Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ደግሞም የአምላክን መንግሥት እንዲሰብኩና የታመሙትን እንዲፈውሱ ላካቸው፤ 3 እንዲህም አላቸው፦ “ለጉዟችሁ ምንም ነገር አትያዙ፤ በትርም ሆነ የምግብ ከረጢት፣ ዳቦም ሆነ ገንዘብ* እንዲሁም ሁለት ልብስ* አትያዙ።
Azerbaijani[az]
2 Sonra onları Allahın Padşahlığını təbliğ etməyə və xəstələri sağaltmağa göndərdi. 3 İsa tapşırdı: «Özünüzlə yola heç nə götürməyin: nə əsa, nə heybə, nə çörək, nə pul, nə də dəyişək köynək*.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug iyang gipadala sila sa pagwali sa Gingharian sa Diyos ug sa pagpang-ayo. 3 Siya miingon kanila: “Ayaw pagdalag bisan unsa sa panaw, sungkod man, puntil sa pagkaon, tinapay, salapi,* o duha ka besti.
Danish[da]
+ 2 Og han sendte dem ud for at forkynde Guds rige og for at helbrede. 3 Han sagde til dem: “I skal ikke tage noget med jer på rejsen, hverken stav eller madpose eller brød eller penge,* og heller ikke en ekstra klædning.
Ewe[ee]
+ 2 Eye wòdɔ wo be woaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe la ahada dɔlélewo, 3 eye wògblɔ na wo be: “Migatsɔ naneke ɖe asi na mɔzɔzɔa o, eɖanye atizɔti alo nuɖuɖukotoku alo abolo alo ga* o; eye migatsɔ awu eve* o.
Greek[el]
+ 2 Και τους έστειλε να κηρύττουν τη Βασιλεία του Θεού και να γιατρεύουν, 3 και τους είπε: «Μην πάρετε τίποτα για το ταξίδι, ούτε μπαστούνι ούτε σακίδιο τροφίμων ούτε ψωμί ούτε χρήματα·* ούτε να έχετε δύο χιτώνες.
English[en]
+ 2 And he sent them out to preach the Kingdom of God and to heal, 3 and he said to them: “Carry nothing for the trip, neither staff nor food pouch nor bread nor money;* neither have two garments.
Estonian[et]
+ 2 Ta saatis nad Jumala kuningriiki* kuulutama ja inimesi terveks tegema 3 ning ütles neile: „Ärge võtke teele midagi kaasa: ei keppi, toidupauna, leiba ega hõberaha, samuti ärgu olgu teil lisarõivast*.
Finnish[fi]
+ 2 Hän lähetti heidät saarnaamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan, 3 ja hän sanoi heille: ”Älkää ottako matkalle mukaan mitään, ei sauvaa, ei eväslaukkua, ei leipää eikä rahaa. * Älkää myöskään ottako kahta* vaatetta.
Fijian[fj]
+ 2 Mani talai ratou yani me ratou vunautaka na Matanitu ni Kalou, me ratou veivakabulai tale ga. 3 E kaya vei ratou: “Dou kua ni kauta e dua na ka, me kua na ititoko, na taga ni kakana, na madrai, na ilavo,* se rua na isulu.
French[fr]
2 Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu et accomplir des guérisons. 3 Il leur dit : « Ne prenez rien pour le voyage : ni bâton, ni sac à provisions, ni pain, ni argent. Ne prenez pas non plus de vêtement de rechange*+.
Ga[gaa]
+ 2 Ni etsu amɛ koni amɛyashiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni amɛtsa helai, 3 ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkahiɛa nɔ ko kɛhã gbɛfãa lɛ, dɛhiɛmɔtso jio, niyenii kotoku jio, blodo jio, shika* jio; ni nyɛkakɔlɔa atadei enyɔ hu.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ao e kanakoia bwa a na uarongorongoa taekan ana Tautaeka n Uea te Atua, ao ni katoki aoraki, 3 ao e taku nakoia: “Tai uabwai ni mwanangami, ke n uaoko ke n uabuua n amwarake, ke n uakariki ke n uamwane,* ke ni kauoua ami kunnikai.
Gun[guw]
+ 2 E sọ do yé hlan nado dọyẹwheho Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn podọ nado hẹnazọ̀ngbọ, 3 e sọ dọna yé dọmọ: “Mì hẹn nudepope na gbejizọnlin lọ blo, yèdọ opò kavi aglò núdùdù tọn kavi núdùdù kavi akuẹ* blo; mọdopolọ mì hẹn awù awe* blo.
