Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полските стоманодобивни дружества решиха в допълнение към задълженията, предписани им от протокола, доброволно да закрият известен брой неефективни мощности, в това число коксови батерии, станове за блуми и сляби и линии за електролитно галванизиране.
Czech[cs]
Nad rámec povinností stanovených protokolem se polské ocelářské společnosti rozhodly, že dobrovolně zruší určitý počet nevýkonných zařízení jako koksárenské baterie, předválcovací a blokové válcovací tratě a elektrolytické galvanizační linky.
Danish[da]
Ud over de i protokollen fastsatte krav besluttede de polske stålvirksomheder frivilligt at lukke en række ineffektive anlæg, bl.a. koksværker, blokvalseværker og elektrolytiske forzinkningsanlæg.
German[de]
Über die sich aus dem Protokoll ergebenden Verpflichtungen hinaus beschlossen die polnischen Stahlunternehmen, auf freiwilliger Basis eine Reihe ineffizienter Kapazitäten stillzulegen, wozu Koksofenbatterien, Brammen- und Blockwalzwerke sowie eine elektrolytische Verzinkungsanlage gehörten.
Greek[el]
Εκτός από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο, οι πολωνικές χαλυβουργίες αποφάσισαν να προβούν σε εκούσια εκκαθάριση ορισμένων μη αποδοτικών εγκαταστάσεων, όπως συστοιχίες παραγωγής κοκ, ελασματουργεία κορμών και πλατέων και γραμμή ηλεκτρολυτικής επιψευδαργύρωσης.
English[en]
In addition to the Protocol obligations polish steel companies decided to voluntarily liquidate a number of inefficient capacities which include coke batteries, slabbing and blooming mills and electrolytic galvanizing line.
Spanish[es]
Además de las obligaciones previstas en el Protocolo, las empresas siderúrgicas polacas decidieron voluntariamente cerrar diversas instalaciones poco eficientes, como baterías de coque, trenes laminadores y desbastadores, y una línea de electrozincado.
Estonian[et]
Lisaks protokollis nr 8 sätestatud kohustustele otsustasid Poola teraseettevõtted vabatahtlikult likvideerida mitu ebaefektiivset tootmisseadet, sealhulgas koksiahje, slääbide ja bluumide tootmise valtspinke ning elektrolüütilise tsinkimisliini.
Finnish[fi]
Pöytäkirjan velvoitteiden lisäksi puolalaiset teräsyhtiöt päättivät vapaaehtoisesti lakkauttaa muutamia tehottomia laitoksia, joihin kuului koksausuuneja, levyaihio- ja valannevalssaamoja ja elektrolyyttinen sinkityslinja.
French[fr]
Des entreprises sidérurgiques polonaises se sont non seulement conformées aux obligations prévues par le protocole mais ont volontairement décidé de se débarrasser d’un certain nombre d’installations inefficaces telles que des batteries de fours à coke, des laminoirs à brames et à blooms et des chaînes de galvanisation électrolytique.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségeken túl a lengyel acélipari vállalatok számos nem termelékeny kapacitás – többek között kokszolósorok, brammasorok és blokksorok, valamint elektrolízises galvanizáló sorok – önkéntes felszámolása mellett döntöttek.
Italian[it]
In aggiunta agli obblighi stabiliti dal protocollo, le imprese siderurgiche polacche hanno deciso di liquidare volontariamente una serie di impianti inefficienti tra cui batterie a coke, laminatoi blooming e per bramme, linee di galvanizzazione elettrolitica.
Lithuanian[lt]
Be protokole numatytų įsipareigojimų Lenkijos plieno bendrovės nusprendė savo noru likviduoti keletą neveiksmingų pajėgumų, kaip antai kokso baterijas, valcavimo ir bliumingo staklynus bei elektrolitinio galvanizavimo liniją.
Latvian[lv]
Papildus protokolā izvirzītajiem pienākumiem Polijas tēraudrūpniecības uzņēmumi nolēma brīvprātīgi likvidēt vairākas neefektīvas jaudas, tostarp koksa krāsnis, slabinga un blūminga ražotnes un elektrolītiskās cinkošanas līniju.
Maltese[mt]
Barra mill-obbligi tal-Protokoll il-kumpaniji tal-azzar Pollakki ddeċidew li jillikwidaw b’mod volontarju l-għadd ta’ kapaċitajiet ineffiċjenti li jinkludu l-batteriji tal-kokk, l-impjanti li jipproduċu l-pjanċuni (slabbing mills) u l-vireg tal-ħadid mhux raffinat (blooming mills) u linja ta' galvanizzar elettrolittiku.
Dutch[nl]
Naast de verplichtingen van het protocol hebben de Poolse staalbedrijven beslist een aantal inefficiënte installaties vrijwillig te sluiten (onder meer cokesbatterijen, knuppel- en blokwalserijen en elektrolytische verzinkingsinstallaties).
Polish[pl]
Poza zobowiązaniami wynikającymi z protokołu polskie przedsiębiorstwa sektora stalowego postanowiły dobrowolnie zamknąć szereg nieefektywnych instalacji, w tym zespoły koksownicze, zgniatacze kęsisk płaskich i kwadratowych oraz linię galwanizacji elektrolitycznej.
Portuguese[pt]
Para além das obrigações do Protocolo, as empresas siderúrgicas polacas decidiram liquidar voluntariamente alguns equipamentos ineficientes incluindo instalações de produção de coque, trens de laminagem de blumes e brames e uma linha de galvanização electrolítica.
Romanian[ro]
Pe lângă obligațiile prevăzute în protocol, întreprinderile siderurgice poloneze au decis să lichideze în mod voluntar un anumit număr de instalații ineficiente, cum ar fi baterii de cocsificare, laminoare de profiluri grele și laminoare cu brame, precum și linii de galvanizare electrolitică.
Slovak[sk]
Nad rámec povinností vyplývajúcich z protokolu sa poľské oceliarske spoločnosti rozhodli, že dobrovoľne zrušia niekoľko neefektívnych zariadení, medzi ktoré patria koksové batérie, valcovňa brám, valcovňa blokov a trať na elektrolytickú galvanizáciu.
Slovenian[sl]
Poljska jeklarska podjetja so se odločila, da bodo dodatno k obveznostim iz Protokola prostovoljno likvidirala nekatere neučinkovite obrate, med katere spadajo koksarne, obrati za proizvodnjo bram in blokov ter linija za elektrogalvanizacijo.
Swedish[sv]
Utöver sina skyldigheter enligt protokollet beslutade de polska stålföretagen att frivilligt lägga ner några ineffektiva anläggningar, bl.a. koksverk, ämnesvalsverk, götvalsverk och en anläggning för elektrolytisk galvanisering.