Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Terwyl ons die hemel as ’n ‘gewelf’ beskou, het dit vir ander volke ’n berg verteenwoordig waarlangs die son soggens opgekom en saans ondergegaan het; gevolglik is die hange trapvormig soos dié van ’n enorme gebou.
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “በእኛ አመለካከት ሰማይ እንደ ‘ቅስት ጣሪያ’ ያለ ነገር ሲሆን ሌሎች ሰዎች ግን ፀሐይ ሲነጋ የምትወጣበት ሲመሽ ደግሞ የምትወርድበት ተራራ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ። በመሆኑም ቆለቆሉ (the slope) የአንድ ግዙፍ ሕንፃ ዓይነት ደረጃ አለው።
Arabic[ar]
ويضيف: «في حين اننا نشبِّه السماء بقبة، فقد كانت تمثِّل في نظر شعوب اخرى جبلا تصعده الشمس في الصباح وتنزله في المساء؛ لذلك، فإن منحدراته مدرَّجة كتلك التي لبناء هائل.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Bisan tuod atong giisip ang langit nga samag usa ka ‘arko,’ alang sa ubang mga tawo kini naghawas sa usa ka bukid nga pinaagi niana ang adlaw mosaka sa mabuntag ug molugsong sa magabii; busa, ang mga bakilid niini maoy hinagdan sama nianang sa usa ka dako kaayong tinukod.
Czech[cs]
A dodává: „Zatímco my se domníváme, že nebesa se podobají ‚klenbě‘, pro jiné národy jsou představována horou, jejíž pomocí slunce ráno vychází a večer zapadá; z toho důvodu jsou její svahy stupňovité jako stěny obrovské budovy.
Danish[da]
Han tilføjer: „Vi opfatter himmelen som en ’hvælving’, men andre folkeslag har opfattet himmelen som et bjerg med trappeformede skråninger ad hvilke solen går op om formiddagen og ned om eftermiddagen.
German[de]
Weiter erklärte er: „Während wir den Himmel als ein ‚Gewölbe‘ betrachten, ist er für andere Völker ein Berg, den die Sonne am Vormittag hinauf- und am Nachmittag hinabsteigt, dessen Abhänge daher stufenförmig wie die Absätze eines Riesenbaus ansteigen.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Ενώ εμείς θεωρούμε ότι ο ουρανός είναι σαν “θόλος”, για άλλους ανθρώπους αντιπροσώπευε ένα βουνό όπου ο ήλιος ανέβαινε το πρωί και κατέβαινε το βράδυ. Συνεπώς οι πλαγιές του είναι βαθμιδωτές όπως οι πλευρές ενός τεράστιου κτιρίου.
English[en]
He adds: “While we consider heaven to be like a ‘vault,’ for other peoples it represented a mountain by means of which the sun ascended in the morning and descended in the evening; therefore, its slopes are stepped like those of a gigantic building.
Spanish[es]
Y añade: “Mientras que nosotros consideramos el cielo como una ‘bóveda’, éste representa para otros pueblos una montaña, por la cual el sol asciende en la mañana y baja en la tarde, de manera que sus pendientes se escalonan como las de un gigantesco edificio.
Estonian[et]
Ta lisab: „Samal ajal kui meie näeme taevast võlvina, näevad teised rahvad seda mäena, mida mööda päike hommikul tõuseb ja õhtul laskub; sellepärast ongi mäe nõlvad astangulised nagu hiiglaslike ehitiste omad.
Finnish[fi]
Hän jatkaa kertomalla, että vaikka me pidämme taivasta ikään kuin holvina, jotkin kansat ajattelivat sen olevan vuori, jota pitkin aurinko nousi aamulla ja laski illalla. Tuon ”vuoren” rinteet oli porrastettu samoin kuin jättiläismäisen rakennuksen kaltevat pinnat.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”בשעה שאנו רואים את צורת השמים כ’כיפה’, לעמים אחרים הם מסמלים הר שהשמש זורחת בפסגתו בבוקר ושוקעת למרגלותיו בערב. לכן, מדרונותיו מכוסים מדרגות כמו של בניין ענקי.
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Samtang ginakabig naton ang langit nga kaangay sang isa ka ‘nagaarko nga atop,’ para sa iban nga tawo nagarepresentar ini sa isa ka bukid diin ang adlaw nagabutlak sa aga kag nagasalop sa gab-i; busa, ang mga kilid sini nagahagdanhagdan kaangay sadtong dalagku nga tinukod.
Croatian[hr]
Zatim nastavlja: “I dok mi na nebo gledamo kao na ‘svod’, ono je kod drugih naroda predstavljalo planinu uz koju se Sunce ujutro penje, a navečer spušta niz nju; stoga su i njene padine stepenaste kao što je to slučaj i kod neke ogromne građevine.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi még: „Míg mi a mennyet az »égbolthoz« hasonlítjuk, addig más népeknél ezt egy hegy jelképezte, melynek segítségével a nap reggel feljött, este pedig lenyugodott. Ezért ennek a hegynek a lankáira ugyanúgy lépcsőket építettek, mint egy hatalmas épületbe.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sementara kita menganggap langit seperti ’kubah’, ada orang-orang yang menganggap langit sebagai gunung, yang didaki matahari sewaktu terbit di pagi hari dan terbenam di sore hari; oleh sebab itu, lerengnya dibuat berundak-undak seperti pada bangunan raksasa.
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Ọ bụ ezie na anyị na-ewere eluigwe dị ka ‘uko,’ nye ndị ọzọ ọ na-anọchi anya ugwu nke anyanwụ na-esi na ya arịgo n’ụtụtụ ma rịdata n’uhuruchi; ya mere, a na-ewu ebe ndị e si arịdata ya dị ka steepụ nke nnukwu ụlọ.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Nupay ibilangtayo ti langit a kas ‘immarko a linong,’ iti dadduma a tattao irepresentarna ti maysa a bantay a leggakan ti init no agsapa ken lennekanna iti rabii; ngarud, adda tukad dagiti bakrasna a kas iti nagdakkel a patakder.
Italian[it]
(Las Antiguas Culturas Mexicanas) E aggiunge: “Mentre per noi il cielo è simile a una ‘volta’, per altri popoli rappresentava un monte mediante cui il sole ascendeva la mattina e scendeva la sera; perciò, le sue pendici sono a gradini come quelle di un gigantesco edificio.
Japanese[ja]
我々は天を“丸天井”のようにみなすが,他の民族にとって天は,朝に太陽が上り,夕に太陽が下る山を表わすものだった。 そのようなわけで,山の斜面は巨大な建物の場合のように階段状になっていると考えられた。
Lithuanian[lt]
Jis tęsia: „Mums dangus primena ‛skliautą’, tačiau kitos tautos jį įsivaizdavo kaip kalną, kuriuo saulė ryte pakyla, o vakare nusileidžia, — su laiptuotais šlaitais kaip ir tų gigantiškų statinių.
Latvian[lv]
Turpinājumā viņš stāsta: ”Mūsu uztverē debesis ir ”velve”, turpretī citām tautām tās ir kalns, pa kuru saule no rīta uzkāpj, bet vakarā nokāpj, tāpēc tā nogāzes ir pakāpienveidīgas — tādas pašas kā šīm gigantiskajām celtnēm.
Malagasy[mg]
Nanampy teny izy hoe: “Ho antsika dia toy ny ‘andohalambo’ iray ny lanitra, fa ho an’ny firenena hafa kosa dia tendrombohitra hiakaran’ny masoandro amin’ny maraina sy hidinany amin’ny hariva izy io; noho izany, dia asiana tohatra ny solampiny, toy ny amin’ny trano goavana iray.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Иако за нас небото е ‚свод‘, за други народи тоа претставувало планина преку која сонцето се кревало наутро и се спуштало навечер; значи, неговите падини се скалести како оние на некоја џиновска зграда.
Maltese[mt]
Hu jżid: “Filwaqt li aħna nqisu s- sema bħala ‘saqaf bil- ħnejjiet,’ għal nies oħrajn dan kien jirrappreżenta muntanja li permezz tagħha x- xemx kienet titlaʼ fil- għodu u tinżel fil- għaxija; għalhekk, il- ġnub imżerżqin tagħha huma mtarrġin bħal dawk taʼ bini ġgantesk.
Norwegian[nb]
Han legger til: «Mens vi tenker på himmelen som en ’hvelving’, ble den av andre folkeslag betraktet som et fjell som solen gikk opp langs om morgenen og ned langs om kvelden; derfor har skråningene trinn, akkurat som en gigantisk bygning.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Hoewel wij de hemel als een ’gewelf’ beschouwen, vertegenwoordigde hij voor andere volken een berg waarlangs de zon ’s ochtends opklom en ’s avonds afdaalde; daarom zijn de hellingen ervan trapvormig als bij een reusachtig gebouw.
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Miéntras cu nos ta considerá shelu como un ‘dak,’ pa otro pueblonan el a representá un ceru via cua solo ta subi mainta i baha anochi; p’esei, su bandanan ta trapi-trapi manera un edificio gigantesco.
Polish[pl]
Dodał też: „Dla nas niebo jest swego rodzaju ‚sklepieniem’, natomiast dla innych ludów było górą, na którą słońce wstępowało rano i z której zstępowało wieczorem; dlatego na jej bokach wykonywano schody niczym w jakimś olbrzymim budynku.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Ao passo que consideramos o céu como uma ‘abóbada’, para outros povos ele representava uma montanha por onde o sol subia de manhã e descia ao anoitecer; portanto, suas encostas têm degraus como as de um edifício gigantesco.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Deşi noi considerăm cerul o «boltă», la alte popoare cerul este reprezentat ca un munte pe care soarele îl urcă dimineaţa şi îl coboară seara; prin urmare, pantele sale sunt prevăzute cu trepte asemenea treptelor unei structuri imense.
Russian[ru]
Еще он добавляет: «Если нам небеса кажутся куполом, то другим народам они представляются горой, по которой солнце восходит по утрам и спускается по вечерам, поэтому склоны этой горы имеют вид ступеней, похожих на ступени гигантского здания.
Slovak[sk]
Dodáva: „Zatiaľ čo my považujeme nebo za ‚klenbu‘, iné národy si ho predstavovali ako vrch, po ktorom slnko ráno vychádza a večer schádza; preto sú jeho svahy stupňovité ako schody gigantickej stavby.
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Medtem ko je za nas ‚svod‘ nebo, je to drugim ljudstvom predstavljala gora, po kateri se sonce zjutraj vzpenja in zvečer spušča; njena pobočja so torej stopničasta, tako kot pri kaki orjaški stavbi.
Albanian[sq]
Ai shton: «Ndërsa ne e konsiderojmë qiellin si një ‘kupolë’, për popujt e tjerë ai përfaqësonte një mal nëpërmjet të cilit ngjitej dielli në mëngjes dhe zbriste në mbrëmje, prandaj, shpatet e tij janë të shkallëzuara si ato të një ndërtese gjigande.
Serbian[sr]
On još kaže: „Dok je nebo za nas poput ’svoda‘, za druge ljude ono predstavlja planinu na koju se sunce ujutru penje, a uveče silazi s nje; i zato su njeni obronci poput stepenica kao kod neke ogromne građevine.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Vi betraktar himlen som ett ’valv’, men för andra folk representerade den ett berg där solen går upp på morgonen och går ner på kvällen; därför är dess sluttande sidor trappformiga som på en gigantisk byggnad.
Swahili[sw]
Aongezea kusema: “Ingawa sisi huona mbingu kuwa ‘chumba,’ kwa watu wengine iliwakilisha mlima ambapo jua lilichomoza asubuhi na kutua jioni; miteremko yake ina ngazi kama jengo kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Aongezea kusema: “Ingawa sisi huona mbingu kuwa ‘chumba,’ kwa watu wengine iliwakilisha mlima ambapo jua lilichomoza asubuhi na kutua jioni; miteremko yake ina ngazi kama jengo kubwa sana.
Tagalog[tl]
Ang sabi pa niya: “Bagaman itinuturing natin ang kalangitan na gaya ng isang ‘arko,’ para sa ibang mga tao, ito’y kumakatawan sa bundok na siyang sinisikatan ng araw sa umaga at nilulubugan ng araw sa gabi; sa gayon, ang mga dalisdis nito ay may mga baitang na gaya sa isang pagkalaki-lakíng gusali.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Yumi gat tingting olsem heven em i olsem wanpela traipela rum em rup bilong en i raunpela, tasol long sampela lain, em i olsem wanpela maunten em san i save go antap long en long moningtaim na i go daun long en long apinun; em as na ol i wokim arere bilong ol dispela maunten i olsem lata.
Ukrainian[uk]
Крім того, він зазначив: «Для нас небо — це склепіння арки, а інші народи уявляють його горою; по її східчастих, як у величезної споруди, схилах сонце піднімається зранку і спускається ввечері.
Vietnamese[vi]
Ông viết thêm: “Trong khi chúng ta coi trời như là ‘vòm’, những dân tộc khác lại coi trời tượng trưng cho một ngọn núi và nhờ đó mặt trời mọc vào buổi sáng và lặn vào buổi chiều. Vì thế, những sườn núi giống như những bậc của một cấu trúc khổng lồ.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Nígbà tí àwa ní tiwa ronú pé ọ̀run dà bí ‘ibojì,’ àwọn ẹlòmíràn gbà pé ṣe ló dà bí òkè nípasẹ̀ èyí tí oòrùn fi ń yọ ní òwúrọ̀, tí yóò sì wọ̀ ní ìrọ̀lẹ́; nítorí náà, pé ńṣe ni gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ rẹ̀ ní àtẹ̀gùn gẹ́gẹ́ bíi ti àwọn ilé ńlá.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Nakuba sibheka izulu ‘njengomhume,’ kwabanye abantu lalimelela intaba ilanga elalikhuphuka ngayo ekuseni bese lehla kusihlwa; yingakho amagquma ayo enezitebhisi njengesakhiwo esikhulu.