Hindi[hi]
+ 2 और उन्हें परमेश्वर के राज का प्रचार करने और चंगा करने भेजा। 3 उसने उनसे कहा, “सफर के लिए कुछ मत लेना, न लाठी, न खाने की पोटली, न रोटी, न पैसे,* न ही दो जोड़ी कपड़े लेना।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Kag ginpadala niya sila sa pagbantala sing Ginharian sang Dios kag sa pagpang-ayo, 3 kag nagsiling sia sa ila: “Indi kamo magdala sang bisan ano sa inyo pagpanglakaton, bisan sungkod ukon balunan sang pagkaon, ukon tinapay ukon kuarta;* indi kamo magdala sang duha ka bayo.
Haitian[ht]
2 Epi, li voye yo al preche Wayòm Bondye a e li voye yo geri moun malad. 3 Epi, li di yo: “Pa pote anyen pou vwayaj la, ni baton, ni sak pou pwovizyon, ni pen, ni lajan*. Pinga n al ak de rad nonplis*+.
Hungarian[hu]
+ 2 Aztán elküldte őket, hogy hirdessék Isten királyságát, és gyógyítsanak, 3 ezt mondva nekik: „Semmit se vigyetek az útra, se botot, se tarisznyát, se kenyeret, se pénzt*, és két ruha* se legyen nálatok.
Indonesian[id]
+ 2 Dia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan menyembuhkan orang. 3 Dia berkata, ”Tidak usah bawa apa-apa, tidak usah bawa tongkat, kantong makanan, roti, uang,* atau baju ganti.
Iloko[ilo]
+ 2 Imbaonna ida a mangikasaba iti Pagarian ti Dios ken mangpaimbag, 3 sana imbaga: “Dikay mangitugot iti uray ania iti panagdaliasatyo, sarukod man wenno pagkargaan iti taraon wenno tinapay wenno kuarta* wenno dua a bado.
Isoko[iso]
+ 2 O te vi ai vrẹ re a nyai whowho Uvie Ọghẹnẹ, re a je siwi ahwo, 3 yọ ọ ta kẹ ae nọ: “Wha du wha oware ovuovo lele oma kpohọ erẹ na ha, makọ ubiọkpọ hayo ẹkpa emuore hayo ebrẹdi hayo ugho;* yọ wha rẹ wha iwu ivẹ* gbe he.
Italian[it]
+ 2 Li mandò poi a predicare il Regno di Dio e a compiere guarigioni, 3 e disse loro: “Non portatevi nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia né pane né denaro,* e non prendete una tunica di ricambio.
Kongo[kg]
+ 2 Na nima yandi tindaka bo na kusamuna Kimfumu ya Nzambi mpi na kubelula bantu, 3 ebuna yandi tubilaka bo nde: “Beno nata ve ata kima mosi sambu na nzietelo, yo vanda mwa-nti to mwa-saki ya kunatila madia to dimpa to mbongo;* beno vanda mpi ve ti bilele zole.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na akĩmatũma makahunjie ũhoro wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai na makahonanie, 3 na akĩmeera atĩrĩ: “Mũtigakuue kĩndũ o na kĩ nĩ ũndũ wa rũgendo, kana nĩ mũtirima kana mondo ya irio kana mũgate kana mbeca;* o na kana nguo igĩrĩ.
Kazakh[kk]
2 Сосын оларды Құдай Патшалығы туралы уағыздауға, ауруларды сауықтыруға жіберіп, 3 былай деді: “Жолға ештеңе — таяқ та, тамақ салатын дорба да, нан да, ақша* да, артық* киім де — алмаңдар+.
Korean[ko]
+ 2 그리고 하느님의 왕국을 전파하고 병 고치는 일을 하도록 그들을 보내면서 3 이렇게 말씀하셨다. “여행을 할 때에 아무것도 가져가지 마십시오.
Kaonde[kqn]
+ 2 Kabiji wibatumine kuya na kusapwila pa Bufumu bwa Lesa ne kubuka bakolwa, 3 kabiji wibambijile’mba: “Kange musende kintu pa lwendo, kamama, mufuko wa kajo, shinkwa nangwa mali* ne; nangwa kusenda bivwalo* bibiji ne.
Ganda[lg]
+ 2 N’abatuma okubuulira Obwakabaka bwa Katonda era n’okuwonya, 3 n’abagamba nti: “Ku lugendo luno temutwala kintu kyonna, ka gube muggo, oba nsawo omuba eby’okulya, oba migaati, oba ssente eza ffeeza; era temutwala byambalo eby’omunda bibiri.
