu.