Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Henry Hotham, die Britse vise-admiraal op die eiland, wou nie agterbly nie en het ook skepe uitgestuur “om die presiese ligging op die kaarte vas te stel, en om alle ander waarnemings oor die aard van die verskynsel te maak”.
Arabic[ar]
وإذ اراد اللواء البحري البريطاني هنري هوثام الموجود في الجزيرة ان يكون سبّاقا في هذا المجال، بادر الى ارسال سفن «لتحديد الموقع على الخرائط، ولجمع ملاحظات اضافية تتعلق بالظاهرة».
Cebuano[ceb]
Kay dili buot magpaiwit, si Sir Henry Hotham, nga Britanikong bise-admiral sa isla, nagpadala usab ug mga barko “sa pagtino kon diin gayod kining dapita diha sa mga tsart sa nabigasyon, ug sa paghimog dugang obserbasyon sa kinaiyahan sa maong talagsaong panghitabo.”
Czech[cs]
Sir Henry Hotham, britský viceadmirál na tomto ostrově, nechtěl zůstat pozadu a také vyslal lodě, které měly „stanovit přesnou zeměpisnou polohu tohoto přírodního jevu a provést další pozorování“.
Danish[da]
For ikke at blive overgået af andre sendte den britiske viceadmiral på øen, sir Henry Hotham, også skibe af sted „for at fastslå den nøjagtige position på søkortene og for yderligere at undersøge hvad dette fænomen skyldtes“.
German[de]
Der Vizeadmiral der Insel, Sir Henry Hotham, wollte keinesfalls zurückstehen und sandte ebenfalls Schiffe aus, die „alles über die Natur dieser Erscheinung erfahren und die genaue Position auf den Seekarten bestimmen“ sollten.
Greek[el]
Μη θέλοντας να μείνει έξω από τα πράγματα, ο Σερ Χένρι Χόθαμ, ο Βρετανός αντιναύαρχος του νησιού, έστειλε και αυτός πλοία «για να εντοπίσουν την ακριβή θέση στους χάρτες και να κάνουν διάφορες άλλες παρατηρήσεις για τη φύση του φαινομένου».
English[en]
Not to be outdone, Sir Henry Hotham, British vice admiral on the island, likewise dispatched ships “to determine the exact position on the charts, and to make every other observation on the nature of the phenomenon.”
Spanish[es]
Para que nadie se le adelantara, el vicealmirante británico a cargo de aquella isla, sir Henry Hotham, también despachó varias naves “a fin de trazar la posición exacta en las cartas de navegación y averiguar la naturaleza del fenómeno”.
Finnish[fi]
Saarella Britannian vara-amiraalina palveleva Sir Henry Hotham ei halunnut olla pekkaa pahempi vaan lähetti kiireesti laivoja ”määrittämään paikan tarkan sijainnin merikorteilla ja tekemään kaikenlaisia muitakin havaintoja ilmiön luonteesta”.
French[fr]
Pour ne pas être en reste, sir Henry Hotham, vice-amiral britannique qui se trouvait à Malte, envoya lui aussi des navires “ afin de localiser précisément le phénomène sur les cartes marines et de se livrer à toute autre observation le concernant ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi magpapierde, nagpadala man sing mga barko sa isla si Sir Henry Hotham, vice admiral sang Britanya, “agod hibaluon ang eksakto nga posisyon sini sa mga tsart sa nabigasyon, kag obserbahan sing dugang ang hitabo.”
Croatian[hr]
Ne želeći zaostati za Talijanima, Sir Henry Hotham, britanski viceadmiral na tom otoku, također je poslao brodove čije su posade trebale “utvrditi i ubilježiti na karte točan položaj mjesta na kojem se to dogodilo te podrobno istražiti tu pojavu”.
Hungarian[hu]
A sziget brit altengernagya, Sir Henry Hotham, nem akarván, hogy megelőzzék, szintén hajókat küldött ki, „hogy állapítsák meg a[z esemény] tengerészeti térképen elfoglalt pontos helyét, valamint hogy minden egyebet figyeljenek meg a jelenség természetével kapcsolatban”.
Indonesian[id]
Tidak mau kalah, Sir Henry Hotham, laksamana madya Inggris di pulau itu, juga mengirimkan kapal-kapal ”untuk menentukan posisi tepatnya di peta navigasi, dan untuk mengadakan pengamatan lain tentang sifat dari fenomena ini”.
Iloko[ilo]
Saan a nagpaatiw ni Sir Henry Hotham, a Britano a bise admiral iti isla, isu a nangibaon met kadagiti barko “a mangammo iti eksakto nga ayan dagiti tsart a mangtarawidwid iti panaglayag ken agpaliiw iti aniaman a makagapu iti karkarna a pasamak.”
Italian[it]
Per non essere da meno, pure sir Henry Hotham, viceammiraglio britannico nell’isola, inviò navi “per determinarne l’esatta posizione sulle Carte, e fare ogni altra osservazione sulla natura di questo fenomeno”.2
Japanese[ja]
マルタにいた英国海軍の中将ヘンリー・ホサム卿は,先を越されまいと,同じく艦艇を派遣して,「海図上の正確な位置を特定し,この現象がどういうものかについてつぶさに観察させる」ことにしました
Georgian[ka]
ბრიტანეთის ვიცე-ადმირალმა, სერ ჰენრი ჰოთემმაც, აქაოდა, სხვამ რატომ უნდა მაჯობოსო, თავადაც გაგზავნა ხომალდები „საზღვაო რუკაზე იმის ზუსტი ადგილმდებარეობის ჩასანიშნად, თუ სად ხდებოდა ეს მოვლენა, და ამ ფენომენთან დაკავშირებული სხვა დამატებითი დეტალების შესასწავლად“.
Korean[ko]
몰타 섬에 있던 영국의 해군 중장 헨리 호섬 경도 행여나 뒤질세라 군함들을 파견하여, “그 일이 벌어지고 있는 곳이 해도상에서 정확히 어디인지 알아내고 그 현상의 성격에 대해 다른 모든 제반 상황을 관찰”하게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Britanijos viceadmirolas Maltoje seras Henris Hotamas, nenorėdamas atsilikti, taip pat išsiuntė laivus „ištirti, kas sukėlė reiškinį, bei pažymėti tikslias jo koordinates jūrlapiuose“.
Latvian[lv]
Negribēdams atpalikt, viceadmirālis sers Henrijs Hotems no Maltas nosūtīja vairākus kuģus, lai ”noteiktu dabas fenomena precīzas ģeogrāfiskās koordinātas un izdarītu visus iespējamos novērojumus”.
Maltese[mt]
Peress li ma ried lil ħadd jgħaddih, Sir Henry Hotham, viċi ammirall Britanniku fuq il- gżira, ukoll bagħat il- bastimenti “ħalli jiddetermina l- pożizzjoni eżatta fuq il- karti navali, u biex josserva kollox dwar in- natura tal- fenomenu.”
Norwegian[nb]
For ikke å bli stilt i skyggen sendte den britiske viseadmiralen på Malta, sir Henry Hotham, også ut skip «for å fastslå den nøyaktige posisjonen på sjøkartene og for å gjøre enhver ytterligere observasjon av fenomenets beskaffenhet».
Dutch[nl]
De Britse vice-admiraal van het eiland, Sir Henry Hotham, wilde niet achterblijven en stuurde ook schepen „om de exacte ligging op de kaart te bepalen en nog meer waarnemingen te doen betreffende de aard van het verschijnsel”.
Polish[pl]
Tamtejszy wiceadmirał sir Henry Hotham nie chciał, żeby ktokolwiek go wyprzedził, więc pośpiesznie wyprawił statki. Polecił marynarzom, by „zaznaczyli na mapie, gdzie dokładnie zachodzi owo zjawisko, oraz poczynili inne obserwacje dotyczące jego natury”.
Portuguese[pt]
Não querendo ficar para trás, Sir Henry Hotham, vice-almirante britânico na ilha, enviou navios para “fazer um reconhecimento, saber a posição exata nas cartas de navegação e fazer quaisquer outras observações sobre a natureza do fenômeno”.
Romanian[ro]
Ca să nu fie mai prejos, viceamiralul britanic de aici, Sir Henry Hotham, a trimis corăbii „care să stabilească pe hărţile de navigaţie locul exact unde se produsese fenomenul şi să facă observaţii suplimentare privitoare la natura lui“.
Russian[ru]
Предприимчивый британский вице-адмирал острова, сэр Генри Ходем, также отрядил несколько кораблей, распорядившись «нанести на карты точные координаты и выяснить причины возникновения этого феномена».
Slovak[sk]
Sir Henry Hotham, britský viceadmirál na tomto ostrove, nechcel zostať pozadu a tiež vyslal lode, „aby zistili presnú polohu tohto úkazu a zaznačili ju na mapách a aby lepšie preskúmali, o aký jav ide“.
Slovenian[sl]
Sir Henry Hotham, ki je bil na tem otoku britanski viceadmiral in ni hotel, da bi ga kdo prekosil, je prav tako odposlal ladje, da »na kartah določijo natančno lego in podrobno preiščejo naravo tega pojava«.
Albanian[sq]
Që të mos ia kalonin të tjerët, sër Henri Hothami, zëvendësadmiral britanik në atë ishull, dërgoi po ashtu anije «për të përcaktuar pozicionin e saktë në harta dhe për të bërë çfarëdo vëzhgimesh të tjera për natyrën e kësaj dukurie».
Serbian[sr]
Zarad prestiža, britanski viceadmiral na tom ostrvu, ser Henri Hotam, takođe je poslao brodove da „utvrde tačan položaj te pojave na pomorskim mapama i da obave još neka posmatranja u vezi s njenom prirodom“.
Swedish[sv]
Maltas brittiske viceamiral, sir Henry Hotham, som inte ville vara sämre, skickade också i väg skepp ”för att fastställa den exakta positionen på kartan och undersöka fenomenet närmare”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakutaka kuachwa nyuma, Sir Henry Hotham naibu wa mkuu wa jeshi la wanamaji la Uingereza kwenye kisiwa hicho alituma meli “kuchunguza mahali hususa ambapo tukio hilo lilitokea na kufanya uchunguzi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakutaka kuachwa nyuma, Sir Henry Hotham naibu wa mkuu wa jeshi la wanamaji la Uingereza kwenye kisiwa hicho alituma meli “kuchunguza mahali hususa ambapo tukio hilo lilitokea na kufanya uchunguzi zaidi.”
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ น้อย หน้า เซอร์ เฮนรี ฮอทแฮม รอง ผู้ บัญชา การ ทหาร เรือ แห่ง บริเตน ที่ อยู่ ใน เกาะ นั้น ก็ ได้ ส่ง เรือ ออก ไป “เพื่อ ระบุ ตําแหน่ง ที่ แน่นอน ใน แผนที่ ทาง ทะเล และ เพื่อ เฝ้า สังเกต ดู ลักษณะ อื่น ๆ ของ ปรากฏการณ์ นั้น เพิ่ม เติม.”
Tagalog[tl]
Upang hindi mahigitan, nagpadala rin ng mga barko si Sir Henry Hotham, ang Britanong bise almirante sa pulo, “upang malaman ang eksaktong posisyon sa mga tsart, at magmasid nang higit pa sa katangian ng kaganapan.”
Turkish[tr]
Adadaki İngiliz Koramiral Sir Henry Hotham da geri kalmamak amacıyla “harita üzerinde adanın tam yerini saptamaları ve bu olağandışı olay hakkında ek incelemeler yapmaları için” gemiler gönderdi.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи відставати, сер Генрі Готем, британський віце-адмірал Мальти, також послав кораблі, «щоб з’ясувати точні координати та зробити інші спостереження щодо природи цього явища».