Lozi[loz]
+ 2 Mi abaluma kuyo kutaza Mubuso wa Mulimu ni kufolisa bakuli, 3 mi ali ku bona: “Musike mwalwala sesiñwi mwa musipili, nihaiba mulamu kamba mukotana wa mufaho kamba sinkwa kamba masheleñi;* mi musike mwaba ni liapalo zepeli.
Lithuanian[lt]
+ 2 Jis išsiuntė juos skelbti Dievo Karalystės, gydyti ligonių 3 ir pasakė: „Į kelionę nieko neimkite – nei lazdos, nei kelionmaišio, nei duonos, nei sidabrinių, neimkite ir dviejų palaidinių*.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Webatuma kukasapula Bulopwe bwa Leza ne kukomeja bantu, 3 webanena’mba: “Kemukiselai kintu nansha kimo mu lwendo, nansha mukombo nansha mufuko wa mpao nansha lupeto;* nansha bivwalwa bibidi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Nunku wakabatuma bua kuyisha Bukalenge bua Nzambi ne bua kuondopa, 3 kubambilaye ne: “Kanuambudi tshintu nansha tshimue bua luendu, nansha dikombo, anyi tshibombi tshia biakudia, nansha mampa anyi makuta* to; kanuangatshi nansha bilamba bibidi* to.
Malayalam[ml]
2 എന്നിട്ട് ദൈവ രാ ജ്യത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രസം ഗി ക്കാ നും രോഗങ്ങൾ സുഖ പ്പെ ടു ത്താ നും അവരെ അയച്ചു. 3 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “യാത്ര യ്ക്കു വടിയോ ഭക്ഷണസ ഞ്ചി യോ അപ്പമോ പണമോ* ഒന്നും എടുക്ക രുത്. ഒന്നില ധി കം വസ്ത്ര ങ്ങ ളും എടുക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
+ 2 Han sendte dem ut for å forkynne om Guds rike og for å helbrede, 3 og han sa til dem: «Dere skal ikke ta med dere noe på reisen, verken stav eller matpose eller brød eller penger* og heller ikke et ekstra klesplagg.
Nepali[ne]
+ २ अनि उहाँले तिनीहरूलाई परमेश्वरको राज्यको प्रचार गर्न र मानिसहरूलाई निको पार्न पठाउनुभयो ३ र भन्नुभयो: “यात्राको लागि केही नबोक; न लौरो, न खाजाको पोको, न रोटी, न पैसा,* न त दुईसरो लुगा।
Dutch[nl]
+ 2 Daarna zond hij ze uit om Gods Koninkrijk te prediken en zieken te genezen. 3 Hij zei tegen ze: ‘Neem niets mee voor de reis — geen staf, geen voedselzak, geen brood, geen geld* en ook geen extra kleren.
Pangasinan[pag]
+ 2 Tan imbaki to ran mangipulong ed Panarian na Dios tan mamaabig, 3 tan inkuan tod sikara: “Agkayo mangaawit na antokaman diad pambiahe yo, anggan baston odino supot parad kakanen odino tinapay odino kuarta;* anggan duaran kawes.
Polish[pl]
2 I wysłał ich, żeby głosili o Królestwie Bożym oraz uzdrawiali. 3 Powiedział przy tym: „Nic nie bierzcie na drogę — ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy*, ani szaty na zmianę*+.
Portuguese[pt]
+ 2 E os enviou para pregar o Reino de Deus e para curar, 3 e lhes disse: “Não levem nada para a viagem: nem bastão, nem bolsa de provisões, nem pão, nem dinheiro;* nem tenham roupa extra.
Sango[sg]
+ 2 Lo tokua ala ti fa tënë ti Royaume ti Nzapa nga ti kaï akobela. 3 Lo tene na ala: “Ala mû mbeni ye oko pëpe ndali ti lege, atâa keke ti tambelango na ni na lege, bozo ti kobe, mapa wala nginza* pëpe. Ala mû nga bongo use pëpe.
Swedish[sv]
+ 2 Och han sände ut dem för att förkunna om Guds rike och bota sjuka. 3 Han sa till dem: ”Ta inte med er något på vägen, varken stav eller matpåse eller bröd eller pengar* eller extra kläder.
Swahili[sw]
+ 2 Kisha akawatuma kuhubiri kuhusu Ufalme wa Mungu na kuponya, 3 akawaambia: “Msibebe chochote kwa ajili ya safari, wala fimbo wala mfuko wa chakula wala mkate wala pesa;* wala msiwe na mavazi mawili.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Akawatuma kuhubiri Ufalme wa Mungu na kuponyesha, 3 na akawaambia: “Musibebe kitu chochote kwa ajili ya safari; musibebe fimbo ao mufuko wa chakula ao mukate ao feza; na musikuwe na nguo mbili.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Nia haruka sira atu bá haklaken Maromak nia Ukun* no atu kura ema. 3 Nia dehan ba sira: “Keta lori buat ida iha viajen neʼe, keta lori ai-tonka ka fatin ai-han nian, ka paun ka osan,* ka roupa tahan rua.
Tigrinya[ti]
+ 2 መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩን ኬሕውዩን ከኣ ለኣኾም፣ 3 ከምዚ ድማ በሎም፦ “ንመገዲ በትሪ ዀነ፡ ለቘታ ስንቂ ዀነ፡ እንጌራ ዀነ፡ ገንዘብ* ኰነ፡ ገለ እኳ ኣይትማልኡ፣ ክልተ ቐምሽ* እውን ኣይሃሉኹም።
Tagalog[tl]
+ 2 At isinugo niya sila para ipangaral ang Kaharian ng Diyos at magpagaling, 3 at sinabi niya: “Huwag kayong magdala ng anuman sa paglalakbay, kahit tungkod, lalagyan ng pagkain, tinapay, pera,* o ekstrang* damit.
Tetela[tll]
+ 2 Ko nde akaatome dia tosambisha Diolelo dia Nzambi ndo tɔkɔnɔla anto, 3 nde akawatɛ ate: “Tanyotshɔke ndooko la ɛngɔ lo lɔkɛndɔ, oyadi danga kana tapa dia mbo ya ndɛ, mapa kaanga falanga* kana ahɔndɔ 2.
Tongan[to]
+ 2 Pea na‘á ne fekau‘i atu kinautolu ke nau malanga‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo fakamo‘ui mahaki, 3 peá ne pehē kiate kinautolu: “‘Oua na‘a ‘ave ha me‘a ‘i he fonongá, ha tokotoko pe ha kato ‘oho pe ha mā pe ha pa‘anga;* pe na‘a mo ha kofu ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Eelyo wakabatuma kuyookambauka Bwami bwa Leza akuponya, 3 wakati kulimbabo: “Kutabi cintu ncomutolelezya mulweendo, noiba nkoli noiba nkomo yacakulya, nociba cinkwa naaba mali;* nokuba kuba azisani zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Na em i salim ol i go bilong autim tok bilong Kingdom Bilong God na long oraitim ol man. 3 Em i tokim ol: “No ken karim ol samting i go wantaim yupela, no ken karim stik wokabaut o beg kaikai o bret o mani,* na no ken kisim tupela klos.
Tumbuka[tum]
+ 2 Wakaŵatuma kukapharazga Ufumu wa Chiuta na kuchizga ŵalwari. 3 Wakati kwa iwo: “Pa ulendo uwu, kuyegha kanthu chara, nesi ndodo nesi thumba la chakurya, nesi chingwa nesi ndalama,* nesi kuŵa na malaya ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae uga atu ne ia a latou ke olo o talai a te Malo o te Atua kae faka‵lei a masaki, 3 kae fai atu ki a latou: “Ke seai se mea e ave i te malaga, se tokotoko io me se taga meakai, io me ne falaoa io me ne tupe;* io me ne gatu e lua.
Ukrainian[uk]
+ 2 Він послав їх проповідувати про Боже Царство та зціляти 3 й при цьому сказав: «Нічого не беріть в дорогу: ні палиці, ні торби, ні хліба, ні грошей*, ні одягу на заміну*.
Vietnamese[vi]
+ 2 Ngài phái họ đi rao giảng về Nước Đức Chúa Trời và chữa bệnh. 3 Ngài dặn họ: “Khi đi đừng mang gì theo, dù là gậy, túi đựng thức ăn, bánh hoặc tiền,* cũng đừng mang thêm áo.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Ngan ginsugo niya hira nga magsangyaw han Ginhadian han Dios ngan manambal, 3 ngan nagsiring hiya ha ira: “Ayaw kamo pagdara hin bisan ano ha biyahe, bisan tungkod o surudlan hin pagkaon o tinapay o kwarta;* ayaw liwat kamo pagdara hin duha nga bado.
Yoruba[yo]
+ 2 Ó rán wọn jáde láti wàásù Ìjọba Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa múni lára dá, 3 ó sọ fún wọn pé: “Ẹ má ṣe gbé ohunkóhun dání fún ìrìn àjò náà, ì báà jẹ́ ọ̀pá, àpò oúnjẹ, oúnjẹ tàbí owó;* ẹ má sì mú aṣọ méjì.